Mês: outubro 2009

ニッケイ新聞　２００９年１０月３１日付け マンゴー並木が延々と続くアマゾン河口の港町ベレン。１９世紀中頃から２０世紀前半にかけてゴム積出港として栄え、今は人口１５０万人を有する東部アマゾンの中心都市だ。１６１６年にマラニョン州サンルイスから移ったポルトガル人により開かれたこの町には、今も外部からの侵略に備えた要塞の跡が残る。日本人が同地に残した足跡はトメアスーより早く、１９００年代初頭にペルーからアンデスを越えて入った「ペルー下り」までさかのぼる。１５年にはグレーシー柔術の生みの親コンデ・コマ（前田光世）が移っている。現在の日系人口は約１万２千人でサンパウロ、クリチーバに次ぐ国内３番目の集住地だ。トメアスー式典終了後、１６日夜にベレンへ戻ったふるさと巡り一行は翌朝から市内観光へ。アマゾンの動植物を見ることができる自然公園「エミリオ・ゲルジ博物館」を散策した後、港の近くにあるカテドラル、要塞の跡に石器時代からの出土品を展示した「Museu do Forte do Presepio」などを見学した。続いて市中心部にあるナザレ教会（Igreja Basilica de Nazare）を訪問。毎年１０月第２週に行われるカトリック行事「ナザレ祭（Cirio de Nazare）」の時には、カテドラルから６キロ離れたこの教会までナザレ像を運ぶパレードが行われる。アパレシーダに次ぐ同祭には各地から約２００万人が訪れるという。午後５時からベレン式典会場となるコンベンションセンター「ＨＡＮＧＡＲ」で祭典委員会による来賓・慶祝団の歓迎会が開かれた。日伯議員連盟を代表して来伯した井上信治衆議、福岡県慶祝団、島内憲大使や名井良三ベレン総領事などが出席し、一行もバスで会場へ。今年３回目となる日本文化イベント「アマゾニア祭り」でにぎわうセンターへ入ると、着物姿の女性たちが迎える。最初に歓迎委員長の山本陽三さん（７４、香川）があいさつ。「遠方からたくさん来ていただき感激している」と一行を歓迎し、「戦前移住者は六世、戦後でも三世が生まれている。８０周年を次世代にバトンタッチする意味も含めて祝っていきたい」と述べた。続いてサンパウロの慶祝団を代表して、ふるさと巡りの山田康夫団長が一行を紹介。生田勇治ベレン祭典委員長は先駆者への感謝とともに、「１００周年、２００周年に向けて日本文化のいい所をブラジル人に、ブラジル文化のいい所を日本人へアピールしていきたい」と決意を表した。この日ベレンに到着したという井上衆議は「開拓者の魂が子孫に受け継がれ、すばらしいアマゾン日系社会になっていると思う。皆さんの活躍を目に焼きつけて帰国したい」と述べ、８０周年に祝意を表した。今村忠雄・日本海外協会会長の発声で乾杯。食事の間には、マラジョー島の民族舞踊「カリンボー」のグループが出演し、華やかな踊りで歓迎会を盛り上げた。１９５４年に１９歳でトメアスー入植、現在パラー日系商工会議所副会頭を務める山本委員長。「たくさんの人に盛り上げてもらえ、心から嬉しい」と笑顔を見せながら、「世代交代が進み、８０周年は節目だと思います。私も最後のお手伝いですよ」と語った。（続く、松田正生記者） 写真＝エミリオ・ゲルジ博物館でふるさと巡り参加者たち この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-matsuda1.html

