Mês: setembro 2012

会場には、トレス・キャンパス長（40）をはじめ、同大国際事業総務係のマリア・カネバロロさん（53）、ソロカバ日伯文化体育協会の西原健一会長（62、２世）、梶山ルイス同副会長（50、３世）、谷川マリオ和彦ソロカバ市財務経済長官（64、２世）などが出席し、計約30人が来場した。 トレス・キャンパス長は、「鹿大とサンカルロス大の関係がより濃密になることを期待している」と笑顔であいさつ。続いて、鹿大生が日本文化について六つのグループ（桜島、アニメ、日本のスポーツ、日本の食文化、日本語、日本のトイレ）に分かれて英語で説明した。 「桜島」について発表した桂木唯尋さん（19、鹿児島）と亀之園智大さん（19、鹿児島）は、桜島の灰を実際に見せて紹介するなど、来場者の目と鼻を楽しませた。 「今すぐ使える鹿児島弁講座」というテーマで日本語を紹介した前田理都さん（19、鹿児島）と田畑未来さん（19、鹿児島）は、簡単なあいさつなどをポルトガル語と日本語、鹿児島弁、奄美弁の４言語で伝え、来場者全員に発音をさせて会場を盛り上げた。 また、西村知世さん（20、鹿児島）と草野真希さん（19、鹿児島）は、「日本のトイレ」についてウォッシュレットや音姫（※）を写真や動画を使って説明し、会場から終始笑いが起きていた。 日本側の発表についてカネバロロさんは「日本のスポーツには尊敬の念があり、素晴らしいと思った。また、鹿児島の方言が面白かった」と述べ、森林技術コースのブルーナ・ゴンサルべスさん（19）は「日本のトイレの機能には非常に驚いた」と語った。また、コンピューター科学コースの関満さん（21、２世）は、「鹿大生は楽しそうに発表していた」と満足した様子だった。 その後、計５人のサンカルロス大生が同大の学生生活や森林技術コースの概要、自分たちで会社を作るプロジェクトなどについて英語で発表。続いて、サ大生が鹿大生にソロカバキャンパスの研究室などを見せて回った。 岩元海美さん（20、愛知）は「私たちの英語が拙（つたな）かったです。彼らの英語力に感心しました」と話し、田代奈央（21、熊本）さんは「伯大生のプレゼンテーションでのボディランゲージを見習いたい」と反省。桂木さんも「彼らは自分たちで企業を作ったりしようなど、考え方が能動的ですごいと思った」と伯国の大学生の行動力に圧倒されていた。 同発表会で司会を務めたサ大の山地実准教授（49、３世）は「学生が日本文化を学ぶ良い機会だった。今後、研究などで長期的に来てほしい」とうれしそうに話し、加藤教授は「鹿大生の発表は特色があり、非常に良かった。ブラジルの学生に英語力の差を見せつけられ、良い意味のショックを受けていると思う」と述べた。 学生一行は午後からイパネマ国有林を散策し、同日夜は同大学でカポエイラを見学した。 （※）音姫は、自分の排泄音を他人に聞かれることを防ぐために、水洗音などを擬似的に発する音響機器。 2012年９月５日付

