県連の基金について概要が発表された。だが、県連が日本祭りでの収益を活用して「基金を始めました」ということだけで基金の内容についてはほとんど未確定。これでは内容について判断できかねる。基金自体は素晴らしいもの。趣旨はほとんどの人が理解するだろう。県連はこれからどんどん大きなお金を動かして行くことになる。突き詰めた議論をしっかりとしなければ誤解や疑問で足元をすくわれかねない。それでは一枚岩の県連を形成した与儀前会長にも申し訳が立たない。少なくとも、良い施策ならもっと議論し、みんなに分かりやすく説明すべきだろう。「おいしい肉ですので食べてください」と、「モーモー」と鳴いている牛１頭を丸ごとレストランで出されてもどうしようもない。 2011年11月4日付
Mês: novembro 2011
「内容がよく分からない」との声も ブラジル日本都道府県人会連合会の園田昭憲会長は10月20日、聖市ビラ・マリアーナ区の三重県人会館で行われた10月度代表者会議の席で、執行部会において「県連、県人会活性化基金」の設立を承認したと発表した。初年度である今年の基金額は５万レアルで、運用期間は２０１１年10月から12年９月まで。基金からの助成金を希望する団体は規定の応募用紙に必要事項を記入し、県連執行部会で過半数以上の賛成があれば認められる。返済の必要はない。 同基金の設立は、県連がフェスティバル・ド・ジャポンで出た収益を有効に活用して、県人会や県連を活性化させることを目的としており、さらなる日伯交流の拡大を目指すもの。 対象となるのは、各県人会、県連、県連関連団体（ふるさと創生協会、ＡＳＥＢＥＸ）など。年度別に基金を県連口座に積み立て、次年度以降は基金増額を計画している。 基金利用の条件としては、福祉、文化、スポーツ、親睦、出版、交流のいずれかに基づくもので、県連会員は会費の滞納がない者。県連は申請額の20～80％の交付を行う。 基金について９月度会議で園田会長は「この際きちんと立ち上げてはどうだろうか」と設立構想を明らかにし、それから約１か月で基金を設立したことになる。 当日、基金について園田会長が説明するも、会議出席者からは「助成基準など決まっていないことが多すぎて内容がよく分からない」との声が続いた。これについて山田康夫副会長は「詳細については、今後決定して報告する」と述べるにとどまった。 県連の財政状況を危惧「金がなかった頃を忘れるな」 ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）は７月に行われた第14回フェスティバル・ド・ジャポンで約30万レアルの利益を計上し、10月20日には「県連・県人会活性化基金」を立ち上げた。 しかし、同基金の制度や内容については不透明の部分が多く、特に助成金扶助基準などは全く定められていない。この部分を突き詰めて議論することなく見切り発車で基金を運用すると、いずれ大きな問題になることが容易に想像できる。 ある県人会の会長は「金のことで県連がゴタゴタするのは嫌だ。今、県連はようやくフェスティバル・ド・ジャポンで黒字を出せるようになってきた。舞い上 がってしまい、お金のない頃を忘れてしまっている。きちんとした制度を確立しないと絶対に問題になる」と現在の県連執行部の振る舞いに対してくぎを刺し た。 また、基金は資金を貸し付ける利子で運用していくものだが、同基金は返済義務がないことから県連がフェスティバル・ド・ジャポンで黒字を出し続けることが基金継続の条件となる。 また、「県連の利益は執行部が自由に使える金ではない。基金設立は定款に本当に則しているかよく議論しなければならない。執行部会だけではなく臨時総会の承認も必要なのでは」と疑問を投げかけた。 さらに、二転三転した県連事務所移転についても「接客対応に不都合が生じているというが、そんな偉い人が年に何回来るのか。将来、もし県連が文 協を出ようとすると誰がその場所を買うのか。商業施設は入れないのだから、おそらく誰も入ることはないだろう。買い手のない、価値のない資産になるのは目...