地元コロニアとの交流少ない旅に　式典途中退席、ツアー趣旨や如何に？ 九月十八日、ベレン八十周年式典日は快晴。午前中は、前日に引き続きベレン市内の観光だ。マンガルダス・ガルサス・エコロジー公園、鉱物資源博物館、パス劇場を訪問。三号車では、花土淳子さん（七二、岡山県）が誕生日ということでパラベンスを合唱し、和やかな一日のスタートを切った。 ゴム景気の折、パリとミラノの劇場をモデルに、一八六九年から十年をかけて建設されたというパス劇場。三種の高級木材を使用した床や、種々の輸入資材、当時の階級差などについて、係員が詳しく説明してくれる。 マナウスのアマゾナス劇場よりも古くて収容人数も多く、贅の限りを尽くした当時の建造物は、一見の価値あり。観覧席にも入れてもらい、天井絵などをカメラに収めることができた。 午後三時からの式典は、前日の前夜祭と同じ会場で行なわれた。ただ三号車は、六人が式典に参加せず自由行動を取ることになった。前日、山田団長が「出たくなければ出なくてもいい」と呼びかけたからだった。 「式典は長引くのが常。形式張っておもしろくないのはわかっているから、無理強いはしない」という趣旨の発言で、これを聞いた参加者らは、「県連の人がそう言うのだから」となってしまった。 式典は結果的に長引き、予定時間を大幅にオーバーしたものの、それが予測できたからといって、慶祝ツアーの趣旨や団長としての立場を考えると、軽率な発言だと思わざるを得なかった。 観光地のエスタソン・ダス・ドッカスに向かうため、式典から途中退席したのも残念だった。出席者の五分の二にあたる人数がすっぽりといなくなったものだから、会場は閑散となってしまった。 式典後は、日本舞踊や箏曲演奏などのアトラクションも用意されており、隣の文化週間会場では、日本から来た舞踊劇団・曼珠沙華（まんじゅしゃか）や歌手の宮沢和史氏のステージも盛り上がったし、地元の人と話すチャンスもあった。 上杉美樹サンドラさん（四一、二世）は、ベレン近郊のイガラペー・アスーの初の日系郡長。父親の嘉幸さん（七〇、静岡県）は東京農大拓植科卒。同期九人とトメアスー入りし、同地に十四年間踏みとどまり、胡椒栽培などに従事した。 アマゾンにジュートをもたらした尾山良太氏の子息、万馬氏の未亡人である尾山片岡エミさん（八〇、二世）は、父親が笠戸丸移民。母親は高知県出身で、坂本龍馬の従兄妹だとか。 また、『群馬の森』を管理している、岡島博さん（六七、群馬県）など、地元民らしい人に声を掛けると、いろいろな話を聞くことができた。従来のふるさと巡りのように、「移住地を回って慰霊しつつ、現地の人と交流する」ことができない分、貴重な時間だった。 常連参加者らは、「ふるさと巡りの何がいいって、思いっきり日本語ワールドで旅をして、昼は観光、夜は地元の人との交流ってね。今回は慶祝だから主旨が違うと分かっていても、ちょっと寂しいね」と話していた。（つづく・上岡弥生記者） 写真：地元コロニアの上杉さん、尾山さん、岡島さんたち（右から） 写真：係員からパス劇場の説明を聞く

ニッケイ新聞　２００９年１０月３０日付け ９月１６日、トメアスー入植８０周年式典当日の朝、第一回移民が到着した桟橋へ出かけた。ホテルから５分ほどの距離。ちょうど一隻の船が停まり、野菜や海老などの食品を下ろしていた。すぐそばには、かつて使用していたと思われる桟橋も。川の先は今も鬱蒼とした森が広がり、移民が到着した８０年前と変わっていないようだ。式典は文協で開かれるため、会場の関係で、ふるさと巡り一行からは与儀団長、県人会長と菊地援協副会長、大原毅文協評議員会長などが別行動で代表出席。やはりスーツにネクタイ姿、北伯ではさすがに暑そうだ。８時過ぎ、それ以外の一行は、文協前の通りで行われた記念パレードを見学後、トメアスー農協や果樹栽培の現場などを見学に出かけた。会館の入り口で日本海外協会の今村忠雄会長が文協関係者と話をしていた。今村会長の手には一枚の額。トメアスー移住地を造成した南米拓殖株式会社の株券だそう。出資者の鈴木五市氏の家族から譲り受け保管していたが、８０周年を機にトメアスーへ寄贈するため東京から持参したとか。「めったにないもの」と海谷会長らも喜ぶ。