Mês: abril 2012

今回のふるさと巡りでは、旅程の１～２日目にボツカツ、バウルー、パラグアス・パウリスタの３カ所でそれぞれの日系団体と交流を楽しみ、後半は観光に充てられた。 ３日目はオランダ人が入植してつくった街、オランブラⅡで果樹園を見学した。オランブラⅡの人口はわずか１万人（１９９１年にジャガリウナ市から独立）。１９４０年ごろにオランダは人口増加し、第一次世界大戦で国土が荒れたため伯国にも移民を送り出した。 同地はカンピーナス近隣のオランブラの子弟がつくった街で、ここでは日系社会と同様にオランダ人による果物や花卉（かき）を生産する協同組合がある。組合にはオランダ人以外も入ることは可能だが、経営の面で厳しいハードルが課されているという。ツアー参加者らは「コチアも南銀もつぶれちゃったけど、ここはしっかり続いているのね」とオランダ人の経営手腕に感心しながら、ゴイアバ（グアバ）のジュースを飲み、採れたての新鮮な果実の味を楽しんでいた。 最終日に昼過ぎまで滞在したアバレー市は、聖市からカステロ・ブランコ街道を通って２６３キロの地点にある市で、人口は約８万３０００人。聖州が指定した観光都市の一つで、一行が宿泊したペニンシュラ・ホテルの前には湖畔が広がる。 同地に日本からの移民が入ったのは、16年。モンソン植民地などで綿の栽培などを行った。35年度の日本人の綿生産高は聖州の半分に達していたという。 ３日の朝は、ホテルのプールサイドで穏やかな秋の日差しを受けながら談笑する姿が見られた。その中でブラジリア在住の荒木滋高さん（79）は、ほぼ毎回ふるさと巡りに参加する常連組。今回もサンパウロから参加した。 同氏は60年に首都がブラジリアに移ると知ると、自らも同地へ移り住んだ。９月末に行われる次回のふるさと巡りでは、ブラジリアがコースに入っているため、「今度は来てもらう側、準備しなくちゃね」と張り切っている。（つづく、植木修平記者） 2012年4月28日付

１日に開かれたパラグアス・パウリスタ文協（佐々田アントニオ会長）との交流会では、戦前に米国から「文化植民地」再移住した人に会うことができた。 日系アメリカ人（２世）である西沢（旧姓、山田）ミドリさん（89）が、両親と共にパラグアス・パウリスタに再移住したのは１９２５年。３歳の時だった。ミドリさんはカリフォルニア州サンフランシスコ市生まれだが、幼かったために米国での記憶はほとんどない。ミドリさんの父、トウコウさんは山梨出身で、母のカズコさんは九州出身。２人は米国で出会い、結婚した。 後にミドリさんが米国での暮らしについて両親に尋ねたところ、再移住前までサンフランシスコで日本の品物を販売する雑貨店を経営しており、当時は米国で日本人排斥運動による人種差別が横行し「バスに乗るのも後ろの座席と決められており、日本の国旗が踏まれたり、破られたりすることも度々あった」そうだ。 このような状況にうんざりしていたトウコウさんは、親戚と伯国へ再移住を検討。店を売り払い移住資金をかき集め、親戚らと共に「文化植民地」に入った。 ミドリさんの夫、裕美さん（80）もアメリカに移住した両親を持つ。ただ、裕美さんは山梨生まれで、３歳で伯国へ両親と共に再移住している。 ミドリさんは「記憶は定かではないけれど、文化植民地は多い時で５００家族ほどいたかもしれない。昔はカフェや綿でにぎわっていたけれど、今この辺に植えてあるのは主にサトウキビですね」としっかりとした日本語で話した。また、文化植民地の特徴については「アメリカから来た人が多かったので、家の中で日本のような封建的な家長制度がほとんどなかった。民主主義で、男性が女性に対して紳士的な場所」だと感じている。 パラグアス・パウリスタ文協には、現在１００家族の会員がいるが、日本語を話せる人は少なく、邦字新聞の読者はほぼ皆無。96年に野球場をつぶして文協会館を建てたが、日本語学校はない。文協関係者は「日本語教師が来てくれた時のために、先生の家も用意してあるのだが、学習希望者がいない。日本語教師の給料は英語やスペイン語と比べて安いから、わざわざ奥地で先生をやりたがる人もいないんです」と嘆いていたのが印象的だった。 現在、同地に住む日系は一般のブラジル人と同様に街に仕事が少なく、若い人がどんどん離れていくという悩みを抱えている。ただ、15年前にはマリリアやバストスから毎週末大型バスが何台もやってきていたという温泉が存在しており、来年までには新たなオーナーの下で再開する予定だという。文協の会員らは「温泉ができれば街もにぎわい、仕事も増えるかも」と淡い期待を抱く。 