Mês: abril 2012

リベルダーデ広場から出発したバスは、１人の遅刻者により若干出発が遅れたが、約４時間をかけ聖市から約２４０キロ離れたボツカツ市に定刻通り到着した。朝早いこともあり、バスの中はしんと静まり返り、ほとんどの参加者が眠っていた。 ボツカツ市は人口約13万人の小さな街だが、最初に笠戸丸で渡伯した人が入った六つの配耕地の内の一つ。一行が同市で最初に訪れたのは、ボツカツ日伯学生寮。バスを降りると、ボツカツ文協の坂手実評議員長が参加者を出迎え、「１９８９年にサンパウロ州立総合大学（ＵＮＥＳＰ）に通う日系の子弟のために建設され、現在は男性20人、女性17人の合計37人が入居している」と学生寮について説明した。参加者らは熱心に聞き入り、「立派な寮ねえ」と建物を見上げていた。 同市はＵＮＥＳＰの農学部など４学部を抱えており、学生寮には非日系の学生も多く入居している。しかし、坂手評議員長は「最近は寮が増えてきて、この寮に入る学生はだんだんと減少している」と話した。 ボツカツ文協では、３年前から日本文化を紹介する日本祭り「友達」が行われており、今年も６月１～３日に実施される。県連との結びつきも強くなっており、今後は聖市の団体とさらなる交流の活性化が期待されている。今年の日本祭り「友達」では１万５０００人の入場者を見込んでいる。 学生寮を後にし、一行を乗せたバスは、大人の背丈をはるかに越えるほど大きく成長したミーリョ（トウモロコシ）畑の中を進んでいく。畑の中に突然現れた木製の鳥居に参加者らは驚かされたが、その場所がボツカツ日本文化協会会館だった。バスの運転手が長年培った運転技術で車体ギリギリの鳥居をすり抜けると、そろいの法被を着た会員らが笑顔で迎えた。（つづく、植木修平記者） 2012年4月19日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月１９日付け 『歩み』によれば、バウル―に領事館が設置されたのは１９２１年１月。２８年には市内に２２家族、３０年には３４家族が住み、３１年頃から日本人植民者が棉栽培のため借地を始めた。３３年にノロエステ、パウリスタ、ソロカバナ三線在住日本人の連絡機関として領事館内に連合日本人会が組織され、バウル―の日本人会の創立は３６年２月。２年後は「バウル―中央日本人会」が発足した。そんな時代にバウル―に住んでいたのが参加者の草川一郎さん（７９、二重国籍）＝マリンガ在住＝だ。聖州ドアルチーナ生まれで、１９３５年から５～６年同地で過ごしたことから、バウルー在住の市川千恵子さん（７０、二世）と会話を弾ませていた。千恵子さんの父はバナナの行商をしており草川さんの父も店を経営しながら手伝った。バウルーから約５０キロ離れたジャウー市で生産され、汽車で運ばれてきたものを売ったという。「バナナは早く熟れるから早く売らないといけないので、大きな声で二人して売り歩いていましたよ。あの頃はコーヒーも棉もよく取れた」（草川さん）戦後、草川さんは家族と共にマリンガーへ。４１年にバウルーで生まれた千恵子さんを伴い、市川さん一家も同時期に移り顔見知りになった。「あの頃マリンガはセントロしかなく、まだまだ田舎。道はアスファルトじゃないから、赤土で洗濯物が真っ赤になった。道路も汽車もなくバスもない。バウルーに帰りたいと思っていましたね」と笑う千恵子さん。草川さんも「我々の親たちの時代は本当に苦労したはず」としみじみ。千恵子さん一家は１年半後に再びバウルーに戻ったが草川さん一家はマリンガーに留まり、野菜作りやバール、パダリアを経営するなどした。天理教の教会でたまに会うこともあったというが、千恵子さんの夫でバウルー生まれの哲夫さんとは初対面。二人は同地で結婚後、養鶏や不動産業などを営み、５年前に引退した。哲夫さんはかつて文協会長も務めたが「日本語ができず苦労しました」と３人は談笑していた。バウルー在住の小坪崧さん（７４、福岡）と一行の川口春恵さん（愛媛、８０）＝モジ在住＝は同船者で、半世紀ぶりの再会。５９年２月「チチャレンガ号」で着伯。小坪さんは当時２０歳で家族は１０人だった。「お父さんの面影があるなって、見てすぐに分かった」と喜んだ川口さん。笑顔で写真に収まっていた。（つづく、田中詩穂記者） 写真＝和気藹々と会話を楽しんだ草川さん、市川さん夫妻（左から） この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html

