Ano: 2011

ニッケイ新聞　２０１１年１１月３０日付け 　やはり年末は紅白歌合戦、そして被災地の子供たちに愛の手を―。ブラジル日本アマチュア歌謡連盟（ＮＡＫ、北川好美会長）は『第１７回ブラジル紅白歌合戦』を来月４日午前９時から、文協大講堂で盛大に開く。在聖日本国総領事館、汎米日系人協会の後援。入場無料。 　１９９５年の日伯修好百周年を記念して始まった同イベント。今年で１７回目を数える年末コロニアの風物詩ともなっている。　ＮＡＫバンドの伴奏で老若男女各３０組が、０３年にＮＨＫからブラジル紅白歌合戦に贈られた優勝旗を競いあう。総合司会は井川ルシアさんと渡辺美枝さん、紅組は原房子さん、白組は小島一夫さんがキャプテンを務める。 　なお、午後に予定される震災支援特別イベント「がんばれ援歌―東日本大震災を想う」では、ゲスト司会に藤瀬圭子さんを迎え、母県への支援活動を行なうブラジル宮城県人会の中沢宏一会長や、今年６月に訪日、日本アマチュア歌謡連盟・東北連合会（正木章会長）に約８３万円の義捐金を手渡した北川朗久ＮＡＫ名誉会長らが復興に対する思いを語る。 　会場では千羽鶴も飾られ、募金した人には折鶴一羽が贈られる。今回寄せられた浄財全額が宮城県人会を通して、被災地の子供たちへ千羽鶴と共に届けられる。 　作詞家もず唄平さんによる「がんばれ援歌」をポ語で歌う北川会長は「今年はどちらに軍配が上がるか予想もつきません。年末のひと時を楽しんで欲しい」と話しながらも「イベントを通じて被災地にコロニアの思いを伝えたい」と多くの来場を呼びかけている。 　問い合わせは志田若代実行委員長（１１・９６５５・６６３６）まで。

29日付本紙で「10月16日に開催された九州ブロック芸能祭に、県連（園田昭憲会長）設立の『県連・県人会活性化基金』が助成された」と掲載したが、園田会長によると「県連で余っていた水を提供したが、基金からの助成金は出ていない」という。 同基金は、日本祭りの収益金を県人会や地区ブロックのほか日系団体の活性化に向けて有効的に使おうと発足した。 現在は、運用に向けて詳細な助成基準を作成している段階。来月15日に予定されている12月度代表者会議までの間に３度開かれる執行部会で、ポルトガル語と日本語の助成基準が決定すれば、代表者会議で通知される。その後運営委員会を設立し、同委員会が基金を運用する。 委員会設立後は、すでに県連が持っている複数の口座のうち一つを基金用とし、積み立てを始める。積み立てる資金は用意できており、積み立ては、早ければ12月度代表者会議後に始まる計画だ。 園田会長は「現段階では、基金の積み立てを行っていないので助成金は調達できない上、どこの団体からも申請を受けていない」としている。 また、ある執行部の役員は「日本語は、ポルトガル語に付随するものなので『県連・県人会活性化基金』という日本語での表記自体、正式に決まってはいない」と指摘した。 ただ、同基金では申請の段階で使い道を記載する必要はなく、催しや事業の名称と、希望する助成金の金額のみ提出することになっている。そのため、「助成金で飲料水を購入しても構わない」と園田会長は話している。 園田会長はさらに、基金の助成額について「申請額の全額は適用されない。また、焼きそば祭りやカラオケ大会など、団体の運営費を捻出する催しに対しては助成しない」と強調した。 2011年11月30日付

27日の富山県人会の支部合同役員会に出席し、説明を行った園田県連会長によると、現在46県人会で構成される県連傘下団体のうち、半数近い22県人会の会長が２世。執行部14県人会の代表のうち、８～９人が２世会長と１世の数を上回っているとか。そのため、定款など書類のチェックはブラジルの法律に従って行うが、毎月の代表者会議は日本並みに時間通り実施していると強調していた。富山県人会の市川会長は流暢な日本語を話せる２世。県人会の形態もこの10年でかなり変わってきたと言えそう。 ◎ 富山県人会が大筋で県連復帰を決めたことで、47都道府県人会がそろう形での県連となりそうだが、今後次世代の会長がさらに増えると思われる中、各県人会は生き残りをかけてどのように活動していくのか。連合体であるならば、その辺の共通した議論（留学生問題、親睦としての団体のままで良いのかなど）をもっと行い、各県人会の存在意義を強めることも必要なのでは。「御三家」と呼ばれる聖市での日系団体の勢力図も変わりつつあり、県連としての今後の一挙一動が問われる。 2011年11月29日付

