Mês: março 2009

足裏には身体の臓器や部位のツボが集中している。刺激して痛いところは、その臓器や部位が弱っているところ。毎週金曜日、聖市内のある県人会館の一室で、二人の女性が足裏マッサージを無料で奉仕している。腕は確かで、膝が悪く杖が無ければ歩行困難な人がマッサージを受けて帰るときは杖を忘れるほどで、「杖忘れ足裏マッサージ」とも言われている。噂を聞いて回を重ねるごとに希望者が増えている。 聖市リベルダーデ区の宮城県人会会館二階（ファグンデス街一五二番）で足裏ツボ・マッサージを施術してくれる。 マッサージはベッドを使用せず、患者と対面で椅子に座り、二人は膝の上にタオルを広げ患者はそこに素足を乗せる。 使用するのはツボを刺激する小さな金型の器具と指だけ。しかし、足臭が凄い人もいて、消臭用の香水や治療後足につけてマッサージする乳液など全て二人の負担。見かねた患者からの薦めで、最近は会場に寸志箱が置かれるようにななった。 来場者は圧倒的に高齢の女性が多く、ツボを刺激され良い気分で二人に嫁の悪口をこぼすし、身体も精神もリラックス、晴れ晴れとして家路につく。 谷口、鈴木の二人は「足ツボマッサージは何回も通って効果が出る」と薦める。

子どもたちに樹を植える楽しみを　『京都ブラジル友好の森』造成　ベレン日本の有志、地元の児童と共同で「世界の子供たちに木を植える楽しみを体験させたい」―。 今月十一日、パラー州ベレン近郊のサンタ・バーバラで「京都ブラジル友好の森」創生の植林活動が行なわれ、日本からの有志二十二人と地元小学生ら約二百二十人が集まり、その大切さを共感しあった。 樹木40種類、1300本を植樹　教育に生かしたい森と人間の共生 同プロジェクトは、中国やボルネオなどアジア諸国で植林活動を実践する「ＮＧＯ緑の協力隊・関西澤井隊」代表である澤井敏郎さん（七七、京都府出身）が、移民百周年と同隊創立十周年を記念して提唱。今回、ブラジルの在来種四十種類約千三百本を植え、「森づくり」を実践していく。 澤井さんは、「砂漠緑化の父」と言われた故・遠山正瑛氏（三年前に九十七歳で死去）らとともに中国での砂漠緑化運動を推進。九九年に同隊を創設し、中国・内モンゴルの砂漠地帯をはじめ、北ボルネオの熱帯雨林地帯での植林を通じて、自然林が激減している現状を目の当たりにしてきたという。 「砂漠地帯と言っても、不毛の砂漠ではなく、かつては緑の大地だったのです。砂漠が地下水の蒸発を防いでいることは一般にはあまり知られていません。また、熱帯雨林でも一回伐採すれば回復するのに相当な時間がかかります。大切なのは人間が木を植え、少しでも自然に手を貸すことなのです」と澤井さんは、植林の重要性を強調する。 十一日午前、サンタ・バーバラの育苗センター内の一ヘクタールの土地で行なわれた記念植樹には、日本から参加した同隊の有志と地元の三つの小学校から合わせて約二百二十人が参加。イペー、パリカ、ビローラなど在来種四十種三千本の植樹予定のところ、この日は約千三百本を植えたという。 また、地元ＮＧＯメンバーが子供たちへの環境教育の一環として、植樹の合間に「森の劇」を披露。森の妖精に扮したボランティアたちが、種を蒔いて緑を増やすことの大切さを身をもって表現した。 「京都ブラジル友好の森」が成育するまで、澤井さんは数年ごとにブラジルを訪問する考えを示しており、今後の苗木の管理は、地元のＡＳＦＬＯＲＡ（アマゾン森林友の会」が実施していく。 同隊の工藤香代子副代表は、「今回一緒に木を植えた子供たちが、森を大切にするという思いを持って生きてほしい」との願いを込めた。 また、隊員の池上禎一さん（六九、京都府出身）は、「（地元ＮＧＯグループの）劇を見て、森と人間との共生が子供の教育につながると実感した」と話していた。 澤井さんは、「植林を通じて、その国の文化を知り、世界の子供たちに木を植える楽しみを体験してもらうことができれば」と、今後も植樹活動を続けていく考えだ。 同隊は十一日の植樹以外に、マナウス、ベレン、リオ、イグアスーなどの観光視察も行ない、十六日夜帰国した。