日本移民の植民地を巡るブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）主催の「移民のふるさと巡り」が３月31日～４月３日の３泊４日の日程で行われ、旅好き１２２人がバス３台に分乗して聖州内の移住地を周遊した。同ツアーには毎回参加する人も数多くおり、回を重ねるごとにファンを増やし続けている。37回目を迎える今回は、かつてコーヒーや綿花の栽培で有名だったボツカツ、バウルー、パラグアスー・パウリスタの３カ所を訪ね、各地の移住地で日本人会の会員らと交流を深めた（植木修平記者）。 中には数十年ぶりに運命の再会を果たす参加者もおり、「参加して良かった」と笑顔を見せていた。一行は、オランブラⅡの果樹園ではビニールハウスいっぱいに咲き誇る色とりどりの花に酔いしれ、アバレーでは聖市では味わうことのできない静かな環境で自然を満喫。晴天に恵まれた４日間の旅で様々な人と出会い、見聞を広めていた。 ふるさと巡りに同行したサービス・グローバル旅行社の渥美誠社長は「今回はサンパウロ州内の旅で、これまでと比べてゆっくり巡ることができたと思う」と話す。同ツアーは高齢化が進む日系社会に反比例して、年々参加者が増えているという、県連の「大当たり企画」。 １９０８年以降、約70年にわたって日本からやってきた日本移民はブラジル各地に散らばったが、「ふるさと巡り」はそれぞれ入植した土地でどのような生活をしてきたのか、彼らの足跡をたどる旅であり、その土地で築いた歴史を知る貴重な機会だ。 １９８８年の日本移民80周年を記念して始まり、県連が訪問先の移住地を選定し、同社が日程などを組む。第４回までは聖州内の移住地を巡っており、98年に初めて外国の移住地ペルーを訪れた。 この企画に長年携わっている県連の伊東信比古さんは、今回の移住地の選定について「今回のツアーはサンパウロから近い所を巡るが、バウルーなどは、これまでふるさと巡りで行っていなかった。ボツカツも笠戸丸移民が入植した場所。どうしても交流を持ちたかった」と話す。 ３月31日午前７時半、参加者を乗せた３台のバスは、薄い霧のかかった聖市のリベルダーデ広場を出発し、最初の目的地であるコーヒーの移住地、ボツカツへと向かった。（つづく） 2012年4月18日付

【福岡発・吉永拓哉福岡支局長】福岡県福岡市を訪れた谷広海さん（日本語センター前理事長）と涼子夫人を歓迎しようと、ブラジルにかかわりの深い友人たちが集い、16日夜、本紙福岡支局横のレストランで『南米の集い』を行った。 これには板橋元昭元福岡県議会議長、高山博光福岡市議、学移連ＯＢら約50人が参加した。南米の集いでは、はじめに谷さんの講演が行われ自身が暮らすマセイオ市の写真などをスクリーンで紹介しながら、異国の地でリゾートホテルなどを築いた経営哲学を話し、参加者たちも熱心に聞き入った。 また、現地で生まれた４人の息子らと共同でマセイオ市に建築会社を設立し、70歳を過ぎた今でも現役で仕事に励む谷さんに参加者たちは元気付けられた。 続いて東京から駆け付けた日系ペルー人２世の有富ビクトルさんが講演した。有富さんはフジモリ政権時代にペルー駐日大使を務め、日本大使公邸人質占領事件ではフジモリ氏の片腕として日秘両国のパイプ役となり、テロ撲滅に尽力した。 講演では南米の日系人たちの活躍ぶりを伝え「現在はベネズエラ、ボリビア、パラグアイの駐日大使が日系人。日系が飛躍する南米諸国だからこそ、日本人は南米に目を向けなければならない」と呼びかけた。 会場では、音楽で日本と南米日系社会を結ぶ福岡の夫婦デュオ『ハル』がラテン音楽を披露し、参加者たちが谷さんを囲んで夜遅くまで語り合った。谷さんは「昔の友と再会できることが本当にうれしい。また福岡に来たい」と楽しそうだった。 2012年4月18日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月１８日付け 午後３時半頃、交流を終え恒例の「ふるさと」を合唱し、握手で別れを惜しんだ一行。