現在、詳細な助成基準を作成している県連（園田昭憲会長）設立の「県連・県人会活性化基金」だが、執行部はすでに10月26日に開催された「第９回九州ブロック芸能祭」に対して基金を助成していることが分かった。 同基金は９月度県連代表者会議の席で、園田会長から設立報告があったが、各県人会長からは内容や助成基準が明確でないとの声が上がっていた。 執行部は、「執行部会で過半数以上の賛成があれば助成が認められ、返済の必要はない」としているが、助成基準作成中に運用を開始することはモラルが問われかねない。 同芸能祭で助成の対象となったのは芸能祭参加者の飲料水。通常、基金の助成対象となるのは、運用計画や効果予測などが緻密に計画されたプロジェクトであり、雑費には助成されない。この前例により県連は今後、すべての県人会の集まりで飲料水の費用を助成することになりかねない。 また、基金利用の条件としては「福祉、文化、スポーツ、親睦、出版、交流のいずれかに基づくもの」と定めているが、芸能祭参加者の飲料水が「県人会や県連を活性化させることを目的としており、さらなる日伯交流の拡大を目指すもの」だとは考えにくい。 さらに、県人会で基金を利用する者は「県連会費の滞納がない者」とされているが、ある県人会長は「約３分の１の県人会は県連会費を滞納している」と話している。同芸能祭に参加した県人会の県連会費納付状況の確認がきっちりと行われていたかも疑問が残る。 フェスティバル・ド・ジャポンの売り上げにより、大胆なかじ取りを行うことが可能になった県連執行部。来年度はさらなるスポンサーを獲得できる可能性もあり、経理の問題については細心の注意が必要になるだろう。 2011年11月29日付

サンパウロ総合大学（ＵＳＰ）と学生交流を行っている広島大学の国際センターから３人の教授たちが来伯し、12月１日午後２時から午後４時まで聖市リベルダーデ区の広島文化センター（タマンダレー街８００番）で同大学新技術の説明会を開催する。来伯するのは、岡本哲治同大理事・副学長、下田脩二国際交流グループリーダー、平野祐次同グループ主査の３人。 説明会では、肥満治療薬開発、遺伝子組み換えニワトリ開発、歯周病治療法や豚凍結精子など11項目について同大の研究活動で生まれた成果発表を行うとし、企業関係者や広く一般の来場を呼びかけている。 説明会は日本語で行われるが、ポ語通訳も付く。入場無料。なお、12月３日午後７時からは同文化センターで広島大学に留学したＯＢ会の発足式も行われるという。詳細については同センター（電話３２０７・５４７６）まで。 2011年11月29日付

毎月開催される県連代表者会議の席で、ほとんど毎会ラフな服装で参加するのは香川県人会の菅原パウロ農夫男副会長。今月17日に行われた会議では、日本で購入したというＴシャツを着用して登場。背面には「団塊世代。定年退職、息子は独立、遊び相手は愛犬オンリー」と書かれており会場の笑いを誘い、場を和ませていた。 2011年11月29日付