交流会にはパラグアス・パウリスタのみならず、近隣のアシスなどからも10人が参加した。普段からゲートボールやテニス、カラオケなどを通じて親交があるという。（つづく、植木修平記者） 2012年4月27日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月２７日付け 「オランブラⅡ」で生産されている農産物としてはトウモロコシ、小麦、豆、綿花、大豆などの穀物が最も多く、中でも綿花は聖州で生産されているうちの５０％の収穫量を誇る。果樹栽培もそれに次いでさかんで、今はゴイアバと柿のみだが最も多いのが桃。その他スモモ、ネクタリーナ、リンゴなどが栽培されており、各地のスーパーに直接卸している。花も栽培されているが割合はわずかだ。各組合員はそれぞれ広い農地を所有して生産活動を行っている。「そうじゃないとやっていけないからね。果物の生産地としては、州では最大級だと思う」とピーターさんは胸を張る。全伯には聖、パラナ、南大河各州に６つのオランダ移住地があり、毎年７月に相互交流を行っているという。コロニアには約４００人のオランダ人子孫がいるが、「メスチッソも多い。子供達は誰も私の後を継がなかったよ」と笑う。オランダ文化を子孫に継承したい思いがあるかと問うと「個人的にはオランダ語を必ずしも勉強すべきとは思わない。むしろ外国語として必要なのは英語やスペイン語でしょう」。コロニアの歴史をみても、「おそらく、今までそういうことを子孫に強制したことは一度もないと思うね」と、ブラジル社会へ融合することの重要性を強調する。「オランブラⅡ」では移住地を見学する観光ツアーを提供する会社もあり、ピーターさんは役員として活動している。国内外から多くの観光客を迎える毎日だ。昼食後は別の花園を見学し、休憩所で一休みした後、一行は宿泊先のホテルがあるアバレーへと向かった。到着後は最後の夕食、手品の余興を楽しんで一日を終えた。 ◎ 最終日の４月３日。この日も朝から日差しが降り注ぐ。一行が宿泊したのはアバレーではレジャーホテルとして有名な「ホテル・ペニンスラ」。緑が多く、部屋にはバルコニーがありプールやサウナ、スポーツコートなどの設備が充実している。朝早く起きた一行はミニ・ゴルフや乗馬などのレクリエーションをしたり、集まって談話するなど、爽やかな空気の中最後のひと時を楽しんだ。齊藤利治さん（７１、二世）はふるさと巡りの常連だ。「バウルーがよかったね。私はあそこに生まれたから」と旅を振り返る。親が福岡出身で、「福岡県人会はバウルーに最初にできたんですよ」と語る。齊藤さんは２歳で引越したが、妹は長く住んでいたという。「親戚やドアルチーナの学校に通っていた時代の同級生にも会えた。私たち福岡県系人のグループが一番盛り上がったんじゃないかな」と満足した様子。昼食をとった後、午後１時半頃、一行は大きな荷物を抱えサンパウロに向けて出発した。約３時間後、ほぼ予定通りにリベルダーデ広場に無事に到着。「また会いましょうね」と口々に声を掛け合いながら、一行は解散した。（終わり、田中詩穂記者） 写真＝ピーターさん／アバレーのホテルでくつろぐ参加者の皆さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html

ふるさと巡り２日目の４月１日は、午前８時にバウルーのホテルをチェックアウト。一行はバウルーから約20キロ離れたピラチニンガ温泉へと向かった。同地への訪問を楽しみにしている参加者も多く、「朝から温泉なんて幸せ」と笑い合っていた。 温泉は自然に囲まれた大きな施設の中央部分にあり、青空の下で寝そべって湯につかったり、同施設のインストラクターに合わせてプール中でエアロビクスをしたりするなど、各自リラックスしていた。 温泉を楽しんだ人々は昼前には湯から上がり、わらぶき屋根の食堂で昼食を楽しんだが、入浴した温泉以外にもう一つプールがあることが分かると、「聞いていなかった。そっちにも行きたかった」と残念がっていた。 しかし、もう一つのプールが冷水だったことを知ると、「なんでこの時期に冷水のプールで泳げるんだ。それなら行かなくても良かった」と寒中水泳もいとわないコロニアの壮年猛者に驚いていた。 満腹になった一同は、バスに備え付けられたテレビから流れる日本の歌謡曲を聞きながら心地良い眠りに就いたが、一行が知らない間にバスは約２００キロの道を西へひた走り、午後５時過ぎに、文化植民地で知られるパラグアス・パウリスタ市へと到着した。 同市の人口は約４万２０００人。海抜は５０６メートルで、ソロカバナ線のパラグアス・パウリスタ駅から北東約20キロ地点に文化植民地ができたのは１９２０年代半ば。 