宮城県人会（中沢宏一会長）は、13日午前10時から午後２時まで、同会館（聖市リベルダーデ区ファグンデス街１５２番）で70歳以上を対象に、敬老祝賀会を開催する。 同祝賀会は、同県人会主催で40回以上続いており、毎年サンパウロ州各地から１００人以上が来場する。昼食が振る舞われ、歌や踊り、太鼓といった余興が予定されている。 中沢会長は「来場者には記念品として紅白餅を用意している」と話し、来場を呼びかけた。入場無料。問い合わせは同県人会（電話１１・３２０９・３２６５）まで。 2011年11月4日付
ニッケイ新聞 ２０１１年１１月４日付け ２日目の７日、参加者一行は早朝にブエノスのホテルを出発して高速船に乗り込み、ウルグアイの首都モンテビデオへと出港した。ラ・プラタ川を渡って亜国とウルグアイの首都を結ぶ主要交通機関で、定員１６００人と大型で４０ノットの速さで進む高速フェリーだ。約１５０キロを３時間かけて、モンテビデオ港に到着した。ウルグアイ東方共和国は日本の約半分にあたる面積１７・６万キロ平米で、人口は約３４０万人（２０１０年現在）だ。一行は市内のレストランで駆けつけたモンテビデオ日本人会の３人のメンバーと面会した。田中賢一さん（熊本、７４）、治田守さん（新潟、８０）、阿部勇さん（新潟、７５）だ。会長は治田さんの息子、タケルさんが務めている。本橋団長は３人に謝意を示し、ふるさと巡りや県連日本祭りの概要を紹介。今年の日本祭りの様子を収めたＤＶＤや県連、各県人会の年間活動報告書などを手渡した。田中さんはおじの呼び寄せで、オランダ船のテゲルベルグ号で１９５５年に、まずサントスに上陸した。当時ウルグアイに日本大使館がなかったため伯国へ渡ったのだ。その後、モンテビデオに移ってからは花卉栽培に従事。港の仕事に２０年就き、食品卸売業の会社を２０年経営。５人いる子供のうち、現在３人が日本に住んでいる。田中さんによれば、ウルグアイへの移民は伯国、パラグアイ、ボリビア、亜国などから移った人が多いという。実数は不明だが、その数は５～６００人ほどだという。ウルグアイに最初の日本人会が誕生したのは１９３３年で、会員数はわずか２２人だった。後に資金不足や新組織への発展的解消、太平洋戦争の開戦による活動停止などを経て、６７年に第四次日本人会が創設された。発案者は田中さんだ。「当時、同志が８人いたので始めた」といい、会長を４～５年務めた。最初の総会には６０人ほどが出席したといい、現在の会員数は、二～三世を中心に約８０家族。会館に併設する日本語学校の運営が活動の中心だ。５０年前後に４～５人の子供たちを集めて開始、現在小学生クラスには１５人、外国人向けクラスでは４０人が学ぶ。カラオケで演歌を歌ったり、ゲートボールが好きで伯国を頻繁に訪れ友人も多いという田中さん。１１月には亜国で行われるゲートボール南米大会にも参加するという。「ウルグアイに来て良かった」と晴れやかな笑顔を見せた。阿部さんは５７年、最初はコチア青年として来伯し、バストスへ入植した。そこで約５年間過ごした後、結婚した。妻のおじがウルグアイで花作りに従事し、経済的に安定していたと聞いていたことや、当時伯国がブラジリア建設でインフレに陥っていたため見切りをつけ、同地に転住した。以来４０年以上、カーネーション、菊などの花卉栽培に従事している。「人口は少なく税金は高いものの、福祉や教育制度が整っている」と当地の良さを語った。一行の一人で、新潟出身の佐藤一津さんは同郷出身の治田さんと言葉を交わし、「新潟県人会の５５周年式典に来られてはどうですか」と誘っていた。阿部さんは一行参加者らと言葉を交わしながら、「コチア青年は本当にあちこちにいるんだね」と嬉しそうに話していた。（つづく、田中詩穂記者） 写真＝モンテビデオ日本人会の皆さん、本橋団長（右端）、参加者の神林義明さん（中央） この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2011/2011rensai-tanaka4.html
ニッケイ新聞 ２０１１年１１月４日付け 「第５２回海外日系人大会」が１０月２６日、東京・憲政記念館で開催された。海外日系人協会（田中克之理事長）主催によるもので、約３００人上の日系人代表が全世界から集まった。「強めよう日本との絆―国難に立ち向かう日本と海外日系人社会」をスローガンに２６日から３日間、一連の行事が行われ、各国の東日本大震災募金キャンペーン、在日日系人の被災地救援活動や義捐金活動の報告がなされた。その中で決議された大会宣言の全文を以下紹介する。（編集部） １．未曾有の東日本大震災からの再起を、私たちは力を尽くして支援し続けます 〃がんばれ！日本〃 かつて経験したことのない深刻な大災害をもたらした東日本大震災に、海外に住む日本人・日系人は大きな衝撃を受けました。友人知人の安否を気遣うばかりでなく、日本の浮沈にかかわる大事件と受け止め、世界各地の日系社会でほぼ同時に『日本支援』の義捐金募金活動が始まりました。すでにその多くが、地元日本総領事館、日本赤十字、海外日系人協会を通じて、被災地に届いています。これと呼応して在日日系人は被災地へ急行し、救援のボランティア活動に参加しました。しかし遠く海外に住む日系人は、心を痛めながらも被災地に赴くことがかなわず、祖国日本の再起を祈るばかりでした。私たちはこれからも続いて再起支援に力を尽くします。〃がんばれ！日本〃日系社会は日本の活力に期待しています。 ２．