ニッケイ新聞　２０１１年１１月２９日付け 　「なぜ人は記念写真を撮るという〃儀式〃をするのでしょうか？」 　１０月１５日朝、沖縄県立博物館で第１回国際ウチナーンチュ祖先シンポジウムの開会あいさつをしたハワイ州知事のニール・アバクロンビーさんは、展示されている移民の記念写真を差しながら、そんな質問を投げかけ、自答した。　「人間は何処へいっても、自分がどこからきた誰で、誰と一緒にいるかという過去を残そうとするからです。人間はいろいろな〃儀式〃で社会を組み立てている。儀式を自分が主催して、時に人の儀式に参加して、日々生きている実感をえる。儀式こそが私達の価値観の基盤である。儀式の繰り返しなくしてかつての自分、今の自分、今後の自分はありえない。それは過去、現在、未来を知ることが出来るのは人間だけだから。過去への考察を深めることは、全ての原点である」と長い前置きをし、「特に琉球人にとってはそうでしょう？」と問いかけた。　「北側の島々（九州以北）の人は国内しか動かなかったが、琉球人は星の案内で海を渡った尊い歴史を持っている。ハワイにはその家族がたくさん住んでいる。私は前夜祭のパレードにブラジルやザンビアのウチナーンチュと一緒に参加して、我々は同じ太平洋の〃島人（しまんちゅ）〃として共感しあえることがよく分かった」と結んだ。　沖縄に限らず、どんな県人会、日系団体にとっても式典などの〃儀式〃は最も重要な活動だ。母県や関係団体から来賓が来て、お互いの絆を確認する重要な場といえる。　式典という〝儀式〟は、ハワイ知事がいうように、節目である現在を大事な人々と共に過ごすことによって、過去を踏み固め、未来への橋渡しを確実にするものだ。その〝儀式〟ができなくなった時、つまり召集しても会員が集まらない、呼びかけても開催に必要な資金が集まらない時などは、その組織の存在意味が薄れた時なのだろう。立派な式典をして、記念写真を撮り、記念誌にまとめる。それら一連の〃儀式〃を続けること自体が会の存続理由といえる。　ハワイ大学マノア図書館所蔵の、沖縄の家系図「毛姓家譜（もうせいかふ）」中の人物が、同大学所蔵の別の絵図記録にも出ていることが確認された件についての発表も行なわれた。「合致するのは非常に珍しい、しかも両資料ともハワイに偶然あった」と同研究員から驚きの報告があった。　「家譜」とは、琉球王朝時代に士族階級の家系図として作成された。沖縄戦を潜り抜けて保存されたこの家譜は、１９６０年代にハワイの親戚のもとに送られ、散逸を恐れた子孫によって同図書館に寄贈されていた。移民が沖縄の歴史をハワイに運び、　母県でも珍しい貴重な成果を生んだ。 ☆　　　　☆ 　同シンポの中で、沖縄国際大学の田名真之（たな・まさゆき）教授は家譜制度について説明した。琉球王朝時代の士族は「日本と付き合うための日本名に加え、たとえ中国に行かなくても付き合う必要性があることから中国名もつけ、それが系図に反映された」と家譜に現われる沖縄独特の二文化性を分析する。　家譜なら家系は３００～４００年も歴史をさかのぼれる。「ところが王朝が廃止されて沖縄県になってからは、同じレベルの詳細な記録は残っていない。遠い御先祖さまのことは分かっても、お爺ちゃんからこっちのことは分からないという奇妙なことになっている」と問題提起した。　さらに「どうして移民に行って、どのような生活をして来たのかを、みなさん、今からでもいいから記録して欲しい。それらは沖縄の歴史だけでなく、世界の近代史の中で貴重な資料になるはず」と会場に並ぶ海外子孫に呼びかけた。これはどの県人の家族史についても同じことがいえる。（深沢正雪記者、つづく） 写真＝ハワイ州知事のニール・アバクロンビーさん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2011/2011rensai-fukasawa8.html

ニッケイ新聞　２０１１年１１月２９日付け 　広島大学がライフサイエンス分野での研究成果を紹介する新技術説明会が来月１日午後２時から、広島文化センター（Rua Tamandare, 800, Liberdade）で開かれる。　肥満治療薬、歯周病の治療法など同大の研究成果を、実用化に関心のある企業を対象に説明する。同大の岡本哲治副学長、下田脩二、平野祐次氏らが主催する。ポ語への通訳あり。 　詳しくは広島県人会（１１・３２０７・５４７６）まで。

大阪なにわ会主催の第70回慈善バザーが、12月４日午前９時から聖市ビラ・マリアーナ区の同会館（ドミンゴス・デ・モラエス街１５８１番）で開かれる。 当日会場では、婦人部手作りの手芸品や協賛業者の各種品物が販売。食堂では、すし、うどん、天ぷら、しるこ、おはぎなども用意する。売り上げの一部は、年末に日系福祉４団体に寄付されるという。 2011年11月26日付

富山県人会（市川利雄会長）は27日午前10時から、聖市アクリマソン区の同県人会館で役員会を開催し、県連への復帰が正式に決定すると見られている。 県連関係者によると、同県人会執行部と加盟について話し合いを進めており、両者の間で復帰に向けて大筋合意に達しているという。同県人会は十数年前、県連とフェスティバル・ド・ジャポンの運営方法について意見を違えて離脱。これまで、全都道府県人会の中で唯一県連に非加盟だった。同県人会内部では幾度となく県連再加盟について検討がなされてきたが、このほど実現される見通しがつき、11月度県連代表者会議にも招待を受けていた。 同県人会の発足は１９６０年。２０１０年８月には県人移住１００周年、県人会創立50周年、母県と聖州との友好提携25周年の記念式典を実施した。 また、今年４月20日には、東日本大震災への義捐金として会員から寄せられた約７千レアルを在聖総領事館の口座に送金している。このほか、県人会記念誌『富山県からブラジルへ』（日ポ両語）を執筆・刊行するなど活発な活動を行っている。27日は臨時総会後に忘年会が開催されるが、県人会員にとっては忘れられぬ年となるだろう。 2011年11月26日付