長田さん夫妻の梅干や梅酒に目を留めて購入したり、個別に話をしたりしながらバスに乗り込み、会員らに見送られながら次の目的地、バウルー市へと出発した。ボツカツから約９５キロで人口は約３５万人。かつてノロエステ地方への開拓の起点として栄え、戦前は領事館が設置されていた。日本移民とは縁が深い地だ。『バウルー日伯文化協会　創立五十年の歩み』（バウル―文協五十年の歩み編纂委員会）によると、バウル―の地を最初に踏んだのは郊外のサンタブラジリア耕地に入耕した高知県人で、１９１４年５月のこと。その翌年は滋賀県人が駅前で旅館、２年後に福岡県人が雑貨商を開業したという。その頃はまだ田舎町で家屋も少なく、日本人植民者によるノロエステ開拓が始まった頃だ。約２時間後にホテルに到着しチェックインした後、「バウルー日伯文化協会」会館へ。鳥居を模した立派な入り口の前で、待っていた会員らの出迎えを受けた。モダンなサロンにバウルー側から１５０人が集まり総勢約２７０人が揃うと、午後７時頃から先没者追悼法要が執り行われた。合掌の後、導師の伊藤功さん（６０、愛知）の読経で一人ひとり仏壇を前に焼香した。養蚕移民としてバウルーに入った文協老人クラブ副会長の益山義則さん（７４、鹿児島）は歓迎の意を示し「同県人なら家族のような親しみを感じる。ふるさとの話をし合う、楽しい夕べを過ごしてほしい」と挨拶。団長の本橋幹久・鳥取県人会長が園田ネルソン会長（６５、三世）に県連の事業報告書、昨年の日本祭りのＤＶＤを手渡した。本紙代理人の酒井威夫さん（８３、北海道）は１９３３年に第３アリアンサに入植し、４８年からバウルーで野菜作りに携わった。「戦後、田舎では仕事がなかったので都会に出て蔬菜を作る人が増えたね」と振り返る。生産者と同時に仕入れ業者も多く出入りするようになった。『歩み』によれば５７年頃から再度日本人が増え始め、翌年の調査では市内、植民地、郊外合わせて約６００家族。８０年代半ばには人口２５万人を擁する都市に。「昔に比べると大都会になって住み辛くなりましたが」と笑う。バウルー文協の会員は、非日系を含め現在２５０～３００家族。約３０年前までは一世がほとんどだったが、現在は二、三世が中心。忘年会、新年会、コーラス、将棋、卓球、剣道、フットサル、バレー、太鼓など様々な活動が活発に行なわれている。特に運動会や盆踊りは非日系人も多く参加、園田会長は「いつもすごい盛り上がりだね」と喜ぶ。法要のあとは隣接する広い体育館に移動。婦人部による手作りの食事を楽しみながら、交流会へと移った。（つづく、田中詩穂記者） 写真＝順番に焼香する参加者一行 この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html

【東京支社＝瀬頭明男】沖縄在住のブラジル出身日本人、日系人の組織「沖縄ブラジルネットワーク・アミーゴの会」（与那城昭宏会長）＝沖縄県島尻郡南風原（はえばる）町＝が７日、旗揚げした。沖縄とブラジルの交流促進のほか、言葉の不自由な在日日系人が言葉を学ぶシステムの構築、会員によるブラジルの沖縄への紹介など多彩な活動を予定している。沖縄在住の日系人は約２００家族と推定されるが、そのうち「アミーゴの会」に80人が入会している。 与那城会長によると、沖縄には東北大震災で東北から移住した日系人もいるなど、沖縄在住の日系人は増加傾向にある。アミーゴの会を通じて沖縄の若者と日系人の交流が深まり、沖縄の人がブラジルについての知識が深めようと、アミーゴの会を立ち上げた。同会長は「日本語を教えるシステムを作り、学校や自治体などから要請があれば、積極的に依頼に応じ、ブラジルについては話をしたい」と意欲を見せている。 発足した７日、「アミーゴの会」は南風原文化センターで交流会を開いた。交流会には県費留学生、留学生ＯＢ、大学関係者ら60人が参加した。交流会ではフェイジョアーダが振る舞われ、与那城会長が「ブラジル出身の若者たちを支えながら、沖縄とブラジル間の情報交換の場にしたい」とあいさつした。 交流会の模様は地元新聞も大きく報じた。地元紙記者の質問に琉球大学大学院に留学中のルシーラ悦子さん（30）は「ブラジルに興味のある人にポルトガル語を教えたり、私たちにできることをどんどんやりたい」と答えている。