日本文化の浸透と継承日本語教育の推進に努めます 日本文化の浸透と日系社会の活性化、次世代の日系社会を担う人材育成のためには、継承日本語教育の実践、日系日本語学校の発展が欠かせません。継承日本語教育はただ日本語を学ぶだけではなく、親から子へ、子から孫へと日本語が受け継がれることによって、日本文化を学び、自らのルーツを学ぶ「移住学習」をもう一つの柱としています。「移住の歴史」「日系人の国づくりへの貢献」「二つの文化の絆」とい三つの視点で、移住と日系社会について学ぶのが「移住学習」であり、日系人としてのアイデンティティが醸成されることをねらっています。またこれによって日本と居住国の二つの文化を知り、両国の架け橋となる視野の広い人材の育成につながると考えます。継承日本語教育には、これを支える優秀な教師の育成、養成が必要であり、国際協力機構の継承日本語教育教師研修は最も重要な事業です。日本語を学習した若き日系人が日本でさらに学ぶ県費留学制度を復活・拡充させ、日本への留学を盛んにする必要があります。 ３．日系高齢者の一層の福祉向上を図ります 高齢の移住者に、食、住の「日本回帰」の現象が現れるといわれています。とくに介護を必要とする高齢の一世には、時に日本人が住みやすい家、日本食など日本人に適合する「衣食住環境」が必要とされ、日系老人ホーム、介護老人ホームなどが各地の日系社会にできています。また国によっては日系生活困窮者の保護や老人・身体障害者問題など諸々の対策に現実に取り組んでいます。私たち自身、これらの問題解決に努めることはいうまでもありませんが、日本政府、民間諸団体をはじめ多くの方々の変わらぬご支援をお願いします。 ４．苦闘している在日日系人に理解と協力を 近年４０万人を超えていた在日日系人は、現在３０万人に減りました。２００８年の米国発世界同時不況と、つい先日の東日本大震災にショックを受けて、本国へ続々帰国したからです。でも日本に留まった日系人も働き口には苦労し、雇用が確保できている状況ではありません。しかし、在日日系人の多くは日本を第二の祖国と考え、安定した生活を目指して苦闘しながら、日本への感謝の気持ちを持ち続けているのも事実です。東日本大震災でいち早くボランティア活動に駆けつけたのは、その現れともいえます。とくに日本の財政事情が厳しい中で、政府が在日外国人への支援事業に力を注ぎ、日系人もその恩恵を受けています。それでも日系人を取り巻く環境には問題が多く、特に雇用、教育、高齢化対策など日系人自らその解決のための行動が必要と自覚していますが、これからも広く日本の皆さんのご理解ご協力をお願いします。 ５．二つの国籍を持つ「重国籍」を日本も認めてください 日本では未成年が「一人で２国以上の国籍を持つこと」（重国籍）を認めていますが、成人するとその一つを選択しなければなりません。いま海外に住む移住者には、戦後の農業移住、ビジネスでの定住、国際結婚などさまざまな形があり、日本国籍から離脱した理由も多岐にわたっています。これら海外在住者や日系人の多くが、重国籍を持つことを希求しています。世界各地に暮らす人々からも、日本に住む高齢の両親の世話をするため、あるいは子供の教育のため、その国の国籍を保持しながら日本の国籍を取得したい、という希望が出ています。一方では、外国で生まれ日本の国籍を留保したまま、その国の国籍を取得して重国籍となっている二世も多く存在しています。海外在住の日本人や日系人は、日本にとっての在外「資産」といわれますが、成人して移住国の国籍一つを選択した結果、日本国籍を認められないというのは、大事な在外資産を日本が自ら放棄することになります。これが日本政府に対して重国籍を容認するよう重ねて求めている理由です。 ６．「日系ユース」は、留学の経験を幅広い視野で活用します 今大会の「日系ユース」分科会には多くの若者が集まり、そのほとんどが留学か研修で日本に滞在しています。幼い頃から日本で教育を受けている学生もいます。東日本大震災後は、他の国の若者や日本人と協力しあって被災地でボランティア活動を行い、微力ながら復旧のお手伝いをさせてもらいました。そのことで、日系人として日本への想いとその絆を改めて意識することができました。また、私たちの出身国の日系社会だけではなく、社会全体が日本の復興を心から応援していることも感じることができました。私たちは日本で得た専門知識や経験をグローバルな視点に立って活用したいと思いますが、日本での就職も含めて様々な可能性を検討したことは、とても有意義な意見交換になりました。私たちは世界で評価される人材になることを目指し、そしてこれからも日本との繋がりを大切にしていきたいと思っています。 ７．在外選挙に簡便な方法の導入を要望します 在外選挙が実施されて１１年の経過を振り返ると、登録者数、投票者数がともに伸び悩んでいるのは、登録手続き、投票方式が煩雑で難しいという、選挙の制度的な問題が大きな要因の一つと考えます。これらをもっと簡便にして、（１）海外移住の際に市（区）役所で選挙人の自動登録をする（２）投票通知を選挙人登録者に自動配布（郵送）する（３）在外公館でのFAX投票や、より簡便な電子投票を導入するなどの改善を提案します。選挙制度を設けたという形式ではなく、実質的に在外日本人をも選挙に参加させるよう、日本政府の善処・決断を要望します。また在外選挙区の創設も併せて検討されるよう希望します。 ８．国際日系ネットワークをさらに広く展開します...