中村県知事ら慶祝団23人が来伯 ブラジル長崎県人会（川添博会長）の創立50周年記念式典が、２日午前10時から聖市ビラ・マリアーナ区の北海道協会交流センターで開かれた。母県からは中村法道長崎県知事、渡辺敏勝県議会議長、田上富久長崎市長、鶴田誠二同市議会議長など23人の慶祝団が来伯して出席し、亜国やパラグアイの同県人会からも代表者が訪れた。川添会長は「常に、おいたちは長崎んもんばい（私たちは長崎の人間だ）という古里を思う気持ちがあった。次世代へとバトンをつなぎ、さらに母県との交流を拡大していきたい」とあいさつした。 晴天に恵まれた式典には国内外から県人会員や来賓など約２００人が参列して半世紀の歩みを祝った。中村知事が「県人会は母県と友好親善を深める大切な財産。海外技術研修員の受け入れなどを継続していく」とあいさつすると、渡辺県議会議長も「県人会の２世３世が、古里を学ぶ場にしてほしい」と続けた。 また、田上市長は「今回の訪問では海外技術研修員のＯＢとの意見交換会を行い、聖州立長崎県小学校と長崎の小学校が交流を行うことが決まったほか、長崎の伝統芸能を引き継ぐ県人会に龍（じゃ）踊りで使う、龍の頭を寄贈することになった。絆を未来へつなげてほしい」と願いを込めた。 このほか、在サンパウロ日本国領事館の小林雅彦首席領事は同県人会の活動について「広島県人会と共にレジストロ市やイビラプエラ公園で実施している灯籠（とうろう）流しや８月９日に行っている慰霊ミサ、さらには原爆写真展の開催など平和の大切さを伝える活動に力を入れており、総領事館としても感謝している」と述べた。 この後、同県人会の貞方賢彦顧問、鐘ヶ江城治相談役、八木健寿創立会員が功労者として母県より表彰され、85歳以上の高齢者28人（出席者11人）にも知事から表彰状が手渡された。 表彰された樋口愛子さん（91、山口）は１９２１年に家族と共にブラジルに渡り、モジアナ線のグラビーニョスでカフェ栽培から始めた。２年後に平野植民地に入ったが、マラリアから逃れるためバストスへと移り住んだ。樋口さんの父親はバストス産業組合の溝部幾太専務理事。46年３月に勝ち組から暗殺された。 樋口さんは波乱万丈の人生を振り返り、「私は山口出身だが、主人が長崎出身なのでずっと長崎県人会に入っている。長崎には３回行った。子どもも育て上げたし、いつ死んでもいい。今でも買い物も掃除も自分でしている。今日もメトロで１人で来た」と元気いっぱいに話した。 アトラクションでは、長崎との交流が再開した長崎県小学校の児童がステージで、平和を願う「長崎の鐘」を合唱。中村知事や田上市長、小林首席領事らも壇上で共に歌った。 このほか、県職員らがさだまさし作曲の「長崎がんばらんば体操」を披露。最後には参列者全員で諫早市から寄贈された法被を着て「皿踊り」。終始、笑顔溢れる式典となった。 2012年９月４日付

２日に開催されたブラジル長崎県人会創立50周年記念式典祝賀会で、田上富久長崎市長ら10人が舞台に上がり、長崎の伝統芸能「龍（じゃ）踊り」を摸した芸を披露し会場を沸かせた。 「龍踊り」は中国が起源で、五穀豊穣（ほうじょう）を祈る雨乞いの神事として始まったもので、龍がドラやラッパの音により、玉を追い求めて乱舞する長崎の伝統芸能。玉は太陽を表し、龍が玉を飲むことによって空が暗転し、雨を降らせると信じられている。 飛び込みで行われた龍踊り芸は、スーツのジャケットを裏返しに着た田上市長が玉持ち（龍が追いかける玉を持つ者）となり、龍頭（龍の頭）には渡辺敏勝長崎県議会議長が扮（ふん）した。渡辺議長は割りばしをネクタイで頭に縛り付けて龍の角にし、自らの口でラッパの音を再現。目を大きく見開いてすっかり龍になりきり、きょろきょろと田上市長の持つ割りばしに刺した玉（レモン）を探しては、舞台上を所狭しと駆け回った。 囃子方も、大きな鍋のふたをシンバル代わりに鳴らし、最も当選回数の多い吉原孝市議がユニークな解説で会場の笑いを誘った。 龍が舞台袖に消えると、会場からはアンコールという意味の長崎弁「もってこーい、もってこーい」という掛け声が飛び交い、盛り上がりがピークに達した。龍踊り芸の発表によって緊張していた会場の雰囲気が一変。出席者らは涙を流して大笑いし、和やかな雰囲気で交流を深めていた。 ブラジルを訪れる日本人には終始、仏頂面（ぶっちょうづら）で通し、県人会員にも親近感を抱かせない首長もいるが、龍踊り芸を見た園田昭憲県連会長は、「コロニアに大きな衝撃を与えた」と驚きを隠せない様子だった。 この、龍踊り芸は長崎出身の駐在員などがニューヨークや上海などでも行っており、コミカルな演出が世界各地で好評を博しているという。 2012年９月４日付