同植民地がほかの植民地と大きく違うのは、当時アメリカで排日運動による人種差別に苦しみ、土地の所有を禁じられた約１００人の日系アメリカ人が開拓した植民地である点だ。 アメリカの日系人を率いたのは、カリフォルニア州サンフランシスコ市にあるリフォームド教会の森惇吉牧師と、同市輸入商だった山田登幸（とうこう）氏で、アメリカで苦しむ日系人をブラジルへ再移住させようとした。 両氏は賛同者から資金を募り、25年に約５０００ヘクタールの原始林を買い、区画割りして希望者に分譲した。翌年、開拓が始まったが、27年10月にその後３年にわたって植民地を苦しめることとなる地権騒ぎが起きる。山田氏は地権を確保するために土地の代金を二重払いをするなどして体力を消耗。さらに問題を解決するため、土地を担保に借金し資金を工面したため内紛が起きた。 40年頃には綿景気で入植者は２００家族に膨れ上がったこともあったが、肥沃だった土地はやせ、65年には入植者は10家族程度に減り、やがて移住地は消えて行った。 １日に開かれた交流会では現在同地に生存する唯一の再移住者、西沢ミドリさん（89）に「文化植民地」について、話を聞くことができた。（つづく、植木修平記者） ※参考文献「消えた移住地を求めて」小笠原公衛著、サンパウロ人文科学研究所 2012年4月26日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月２６日付け 会場では和やかに食事が進む中、「日本人がたくさんいるんですね」「あなたはここに住んでおられるの？」と同地在住の首藤ネウザさん（６９、二世）に話しかけていたのは、一行の有坂艶子さん（７６、二世）＝サントス在住＝。「色んな人と話ができて楽しい」と、ふるさと巡り参加は１２回目になる。プ・プルデンテ出身の首藤さんはカラオケや集まりにはいつも参加するといい、「今日も朝から食事を作りましたよ」と笑顔。「ぜひ遊びに来てね」と、有坂さんは連絡先を渡していた。本橋幹久団長は南伯組合勤務時代、６４、５年頃に同地を訪れ、養鶏家を指導していた。そのさいに知り合った同地入植者の娘、鈴木睦子さん（６８、二世）と４５年ぶりに再会した。「まさかこんなところでお会いできるとは。思いがけず嬉しい」という鈴木さんに、「あの頃のことを思い出します」と本橋団長。「父がお世話になった。組合の人のことは皆覚えています。父が生きていたら良かったんですが」と鈴木さんは嬉しそうに話していた。食事の後、カラオケなどやダンスでひとしきり楽しんだ一行は炭坑節を輪になって踊り、並んでふるさとを合唱した。「別れは再会の始まりです」と本橋団長が挨拶して、一行は文協会館をあとにした。 ◎ ３日目の４月２日。朝食を済ませ早々にロビーに集合した一行は、予定より３０分も早い午前７時半に出発した。次の目的地は州が指定する２９の観光都市のひとつ、パラナパネマ市にある「オランブラⅡ」。花の町として有名なカンピーナス近くの「オランブラ」（９１年に市として独立）に入植したオランダ人の子孫が作った移住地だ。約２５０キロの道程を４時間半かけて到着。よく晴れた空の下、観光客向けの休憩所「レカント・シャングリラ」で、一行は同地で採れたゴイアバ、柿や各種ジュースを味わった。みずみずしく新鮮な果実が、長旅で疲れた一行の体を癒す。休憩した後は花園へ移動。ハウス内で苗から育てられているピンク、赤、白などのツツジの花が美しい。一行は写真を取ったりじっくり花を眺めるなどして満喫し、レストランで昼食をとった。「オランブラⅡは、オランダ人子孫が独自で始めたコロニアです」と語るのは、ピーター・ワヘメルケルさん（６９）。オランダ生まれで子供の頃に来伯した一世だ。バスに乗り込み、一行に移住地の概要を説明した。４８年に「オランブラ」に入ったピーターさん。乳牛の飼育や畜産、大豆栽培などが行われていたが、今は花がメイン。「最初は１５家族ほどいたと思う」その後、ピーターさんを含む独立を目指した子孫たちが同地に移り、６０年代前半に「オランブラⅡ」ができた。乳牛の飼育が行われたが、政府が価格をコントロールして利益が出なかったため農業に移行したという。「時代とともに栽培には大きな機械や広い面積が必要になり、発展していった」。現在「オランブラⅡ」には１０２人の生産者からなる組合がある。そのほとんどがオランダ人子孫で、ブラジル人は２人だけだ。（つづく、田中詩穂記者） 写真＝炭坑節を輪になって踊った一同／花園は参加者の目を楽しませた この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html