ニッケイ新聞　２０１１年１１月２６日付け 　「僕が小さい頃、カナシロ（＝金城）という単語は〃レストラン〃と同じ意味だと思っていたよ」。沖縄県系（ウチナーンチュ）への近親感をあらわに、そう英語で演説して会場を爆笑の渦に巻き込んだのは、ハワイ州知事のニール・アバクロンビーさんだった。同じ太平洋の〃島人（しまんちゅ）〃、ハワイ生活者としての同胞意識が言葉の端々から伺えた。　同大会では、あらゆる場面でハワイ勢の存在感が強い。ハワイに関する何かが発表され、ハワイ代表がコメントする。県系人最多のブラジルから１千人だが、ハワイからも同数が馳せ参じていた。しかも飛行機を２機もチャーターした。この精神的な近さは何なのか。　「現在、ハワイの全人口に占める日系人・日本人の割合は２８％に低下しています」。『ハワイパシフィックブレス』紙社長の仲嶺和男さん（７２、沖縄）は琉球大学移民研究班が主催した国際フォーラム「海外日系紙記者のみた移民社会」でそう報告したのを聞き、耳を疑った。　ブラジルの場合、日系人の比率は国全体の０・７％に過ぎない。日系人の最多集中地域である聖州（４１２５万人）に１５０万日系人の７割が在住しているとしても、わずか２％だ。　ところがハワイでは２８％に〃低下〃しているとし、「少なくなったとはいえ、未だハワイ人口の３分の１を占めている。ハワイの日系人・日本人は少数民族ではなく、多数民族です」と仲嶺さんは付け加えた。現在のハワイ全人口が１２７万なので、３６万人を誇る。　かつて、どれだけ多かったのかを尋ねると、「太平洋戦争が勃発した頃は、ハワイ全人口の４４％、約半分を占めていました」というので、文句なしに〃多数民族〃だ。米国本土を含めた全日系人数は約１１０万人で、総人口に占める比率は０・４％とブラジルより低いぐらいだ。ところはハワイだけを見れば密集している。ハワイは世界の日系人にとっても特別な場所といえる。　しかも、ハワイの３６万日系のうち沖縄県系は一割強、４万５千人を誇る。ハワイ沖縄連合会（仲宗根ノーマン正明会長）の会員は約９千世帯だというので、一世帯５人だとして４万５千人は十分ありえる数字だ。　そのうちの１千人、「４０人に一人」が今回訪沖した。ハワイ州知事にとっては、州人口のたかだか４％（４万５千人）の少数集団ではなく、〃多数民族〃の中の中核グループと認識して、わざわざ大会に参加したに違いない。在外県系人は全部で４０万人なので、１割強がハワイ在住だ。　伯国では日系人口１５０万人中の一割１５万人が沖縄県系だから、在外ウチナーンチュの中では最多の４割を占める。つまり在外ウチナーンチュの半分をブラジルとハワイで占め、残り半分が北米本土や他地域に散らばっている。　ハワイ勢とブラジル勢は在外県系人の中で最も結束が強い両輪だ。この二大勢力が競い合うことで海外勢は活性化してきた。例えば、聖市ヴィラ・カロン区のオキナワ祭り（第９回）は、今年２９回目を迎えたハワイのオキナワ・フェスティバルにヒントをえて始められた。開会式の挨拶でハワイ州知事は、「世界中から５万人以上が集まる、ハワイで最も成功している民族の祭典の一つ」と讃えた祭りだ。ウチナーンチュ大会で交流した成果が現実のものとなって当地にも賑わいをもたらした実例だ。　ちなみに沖縄県の人口は１４０万人。在伯沖縄県系だけで、母県人口の一割以上に相当する。全在外４０万人では３０％であり、けっして小さくない。（敬称略、深沢正雪記者） 写真＝琉球大学に収蔵されることになった『ハワイパシフィックプレス』をしみじみと眺める仲嶺さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2011/2011rensai-fukasawa8.html

ニッケイ新聞　２０１１年１１月２６日付け 　大阪なにわ会(下平尾哲男)は『第７０回慈善バザー』を来月４日午前９時から、ヴィラ・マリアーナ区の同会館(Rua Domingos de Morais, 1581)で開く。入場無料。利益の一部は年末助け合い運動に寄付される。 　婦人部の手芸品をはじめバザリスタ３０店舗が出店。食堂では婦人部によるなにわうどんやおしるこ、福神漬けも。　婦人部の久保美恵子部長、桑原妙子さんは「ナタルや正月の贈り物を探してみては」と来場を呼びかけた。 問合せは(１１・５５４９・７２２６)まで。

恒例の餅つき大会 岩手県人会（千田曠曉会長）は、12月10日午前11時から同県人会館（聖市リベルダーデ区トマス・ゴンザガ街95番）で餅つきを行う。当日は、同県人会員から寄付された30キロを含む、90キロの餅米が用意され、石臼で餅つきを体験できる。 千田会長は「以前１２０キロ用意した時は、午後９時まで餅をついた。安くておいしい餅を食べていただきたい」と来場を呼びかけた。入場無料。ついた餅は５００グラム10レアルで販売される。前売りは８レアルで、前売り券は同県人会で購入できる。　問い合わせは同県人会（１１・３２０７・２３８３）まで。 2011年11月25日付