長崎市とサントス市は姉妹都市提携40周年を記念し、８月29、30日の両日、長崎市中学生選抜チームとサントスＦＣジュニアユースの親善試合を同クラブの練習場「Rei Pelé（王様ペレ）」で行った。 長崎選抜はサッカー王国ブラジルのパワーに圧倒され、29日は０―４、30日は１―５で敗れたが、引率した富永由道団長は「ブラジル初試合ということで気後れしていたが、選手にとって良い経験になった」と健闘をたたえた。 長崎選抜で唯一得点を決めた土井首中３年の朝日航平くんは「サントスの選手は一つ一つのプレーが早かった。シュートはフリーだったので狙った。得点できてうれしい」と試合を振り返った。 30日の試合後、同クラブの計らいでブラジル代表ネイマール選手との交流会が設けられると、選手らは目を輝かせてスターとの夢の時間を楽しんでいた。 2012年９月４日付

【既報関連】鹿児島大学（鹿大）の吉田浩己学長、前田芳實同大理事、同大農学部森林管理学の寺岡行雄准教授、鹿大ＯＢの高原要次さん（59、福岡）と松村滋樹さん（69、鹿児島）が、ブラジル北部のアマゾン地域や中部セラード地帯の視察を終え、その報告のため８月27日に本紙を訪れた。 吉田学長は今回の視察を通して、日本移民の苦労と各土地に合った形で展開してきた農業形態について理解することができたと説明。特に印象的だった場所について、パラー州のトメアスー移住地だとし、「トメアスー移住地では、長い歴史の中で試行錯誤して今の地位まで到達した歴史や背景に感動した」と話した。 また、べレン市内のアマゾニア農科大学では、両大学の学長を交えて互いの大学の概要について説明を行ったという。吉田学長は短い時間の中で、「両大学の学校間協定へ大きく前進した」と自信に満ちた表情で語った。 前田理事は「ブラジルの多様な農業の形態を学んだ。農・水産学部の学生に肌で感じさせることは大事だと思った」と話し、寺岡准教授は「スケールの大きい農業、アマゾン川の水産業など見るものすべてが新しかった。学生研修でブラジル南部だけでなく、違うエリアにも可能性が出てきた」と今後の展開を示唆した。 高原さんは「大変良い成果が得られた。特にアマゾン農科大学との交流の第一歩ができたことは大きいと思う」と語り、吉田学長は「鹿大生が『進取の精神』を学ぶという観点から言えば、ブラジルは素晴らしい教材がある土地」と自身の目で見た体験を踏まえて満足した様子だった。 一行は、８月27日に帰国した。 2012年９月１日付

電車のハンドルを寄贈 【既報関連】長崎市と聖州サントス市は８月28日午前10時から、両市の姉妹都市提携40周年を祝う記念式典をサントス市役所応接室で開催した。式典には長崎市から田上富久市長や40年前に聖州に移住し、12年間をブラジルで過ごした鶴田誠二長崎市議会副議長の５人が出席。また、今回の記念行事の一環としてサントスＦＣジュニアユースと交流試合を行う長崎市の中学生選抜チーム15人も参列した。 長崎市は友好の証しとして２０１４年に長崎電気軌道（松本容治社長）の路面電車をサントス市に寄贈することが決まっており、今回の式典では電車のハンドルなどの部品を目録代わりに用意。田上市長が「両市の友好関係を未来につなげるために」と手渡すと、サントス市のジョアン・パウロ・タバレス・パパ市長は「こんなにうれしいことはない」と感謝し、両市長は握手を交わした。 この後、同市内のサーフィン博物館で両市が共催する原爆写真展のオープニングセレモニーが行われ、田上市長は「毎年、８月９日にサントス市民が集会を開いて平和を祈っていることに心から感謝したい。街同士が仲良くなる姉妹都市制度の目的は平和にある。一人でも多くの人に写真展を見てほしい」と訴えた。 会場には原爆の悲惨さを伝える約50枚のパネル写真が展示され、このうち15枚は今年新たに長崎市からブラジル長崎県人会に送られたもの。深堀中学３年の長谷川航太くんは「長崎で原爆の写真はたくさん見てきたが、改めてブラジルで見ると戦争は恐ろしいという気持ちになった」と話していた。写真展は今月２日まで開催され、サントス市公立学校の生徒らも平和学習に訪れる。両市は８月30日までサントスＦＣとの交流試合を行うなど親交を深めた。 このほか、田上市長は４日にリオ市長を平和市長会議の副議長として訪問。リオ市を南米の平和市長会議の活動拠点となるよう申し出を行う予定。   2012年９月１日付