Escrito por Aldo Shiguti Se depender do mesa-tenista Hugo Hoyama, sua vitoriosa carreira deve ser eternizada. E...
Escrito por Aldo Shiguti A Associação Okinawa do Brasil (AOKB) se prepara para encerrar as festividades de...
Escrito por Kenia Gomes Qui, 03 de Novembro de 2011 10:21 Neste sábado, dia 12, o Salão...
O Recanto de Repouso Sakura Home promoverá junto a Enkyo mais uma enorme evento nos dias 03...
ニッケイ新聞 ２０１１年１１月２日付け ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）主催で、今年で２３年目を迎える「第３６回移民のふるさと巡り」（本橋幹久団長、鳥取県人会長）が１０月６日から１１日まで実施された。今回は国境を越え隣国のアルゼンチン、ウルグアイを１２３人（うち一世は６９人）が訪れ、各地で観光を楽しみながら、地元日本人会の温かいもてなしを受け、交流を広げた。（田中詩穂記者） アルゼンチン共和国（以下、亜国）は南米では伯国に次いで２番目、世界では８番目に広い領土面積を有する。２３州と一つの特別区（ブエノスアイレス）から成り、現在の人口は約４千万人。首都ブエノスアイレスは人口約３００万人と世界有数の巨大都市で政治、文化、経済の中心であり、「南米のパリ」の名で親しまれ、最も美しい町の一つとされる。６日午前、ホルへ・ニューベリー空港に到着すると、冷涼な空気が一行を出迎えた。コーディネーターの木村マリアさん（３６、日系亜人二世）の迎えを受ける。市内へ向かうバスの車窓からは、伯国のファべーラに似たバラック街と、すぐ近くに立ち並ぶ高層ビル群、ヨーロッパ風のカフェ、ホテル、劇場などの建築物が目を引いた。午後、現地ガイドの案内で観光へと繰り出した一行は、市の創設４００周年を記念し建設された高さ６８メートルの街のシンボル、オベリスクを通り過ぎ、バスは「５月広場」に到着。その周辺には赤っぽい外観から「カサ・ロザーダ」と呼ばれる大統領府、南米開放の父、サンマルティン将軍の柩が安置されている大聖堂がある。小雨が降る中、広場でバスを降りた一行は軍政時代に行方不明になった学生運動家たちの写真を掲げる母親たちのデモが目に飛び込んだ。周囲をざっと眺めると、黒人、インディオ系の人はほとんど見られず、欧州系の白人ばかりだ。一行を乗せたバスはリア・チュエロ川に面する港町ボカ地区へ。この港はかつて亜国随一の港で１９世紀後半、ロシアやドイツ、スイス、イタリア、スペイン、ギリシャなど欧州移民を乗せた船は、すべてここに到着したという。バスは観光地のカミニート（「小径」の意）へ。車外からは壁やテラス、屋根をカラフルな原色で塗り分けられ、トタン板で建てられた長屋形式の家々が立ち並ぶ、石畳の通りが敷かれた一角が見えてくる。この家々にはかつて、働く場所が見つかるまで多くの移民が共に住んでいた。もともとは、ボカ生まれの画家キンケラ・マルティンが船の修理工からもらってきたペンキで建物を塗ったのが始まりだという説がある。移民や船乗り、労働者で溢れていたボカ地区は、タンゴの発祥の地でもある。夜は高級住宅街にあるタンゴ・レストランへ。大きなステーキなどの夕食に舌鼓を打ちながら、バイオリン、アコーディオン、ピアノなどの演奏をバックに繰り広げられるタンゴや歌、踊り、フォルクローレのショーを楽しんだ。ふるさと巡りには初めて参加した大力晶子さん（６６、福島）は、「とても素敵だった！皆男前だったし…。見ているだけでエネルギーがもらえた気がする」と満喫したようだ。（つづく） 写真＝５月広場で記念撮影した参加者一行 この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2011/2011rensai-tanaka4.html
01/11/11 (18:06) Lanternas tomarão conta do Rio RibeiraO passeio dos tooros (barquinhos) pelas águas do Rio Ribeira...