ニッケイ新聞　２００９年３月２０日付け 「あの炊き込みご飯を作ったのは保科さんだと聞いてきました。あの味は、三重県ではないですか。私が作るのと同じ味がします」会館の裏方で、第一次入植者の保科静江さんを取材していると、一行の多川富美子さん（７２、三重）が息せき切ってやってきて、驚いた様子でそう尋ねた。交流会の昼食では、サンタクルース日伯農村協会婦人部の美味しい手料理がふるまわれ、みなが舌鼓をうっていた時だ。すると保科さんは、最初きょとんとした様子だったが、「ああ、私の母が三重県です。あの味は母から教わって、娘に伝えたものです」と答えた。合点がいった多川さんは感激した面持ちで、「郷土の味がしっかり伝わっている」といって、固く保科さんの手を握った。多川さんのふるさと巡り参加回数は二番目、二十六回を数える。こんな出会いがあるから続くのだろう。保科さんは家族と共に二歳半で渡伯、十五歳で同植民地に入植した。ここで結婚し、子供を育てた。その間、サンタクルース植民地の主作物も変遷した。戦後はバナナ栽培が盛んになったが、毎年三月ごろに水害に見舞われたことから、今ではココ椰子やアイピン（マンジョッカ）などに変わってきている。初入植から数年間に三十家族が入ったが、今も残っているのは十四～十五家族だという。同農村協会には七十会員がいるが、中心になって活動しているのは十家族ぐらいだという。保科さんは「みんな、子供を最高学府にやったのが誇り。子供たちは活躍している。苦労はしたけど、今は幸せです」と胸を張る。もう一人の第一次入植者の渡辺一喜さんは、最初に仏式法要をしたイタグアイの文化クラブの会長でもある。そちらは二年遅れた一九四〇年に開発が始まった。渡辺さんによれば、勝ち負けのゴタゴタを避けてサンパウロから、リオの町中で商売をやっていて立ち退き命令を受けた人なども集まり、戦中戦後合わせて百家族ぐらいが入植した。現在イタグアイには三百五十日系家族が住んでいるが一世は十人ほどしかおらず、三百人はデカセギにいっている。文化クラブの活動はゲートボールのみになってしまい、同会館はブラジル人に貸している。二〇〇〇年には第十八回全伯ＧＢ親善大会を開催した。州唯一の公式野球場を有する（『リオ州百年史』二百九頁）が、一行が訪れた時カンポは草ぼうぼうで、栄枯盛衰の理をおもわせる光景だった。一九四〇年頃、近隣のピラネーマにも日本人が三十家族入ったという。『リオ州百年史』には、「一九九〇年代初頭までブラジル一番のオクラ生産地となった」とある。この三つの植民地が一塊を形成する。交流会の最後に、恒例の「ふるさと」を全員で合唱、地元の人と抱き合って別れを惜しむ姿も見られた。一行はバスに戻り、一路、リオ市街へ向かった。第十九回からずっと参加しているという有馬照江さん（８２、長野）は「ふるさと巡りは普通の観光旅行とは違って、とても興味深いものが見られる」と語り、熱心に地元の人と交流していた。参加者の新川一男さん（７４、広島）も、「独裁政権当時のヴァルガス大統領が、コチアに頼んで日本人に野菜を作らせたという話には感動した。コロニアの秘話だよ」と感慨深げに感想をのべた。（つづく、深沢正雪記者）写真＝保科静江さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-fukasawa2.html

第一回東北・北海道祭り（内田マルコス実行委員長）が、同ブロックの青年部主催により十五日午前十一時から聖市ビラ・マリアーナ区の北海道協会会館で開催された。会場は一時期、席に座れないほどの超満員となり、盛況を博した。 同イベントは、「ブロックの会員だけで楽しむのでなく、もっと開かれた祭りにしたい」と青年部が主体となり、五、六年ほど前から温めていた考えを実践。東北・北海道ブロック各県人会の郷土食と郷土芸能が披露された。 会場には各県の郷土品が展示されたほか、長さ四、五メートルほどある鯉のぼりも飾られ、祭りの雰囲気を盛り上げていた。 午前十一時半の時点でほぼ会場は満員となり、舞台上では正午から山形県人会の舞踊「灘の酒つくり」、「花笠音頭」を皮切りに、津軽三味線（青森）、新相馬節（秋田）、白虎隊（福島）、よさこい・ソーラン（北海道）、民謡（岩手、宮城）といった各種伝統芸能が披露。会場外では、夏の蒸し暑さが増す中、青年部と婦人部が協力し、大汗をかきながらの郷土料理づくりに懸命の様子だった。 会場を訪れた六十代の日本人男性（北海道出身）は、「（郷土食の）器が小さく、これなら他の料理もたくさん食べることができる」と感心していた。 郷土名物の「玉こんにゃく」を販売していた山形県人会の婦人部からは「毎年この時期は運動会をやってきましたが、特に昨年は連休が重なったこともあり、参加者が少なかったです。このような（ミニ郷土食）形式でのイベントの方が、たくさんの方にも来てもらうことができ、面白いです」との率直な意見が聞かれた。 また、岩手県人会の千田曠暁会長は「はじめはどうなるかと心配でしたが、若い人たちは行動力がありますね。ブロック内だけで集まるより、かえってこうした方が親睦が深まりそうですね」と満足した表情を浮かべ、若者たちの動きを見守っていた。