また、38年前にブラジルから沖縄へ戻った久保田宏さん（71）は「いろんな人と会えるのがうれしい」と、「アミーゴの会」設立を喜んでいた。 日本にはブラジル日系人が約23万人在住しているが、民間で「アミーゴの会」のほか、「ブラジル友の会」（岐阜県）、「関西ブラジルコミュニティ」（兵庫県）、「ＡＢＣジャパン」（神奈川県）などが活動している。 2012年4月17日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月１７日付け 会場では坂手実さんの説明の後、婦人部の皆さんが着物を着て「花笠音頭」を披露する傍ら、あちこちで再会や交流の輪が広がっていた。ふるさと巡りに約５年前から毎回車椅子で参加、「日本青年協会」の派遣で１９５９年に来伯した及川君雄さん（７５、岩手）は同地在住の肥後フクエさん（７３、鹿児島）と半世紀ぶりの再会を果たした。来伯したばかりの同協会派遣の若者は当時、イタケーラで果実の栽培を営んでいた吉岡省氏のもとに滞在することになっていた。同会派遣の男性と結婚し、後にボツカツに入植する肥後さんと及川さんは、その場で顔見知りになっていた。及川さんはその後イタケーラに２年半、インダイアツーバに６年滞在し、６８年からアチバイア在住。専門はバラの栽培で、かつて何度か訪れ縁のあったボツカツへの訪問にあたり、会員らにバラの花を持ってきていた。「最初は大変だった。でも狭い日本でこせこせしているよりも、のんびりしたブラジルでよかったかな」としみじみと話す肥後さんは、及川さんと近況を報告し合い「（子供が独立して）夫婦二人になると寂しいね」などと語り合っていた。ふるさと巡り常連の神林義明さん、小山徳さん（ともに長野県出身）は、前回同様、積極的に訪問先の移住者に話しかけ、同郷で同地在住の中澤巻重さん（７１）、上野実さん（８３）らと写真を撮っていた。中澤さんは６１年に来伯し、ブラガンサ・パウリスタに入植。パラナ州を経て、ボツカツには４２年住む。「大学病院や工場があって、よい町ですよ」と満足そう。６５年に同地に移り住んだ坂手実さんは「現在はほとんど二世で、日本語継承が難しくなっている」と真剣な表情を見せた。「日本語学校もあるが生徒は少ない。何を何のために教えるのかを検証し、組織のあり方を考え直さなければ運営ができなくなる」と危機感を募らせる。同地では一昨年前から市との共催で「友達祭り」という名の日本祭りを開催し、非日系の来場者を多く迎えている。「今はコロニアにとって大切な時期。ブームになっている今、日本文化を紹介しなくてはいけない」と思いを語る。文協には非日系を含む約１００家族の会員がいるが、実際活動に参加しているのは約６０家族に過ぎない。「創立当時も１００家族ほど会員がいたが、住んでいた日本人のほぼ全員。昔は日本人なら会に入ることが当たり前だったが、今は違う。入ったらどういうメリットがあるかを考えるし、会長をする人もいない。寄付を募っても集まりにくい。なかなか難しいね」と語った。（つづく、田中詩穂記者） 写真＝再会を喜び合った及川さんと肥後さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html

サントス市で１９５０年代に庶民の足として活躍した路面電車が２００９年に観光電車（ボンデ・ツーリスチコ）として運行を再開しており、アメリカ、イタリアなどから寄贈された車両も市内を走っている。 サントス市議の中井貞夫氏は「各国の電車がサントスを走っているのだから、日本の車両も走らせることができないだろうか」と発案。昨年９月頃、同市と姉妹都市である長崎市を走る路面電車に目を付け、かつて同市を走っていた古い車両を「譲り受けることができないだろうか」と、長崎県人会（川添博会長）に対して依頼した。 同県人会では３月の役員会で同件について話し合い、「県人会がどこまでかかわるのかはっきりさせてから動かなくてはならない。長崎側の事情や、運送費用の負担などについて確認している段階だ」と説明した。 