アンデス山脈で観光気分を満喫 ５日目は終日アンデス山脈を観光。青空の広がる気持ちの良い快晴だったが、寒さと強風で、参加者のはく息も白く、「寒い」との声が続出した。 道中、バスが立ち寄った路側帯は、特に風が強く、参加者の名札や襟巻きが激しく舞った。あまりの寒さに早々とバスへ戻る人も少なくなかった。 午後１時頃、バスは雪を間近に見られる場所に停車。参加者は、ブラジルでは滅多に見られない雪の上を歩いたり、触ったりして感触を楽しんでいた。 耳まで覆う白い帽子を着用していた村越利江さん（71、新潟）は「帽子を持ってきておいて良かった」と言い、「普段、旅行へ行く時は、持参した服を使い切ってしまうことはないが、今回は持ってきたすべての服で防寒している」とアンデス山脈の寒さに驚いていた。 寒い中、立ち寄った民芸店で購入したアイスを食べて楽しんでいたのは荒井五郎さん（79、２世）、寿恵美さん（78、同）夫妻。ふるさと巡りへの参加は、今回が11回目だと言い、旅行へはいつも夫婦そろって出かけると話した。アンデス山脈の雰囲気を満喫した一行は、標高２千メートルに位置するレストランへ移動し、昼食を取った。 同じく夫婦で参加していた荒木滋高さん（79、三重）と典子さん（72、東京）は「昨年はスペイン在住の娘を頼ってヨーロッパを旅行した。ヨーロッパは、どの街へ行っても日本人観光客の姿があり、邦字新聞が売られている。回転ずしまであって驚いた」とこれまでの旅行を振り返り「今回のツアーではＤＶＤを購入したので、帰って２人で見る」と、帰国後の楽しみをうれしそうに話した。 バスで移動中、添乗員が「宿泊先の食事担当者と食事の交渉をした際、白飯を付けるよう頼んだところ、アルゼンチンには白飯を食べる習慣がなく、ジャガイモが主食なので驚かれた」と食文化の違いを説明すると、参加者も関心した様子で聞いていた。 ツアー最後の晩餐となった10月10日は、参加者の小原あやさん（90、岩手）の誕生日前日だったため、全員が誕生日の歌を総立ちで合唱。アルゼンチンを訪れたのは今回が６度目だという小原さんは「１９７２年に来た時は、天候不良によりアンデス山脈のツアーが中止になってしまった」と以前の旅行の思い出を話した。最終日は、前日の快晴とは異なり、穏やかな水色の空に薄雲が浮かび、アルゼンチン国旗を広げたような空模様だった。 父親が福岡県出身という斉藤利治さん（70、２世）は「３日目に訪れたラ・プラタ市で多くの日系人に会えたことが印象的だった。ラ・プラタ市は小さい街だと思っていたが、福岡出身者とも交流でき、楽しかった」と今回のツアーを振り返った。１２７人は、出発時より重くなったかばんと思い出を抱え、アルゼンチンを後にした。（おわり、鮫島由里穂記者） 2011年11月1日付
10月６日から11日まで行われた県連主催の「第36回移民のふるさと巡り」は、当初80人とされていた定員より多い１２７人が参加したため、３組に分けられた。日によっては、別の組の参加者とは顔を合わせない日もあり、参加者同士の交流が希薄だったという声も聞こえた。親戚同士で参加したが、ほとんど顔を合わせられなかったという人もいたらしい。常連の参加者の１人は「何度も参加しているがこんなことは初めて。初めて参加した人はこういうものだと感じたでしょうね」とこぼした。訪問する移住地の日系人はもちろん、参加者同士の交流も楽しみにしている人が多いツアーだけに、今後改善の余地がありそうだ。 2011年11月1日付