ニッケイ新聞　２００９年３月１９日付け サンタクルース日伯農村協会では昨年九月二十七日、約二百五十人が集まって創立七十周年が祝われた。オザスコ生まれの宮田聖二会長（７０、二世）は「昔ここにおった人もサンパウロなどから駆けつけてくれた。とても盛大だったよ。今は記念誌を作ろうと調べているところ」という。『リオ州日本移民百年史』（〇八年、同編纂委員会、二百八頁）には、州最古の植民地は三二年に創立したカショエイラ植民地とあるので、ここは二番目のようだ。第一次入植者の保科静江さん（８６、茨城）は、大統領が野菜の出来具合を視察にきた一九三九年九月二十三日を創立記念日としたことから、この日に式典を行ったと説明する。三八年にエスタード・ノーボ（新国家体制）という独裁政権が成立した。当時、大統領といえば絶対的権力者だ。ところが保科さんは、視察に来た大統領を間近にみたが、「普通のおじさんのようでした。全然怖くなかったですよ」と思い出す。一次入植者が到着した日をもって創立記念日とすることが多いが、旧都リオゆえに特別だ。その到着日は実は六月二十三日だった。当時、十五歳だった保科さんは「サンジョアンの前日でしょ。花火がバンバン上がってたのを憶えてます。モジにいた時は、黒人なんて見たことなかったけど、ここは黒人ばっかりでびっくりした。でもよくしてくれましたよ」と微笑む。「トマトだって細長いのしかなかったし、このヘンじゃ、みんな食べ方も知らなかった」。文字通り一からの出発だった。渡辺一喜さんは、第二次大戦開始後も「汽車でリオまで一日に何千箱ものトマトを出荷したよ。それでサンタクルース種のトマトが生まれた」という。保科家も一晩で二百五十箱のトマトを出荷したこともあったという。「サンタクルース種は一喜さんの父、一（はじめ）さんが作り、後に全伯の日系農家に広まった」と証言するように、ここはかつてトマトで有名だった。『ブラジル日本移民八十年史』（同編纂委員会、一九九一年）には、「一九四〇年、コチア組合はリオ州サンタクルース植民地に入植した十数家族の組合員にこの種子を送り、集団的に栽培・出荷させたところ、リオ市場で品質が良好という声価を得て、市場の仲買人にトマト・サンタクルースと呼ばれるようになり、それが今日に引き継がれて『サンタクルース種』となった。そのあと現在に至るまで、各地の熱心な生産者、産業組合、種子業者らが、このサンタクルースから選抜抜種しているものが多く、有名なものだけで二十数品種に及ぶ」（二百九十八頁）との記述がある。保科さんは「ヴァルガス大統領のおかげで、戦争中もサンタクルースの日本人には、暴力とかまったくなかった」という。「唯一の迫害らしい迫害といえば、戦争中に日本語の本を取り上げられて焼かれたこと。それだけ」と振り返る。公の場で日語をしゃべっただけで連行された聖市とは大違いだ。『リオ州百年史』によれば、当時イタグアイの警察は「『万が一危害を加える者が居たらすぐに連絡しなさい、徹底して逮捕するから。だから、安心してたくさん野菜を作って、ブラジルのために食を供給したまえ』と、敵性国人である日本人にたいして、本末転倒とも言える待遇を与えていた」（二百十七頁）との体験談が書かれている。大統領肝いり植民地ゆえに、戦争中の待遇も他とはまったく違うものだったようだ。（つづく、深沢正雪記者）写真＝左側の２人目から順に渡辺三吉さん、保科静江さん、渡辺一喜さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-fukasawa2.html