後日、中井市議から連絡があり、サントス市は長崎からの車両運送費や補修費用などはすべて同市のプロジェクトに基づいたスポンサー費用で賄う構えで、長崎側の費用負担は全くないと伝えられたという。 同県人会は費用負担がないと正確に確認できた段階で、母県に車両譲渡の了解を得るとみられる。サントスの観光電車は、同市の文化遺産センターが２年かけて路線延伸工事を行い、観光用に運行再開したもので、電車は市役所前のマウアー広場周辺から30分ごとに運行されており、コーヒー取引所や旧サントス駅舎などを巡回。約５キロの距離を45分かけて周り、観光局のガイドが市内の観光名所を説明する。 ヨーロッパの雰囲気漂う古い街並みを見学する観光ツアーは、別名「生きた博物館（ムゼウ・ビーボ・ド・ボンデ）」とも呼ばれており、運転時間は毎日午前11時から午後５時まで（月曜運休）。 日曜の午前11時、正午、午後１時、同２時発の電車にはアコーディオンとギターの演奏サービスがあり、音楽を聴きながら町の周遊を楽しめる。運賃は大人５レアル（高齢者、学生、教師は半額）。 2012年4月14日付

ニッケイ新聞　２０１２年４月１４日付け 現在の同地コロニアのもととなる「コロニア・サンタマリーナ」が近郊にできたのは戦後、１９５０年代のこと。全国の農村青年の教育や指導者育成を目的に戦前に設立された「日本青年協会」（文科省、農水省所管団体）から、同会の会員でブラジルに移住していた故吉岡省氏（京都）が日本の青年を移住させたいという同会の申し出を受け、当地政府と交渉。２００ヘクタールの土地を購入し、会員らを呼び寄せたのが始まりだという。坂手さんによれば、コチア組合も近くに土地を購入して数家族を住まわせたという。「吉岡さんは桃栽培を成功させた人として有名ですがうまくいかず、他の果物に変わっていったようです」（坂手さん）。また、同地には台湾梅の栽培でコロニアに梅干をもたらした孫河福さん（台湾出身）も入植している。孫さんはこの日の交流会に姿を見せ、話を聞きたいと集まった参加者一行と歓談に花を咲かせていた。孫さんが呼び寄せた家族が持参した台湾梅の栽培が成功し、それまでブラジルになかった、小粒ながら日本のものと変わらない梅干の供給が実現。国内に広まり、ボツカツは伯国での梅栽培発祥の地としても知られている。会場でも会員手作りの梅酒が振舞われ、頬を赤く染めた参加者もちらほら。現在、数家族が梅干や梅酒などを作っている。会館の外で自家製のそれらを販売していた長田佳貫さん（７８、鳥取）もそのひとりだ。長田さんは１９５７年から３年間、契約労働者として米国に滞在し、６１年に来伯した。桃、ぶどう、すもも、アテモイア、ビワなどを栽培し、近年はユカリの苗も作っているという。海抜８００メートルを超える同地では朝と夜で気温差があるため、「果実の糖度が高くなる」と長田さん。果物の栽培に適した気候のようだ。並べられていた小粒の梅干を試食してみると、かなり酸っぱい。思わず顔をしかめると長田さんの妻郁子さん（７３、鳥取）は「細かく刻んでご飯にまぶしたり、おにぎりにするとおいしいですよ」と笑う。郁子さんによれば梅干作りには手間がかかる。台湾梅は苦味があるため、それを取ってから漬ける作業に入るという。「梅とピンガ、砂糖を混ぜて作るだけ。簡単ですよ」と言う梅酒には「９４年製」というラベルが。「熟成させればさせるほど美味」。現在はボツカツに限らずピエダーデ、ピラール・ド・スールなどでも梅が作られているという。郁子さんは２７歳だった隣町出身の佳貫さんと結婚後、２２歳で渡伯した。以来ボツカツに住んで４９年になる。「家族との別れが辛く来るときは泣きました。今でも何でこんなとこまで来たのかなって思ったりします」と笑う郁子さん。「気候がよくて、フルッタもおいしい。いい所ですよ」と、孫娘を隣に嬉しそう。「フェイラに売りに行きますけど、今百姓は難しいですね」という郁子さん。子供４人、孫３人に恵まれ、７０歳以上のゲートボールチームに所属。州内外の大会に出場している。「元気が一番。皆と話すのが楽しみ」と笑みをこぼした。（田中詩穂記者、つづく） 写真＝ボツカツ在住４９年の長田さん夫妻 この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2012/2012rensai-tanaka4.html