会場に入ると一人の男性を紹介された。８月に日系初のアマゾニア連邦農牧大学学長に就任した沼沢末雄さん（５７）だった。同学長の一家は戦前にトメアスーへ入植。自身が育った５０年代はまさに胡椒景気の黄金時代だった。巣立った生まれ故郷の節目の日。父・谷蔵さんに教わったことは――と尋ねると沼沢学長は、「規律を守り、素直であること、それと献身。それを守って学長になれた。子供たちにもそう教えています」と話した。式典が終わり昼食会の時間になると、代表団は一行と合流。１５日の夕方に出発した第２陣の姿も見え、ようやく全員がそろったようだ。８０周年記念の俳句コンクールで特選に選ばれた三宅昭子さん（６６、秋田）が、ポルト・アレグレ在住の和田好司さん（６９、兵庫）、恵子さん夫妻と話している。和田さんと三宅さんは６２年のあるぜんちな丸の同船者だ。一行で７人、トメアスーには１１人の同船者がいるという。和田さんが同船者の近況をたどった「４０年目のビデオレター」の取材で訪れて以来７年ぶり。この間に亡くなった人もあるが、「元気な姿が見られてうれしい」とお互いの再会を喜ぶ。会館の前ではミナス州カルモ・ド・パラナイーバでカフェ栽培に従事する下坂匡さん（７２、福島）夫妻と、パラー州パラゴミナスでマホガニー植林などを手がける岡島博さん（６７、群馬）、トメアスー文協元会長の穎川幸雄さん（７４、熊本）が談笑する。「僕の胡椒栽培は下坂さんのカフェが模範」と話す岡島さん。「あんちゃん」と呼ぶ下坂さんとは３０年以上の付き合いだ。０３年に下坂農園を訪れたという穎川さんも「時間があれば家に連れて行きたい」と話す。１８９人の日本人から始まったトメアスー移住地。市制施行から５０年が過ぎ、今では人口５万人の町へと育った。式典では、クアトロ・ボッカスで約４０年間雑貨店を経営するジョゼ・サルストリアーノさん（７３）も、文協行事へ協力してきた貢献により感謝状を受けた。父親の代から変遷を見つめてきたサルストリアーノさんは、「昔この辺りは全部森とピメンタ畑だったけど、今ではビラからカピタルになった」と歳月を振り返った。午後３時過ぎ、一行のバスが出発する時間が来た。会場を出ようとしたところで、地元の久保田忍さん（７５、宮崎）と話した。６８年に第２トメアスーへ入植、今は息子が農業を継いでいるが、自分でもピメンタを栽培する。「トメアスーはいい所ですよ。自由だし、友達も多い。ここにきたら苦労なんかふっとぶよ」と話す久保田さん。「良かった。こうして色んな行事をするのはいいこと」と式典を振り返り、笑顔を浮かべた。（続く、松田正生記者） 写真＝式典当日の朝、トメアスー文協前で記念撮影するトメアスー文協関係者と地元来賓、ウー連議、サンパウからの慶祝団。（左端は柴田アゴスチーニョ空軍少将） この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-matsuda1.html

ニッケイ新聞　２００９年１０月２９日付け ブラジル日本都道府県人会連合会（県連、与儀昭雄会長）主催の「移民のふるさと巡り」が９月１５日から２１日まで実施された。３２回目となる今回の訪問地は、移住８０周年を迎えたアマゾン。過去最多となる２１１人が参加し、日本移民が最初の一歩を踏み出したトメアスーからベレン、マナウスまで３カ所の祭典を訪れ、喜びを分かち合った。 一行がアマゾンを訪れるのは３回目。８０周年慶祝を目的とした今回は、青森、栃木、滋賀、鳥取、島根、福岡、長崎、鹿児島、沖縄の県人会長が参加。滋賀県人会の山田康夫会長が旅行団長、与儀会長が慶祝団長という陣容だ。県人会長ら第一陣が１５日早朝に空港から出発する光景を、さっそく映像担当の畑勝喜さんが収録。 