ニッケイ新聞　２００９年３月１８日付け すがすがしい朝の空気の中、聖州との境にあるリオ州イタグアイ市のレストランで朝食をとった時、聖市在住の浜口洋さん（６４、三重）は「渡伯して最初の二十年間リオに住んでいました。ここは私のふるさとです」とテレブラス勤務時代を感慨深げに振り返った。第三十一回県連ふるさと巡りの一行は前日、六日夜十一時半に聖市リベルダーデ広場を出発していた。今回はリオ・デ・ジャネイロの四日系団体とモジ市のイタペチ植民地の計五カ所をまわる旅だ。普段はそれほど交流がひんぱんではないが、首都だったこともあり、リオは日本移民とゆかりの深い場所だ。今回の旅はそれを確認する良い機会となった。☆　　　　☆「こんなちっちゃい頃から知ってるわ。十五年ぶりに逢ったら、こんな立派な坊さんになって！」。一行の遠藤良子さん（８５、二世）は、最初に仏式法要を行ったイタグアイにある本門佛立宗の法昌寺の責任者、吉川淳省導師（３１、二世）を見て、感激した面持ちで駆け寄った。吉川導師はブッフェ・コロニアル創立者の長男として聖市で育った。九年間も訪日修行し、三年前に日本人の妻・恭子さんを連れて帰伯、一年前からここを任されている。「この寺はリオで一番古い寺。今年創立五十周年を迎えます」という。最初に大内修事務局長があいさつし、朗々と読経が響く中、一行は順々に焼香した。長友契蔵団長は与儀昭雄県連会長のメッセージを代読。吉川導師は法話の中で、「創立五十周年のテーマは〃根〃です。移民が苦労して根を張った結果、私たち二世やブラジル人にも日本の文化や信仰が伝わった。さらに次世代にどのように回向や供養の大切さを伝えるかが課題です」とのべた。☆　　　☆その後、ふるさと巡り一行はすぐ近くだが、リオ市に所在するサンタクルース日伯農村協会へ移動し、昼食会を兼ねた地元日系人との交流会に参加した。「ゼッツリオ・バルガス大統領がコチアの下元健吉に、日本人を入植させてリオに新鮮な野菜を供給して欲しいと依頼し、一九三八年にこの植民地が生まれました」。第一回入植者の渡辺一喜さん（８４、熊本）は、一行を前にそう歴史を語りはじめた。リオが首都だった一九三七年、大統領の意を受けたフェルナンド・コスタ農相がコチア産組に申し込み、下元らが直々に下見に訪れ、土地の肥沃さに目をつけ、トマト生産の可能性を見いだした。翌三八年、要請に応えて、モジやスザノで野菜作りをしていた組合員をさっそく送り込んだ。当時、聖市近郊の野菜は供給過剰気味になっており、条件の良い土地に移りたいという農家も多かった。渡辺さんは「六月に入植した。まだブレジョン（沼地）で、歩いたら膝までぬかるむようなところ。なんとか乾かしてトマト作った。電気もない、水もない、あるのはマラリアだけでした」。生き証人の重みのある言葉に、一行は静かに聞き入った。州政府も浚渫工事で水位を下げる作業を進めていたが、入植当時はまったく間に合わなかった。数年の間に合計三十家族が入植した。翌三九年九月に大統領は植民地を視察にきた。「よくこれだけ立派な野菜作ってくれたと大変喜んで、戦争中でもここの日本人には、とてもよくしてくれた」と振り返る。渡辺家は第一次入植者としてモジからリオに移転してきたが、実はその前、パラー州のアカラ植民地（トメ・アスー）に住んでいた。だから一喜さんの弟、三吉さん（７３、二世）はそこで生まれたという。人数こそ少ないが、コロニアに根を張った伝統ある植民地だ。（つづく、深沢正雪記者）写真＝イタグアイ市の法昌寺で焼香するふるさと巡り一行 この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-fukasawa2.html

素晴しく充実した一年間　鹿児島研修生思い出いっぱい胸に帰国 二ＯＯ八年度鹿児島研修生として一年間、ブラジルの企業で研修生活を送ってきた研修生四人が、研修生活を終え、六日帰国（うち一人は四月三日）した。 帰国に先立って挨拶に来社した下松八重ひとみ、有島弥生、上甫木久美子、宇住庵真弓さんはそれぞれ研修生活を振り返って次のように感想を述べていた。 ピラール・ド・スール日本語学校教師として務めていた宇住庵さん（広島大学卒業）は「最初は日本とブラジルの生徒たちの授業態度が異なるのに違和感を感じた。日本では授業中の生徒はきちんと、受けるのにブラジルでは、友達同士でお喋りしたり、席を急に立ったりと、落ち着かない。しかし、指導していくうちに、生徒たちも指示に従うようになり、闊達で素直だと思うようになった」と述べた。 日系レストランで働いた上甫木さん（東京外国語大学ポルトガル語科卒業）は「言葉で苦労した。日本料理店だが経営は日本人ではなく、日系ブラジル人。客へのサービスもブラジルが多く、接客に戸惑うことが多かった」。 邦字紙社長秘書を務めた有島さん（鹿児島志學館大学卒業）は「いろいろと日系コロニアの社会のことを知ることが出来た。ありすぎるくらい。旅行もしました」。 同じく邦字紙の社会部記者として活躍した下松八重（歯科専門学校卒業）さんも「日本移民百周年記念の取材に参加出来、また、皇太子殿下のすぐお側近くで取材の機会が持て感激。いろいろと、コロニアの人と大勢、お逢い出来て、楽しい記者生活でした」と充実した研修だった様子。 四人とも異口同音に「ブラジルは素晴らしい。またぜひ来たい」と帰国が名残惜しそうだった。