午後１時、無事にベレンへ到着すると、同地祭典委員会の須藤忠志実行委員長（汎アマゾニア日伯協会副会長）、歓迎副委員長の恩地民雄さん、同文協前会長の小野重善さん、ベレン福岡県人会顧問の岩坂保さん（９２）らが迎えに。福岡県から到着する予定の海老井悦子副知事ら慶祝団を迎えに来たという。 サンパウロからの２５０人をはじめ、計約３００人がこのために来るという。「準備がたいへんですよ」と疲れた表情ながらも、須藤さんは「にぎやかになると思います。ゆっくり楽しんでください」と話した。 一行はトメアスーへ向かう前に空港内で昼食。レストランに入ると援協副会長の菊池義治さんが一人の男性と話している。福岡県から参加した山口博文さん（７０）だった。二人は南米産業開発青年隊５期の同期。山口さんは今年４月まで９年間、福岡県海外移住福岡地区家族会の会長を務めていた。今回同期の渡伯５０周年、８０周年を機に来伯したそうだ。パラナ州ウムアラマの合宿所で過ごした青年時代。「道が悪くて、３カ月間食料が届かないこと」や「カボチャばかり食べていたら肌が黄色くなった」と笑う。 午後３時、昼食を終えた一行はバスに乗り込み、トメアスーへ向かう。ベレンから南へ約２５０キロ。早起きの疲れか、車内で一休みする一行。２時間ほど走り、ブジャルーからグァマ川を渡るバルサへと乗り込む。川風に吹かれ、暑さがやわらぐ。約２０分で向こう岸に到着。そこから再びバスに揺られ、トメアスーに着いたのは午後７時過ぎだった。 ホテルで夕食のつもりだったが、聞けばトメアスー文協で前夜祭が開かれているという。記者は一行と分かれ、１２キロ離れたクアトロ・ボッカス（十字路）の同文協へ。到着すると会場は満員のにぎわいだ。ちょうどパラグアイ・イグアスー移住地の太鼓グループ「鼓太郎」が演奏しているところだった。 昨年も同地を訪れた歌手の宮沢和史さんと、亜国生まれの大城クラウディアさんが出演。ヒット曲「風になりたい」のほか、沖縄系の大城さんとともに琉球民謡などを熱唱。大城さんは亜国日系社会を思い起こし、「初めて来た気がしない」と話していた。１９２９年９月２２日に最初のアマゾン移民が到着したトメアスー。ここから北伯日系社会の歴史が始まり、多くの人材がブラジル社会へと羽ばたいていった「アマゾン移民のふるさと」だ。 節目の式典が行われる１６日は、第１回移民が乗った「まにら丸」がベレンの港へ到着した日。１５日の夕方には追悼法要が営まれ、これまでに同地で亡くなった８３４人の御霊を偲んだ。 入植８０周年の祭典委員長を務める海谷英雄・同文協会長（山形、６６）は、６２年に移住して以来住み続ける。「若い人たちが、村を継ぐ人として真剣に取り組んでくれている。慰霊祭、前夜祭にもたくさんの人が来てくれ、トメアスーの団結力を感じます」と、翌日の式典に向け気持ちを新たにしていた。（つづく、松田正生記者） 写真＝トメアスー文協の海谷会長／バルサでグァマ川を渡る県人会長ら この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2009rensai-matsuda1.html

「黒ダイヤ」に興味津々の参加者　ぶらじる丸同船者再会も アサイー工場の次は、隣接する伊藤ジョージさんの農場を見学した。カカオ、ゴム、カスタンニャ・ド・パラー（ブラジルナッツ）などを自然林に近い形で植えるＳＡＦという複合栽培農法を取っている。 林の中は涼しいが、四十日雨が降らず、乾燥しているという。直射日光が照りつける隣の胡椒畑は、高さ二メートルほどの木が等間隔に並んでいる。緑の実は、熟れて赤くなった後にしなび、「黒ダイヤ」とも呼ばれたピメンタ・ド・レイノとなる。 同地の胡椒は一九三三年、南米拓植株式会社（南拓）社員の臼井牧之助氏が、寄港地のシンガポールから持ち込んだ南洋種の成功に始まる。十五年近くの根気強い挿し木増殖の結果、黄金時代を迎えた。 胡椒の木を見るのは初めてという人も多く、興味津々の様子。赤く熟れた実をかじって、「コショウの味だ」と一人が言うと、「どれどれ」と次々試している。「これで料理してみよう」とポケットにしまう人も。 ゆっくりと見て回る暇もなく、バスに駆け込み、昼食のレストランへ。ここではまたしても、「皿がない」、「食べ物がない」事態に遭遇。店側の手際の悪さに、かなりの不満が出た。 昼食後はいよいよ、八十周年式典が行なわれているトメアスー文化農業振興協会（ＡＣＴＡ）に向かった。人数の都合上、式典には出席できなかったものの、後の祝賀会には小一時間ほど立ち寄ることができた。 ステージで歌や踊りなどのアトラクションが繰り広げれられる中、テーブルには婦人部お手製のありとあらゆる和食が並ぶ。エビをふんだんに使ったメニューなど、ここならではだ。 昼食を食べ損ねた人は、ビールまで失敬して宴会に加わり、顔を緩ませていた。忙しく立ち働く婦人部は、裏方の台所との間を行ったり来たり。覗いてみると、既にふるさと巡りの先客がいた。 江口マサエさん（六七、新潟県）は、一九六四年十二月着のぶらじる丸の同船者、南部和枝さん（六八、茨城県）に再会して感激の様子。 「きっと会えると思って来ました」。二人とも花嫁移民として海を渡り、ベレンで下りた南部さんは船上で挙式し「みんなの憧れだったのよね」（江口さん）。四十五年前に思いを馳せ、「また会いましょう」と約束して別れていた。 ＡＣＴＡの広い敷地内には、「移民の森」と題した初期移民の家や植樹林、移住七十周年碑などがある。日本語学校と運動場に加えてこの日、「トメアスー日系学校」が、ＪＩＣＡの草の根無償資金協力を受けて竣工したところだ。 農協内の移民史料館には、日本人移住の歴史が写真で詳しく紹介されている。交通の便も悪く、「緑の地獄」と言われたこの地を切り開いた日本移民の苦闘は想像を絶するものだっただろう。 『トメアスや　古きを偲ぶ八十年―』 鶴我博文さん（七三、福岡県）が即興で詠んだ。「八十年の中にどんな人がいたのか知りたい」。ふるさと巡り常連の鶴我さんは、式典に参加出来なかったことが残念だという。 入植初期を彷彿とさせるようなトメアスーとの出会いを楽しみにしていた参加者も多いだけに、急ぎ足での訪問・見学は少し心残りのよう。後ろ髪引かれる思いで同地を後にした。（つづく・上岡弥生記者） 写真：ピメンタ・ド・レイノ...

バルサでグアマー川越え　てんやわんやのトメアスー視察 午前四時半、ふるさと巡りの一行を乗せたバスは、ベレンから八十キロ走ったイニャンガピーで停止した。薄暗い中、グアマー川をバルサ（車両運搬用筏）で渡るため、一旦バスから下りる。 ベレン―トメアスー間は一九六〇年の道路工事まで、二百七十キロの水路を船で十五時間かけて往来していた。今はこの一か所だけ、バルサを使う。対岸のブジャルーまでは約半時間、随分便利になった。 ただ、乗船までがやたら時間を食う。バックで車両を乗せるのが面倒で、バスなどの大型車は、斜面差でボディをこすらないよう、整理係がタイヤに添え木して誘導しなければならない。 ふるさと巡りの面々は、「ここは時間がゆっくりだから」、「昔は桟橋も地道だったんだよ」とさして気にならない様子。隣のスタンドで、朝のカフェを一服している人もいる。 バルサがいっぱいになったところで出発。一般客は車両と車両の隙間に入り込み、一行も乗り込んだ。既に太陽が昇り、時計は六時を指している。七台の大型車と十台の普通車を乗せたバルサは、静かに岸を離れ、対岸へ。 少しずつ熱くなってきた。日中の平均気温は三十五～三十九度だという。ブジャルーに着くと、さっそくバスに乗り込み、トメアスーに向かう。もう一眠りの人もいれば、車窓の風景を楽しんでいる人もいる。 トメアスーのドゥ・ノルテ・ホテルで朝食をとる。出発以来、全員での食事は初めてだ。バス毎に時間差を設けているのだが、「二百人」という大変さは、今後も旅行中つきまとう。 席がない、皿がない、パンがないとあって、てんやわんや。「街に一つ」の民宿系ホテルで、そこにバス四台が押し寄せたわけだから、想像に難くない。長蛇の列となったトイレは、ホテル側が宿泊部屋を開放してくれて緩和されたが、どうやら客のいる部屋らしく、壁にはスーツがかかっていた。 腹ごしらえをすると、出発だ。トメアスーの八十周年式典日ではあるが、ふるさと巡りの一行は、全員が会場に入れないということで、同地の視察をした。 十五分でトメアスー農協（ＣＡＭＴＡ）に着いた。日系の組合で、創立六十年。五〇年代は黒コショウがメインだったが、六〇年代後半から果物へ転向。現在は、十三種類の冷凍果物をジュース加工している。 主力のアサイーは、年間四万トン分を生産。主に国内市場用だが、二〇〇〇年に入ってからは、日本と米国にそれぞれ、三百トン、五百トンずつ輸出しているという。 時間の都合上、工場内を見学できなかったのだが、外で絞りたてのアサイージュースを頂く。サンパウロなどでは味わえない、濃いドロッとしたフレッシュな味だ。 鉄分が濃いため若干生臭く、喉越しもいいとは言えないため、初めて飲んだ人は、「ダメ」とギブアップ。または、なんとも言えない表情で砂糖をしこたま入れていた。 川縁に自然生育するアサイーは、果実は濃い紫色で直径二センチほど。種が大きく、ジュース一杯分に相当量を要する。「なんて贅沢」、二杯目をグイッと飲み干し、バスに駆け込む。 トメアスーの町は、主要道路から一本外れると未舗装も多い。子どもたちは自転車で、幼子を抱えた若い母親は、赤土の上をゆっくりと歩いている。日本移民が初めて来た八十年前も、こうして赤土を踏みしめたのだろう。 （つづく・上岡弥生記者）...

県連（与儀昭雄会長）とＡＳＥＢＥＸ（留学生・研修生ＯＢ会）共催の第三回弁論大会が、十八日午後一時から聖市リベルダーデ区の広島県人会館で開催され、会場には約百人が詰めかけた。 大会には二十四人の応募中、十五歳から二十七歳までの二十一人が参加し、「私のまわりの日本文化」をテーマに自分たちの意見をアピール。その結果、サンパウロ大学で日本語を教授する非日系のペドロ・マルケスさんが優勝を果たした。 大会でははじめに、県連元副会長で宮崎県人会名誉会長の長友契蔵氏が挨拶。開催について各方面の関係者への感謝の意を示した上で、自分の考えを人に伝えることの大切さを強調。「発表者の中からブラジルの大統領になるような人物が出ることを望む」と激励し、期待を込めた。 引き続き、ＪＩＣＡ派遣シニアボランティアの幸脇一英氏が「継続と世界」の大切さを述べ、「関心を広げて違う文化の人々と出会ってほしい」との祝辞を贈った。 審査委員長である杉本俊和氏は採点基準として、（１）弁論内容（２）日本語表現力（３）音声表現力の三点を説明。その中でも内容を重視するとし、「点数だけでなく、審査員の合議で一番から五番までの入賞者を決める」と述べた。 発表は三部に分かれ、それぞれの間に剣舞、長唄などのアトラクションも実施。一番の大貫純さんを皮切りに二十一人の若者たちが、アニメ、和太鼓、よさこい・ソーランや祭りのほか、日本食などといった身近な日本文化への参加について自分たちの考えを披露した。 中には、音楽活動と自分のルーツを併せた内容や、尊敬語と謙譲語の違いなどについて触れる高度な発表もあり、来場した人々を感心させていた。 入賞者（上位五位）は次の通り（敬称略）。 優勝＝ペドロ・マルケス。二位＝小田崎アレサンドラ。三位＝安楽あゆみ。四位＝矢倉定一。五位＝滝浪仁。審査員特別賞＝生田康三。 写真：優勝したマルケスさん（左から３人目）と上位入賞者たち ２００９年１０月２３日付