Ano: 2012

奥野ともえさんが昨年訪日高岡市の小学校で５か月間研修 聖州と友好提携を結んでいる富山県が２００９年度から実施している「多文化共生推進研修員受け入れ」制度で、昨年７月末から同12月までの５か月間、同県で研修を行った奥野オールダリアともえさん（49、２世）が任期を終え帰国し、６日に富山県人会（市川利雄会長）会員らが催した報告会に出席した。奥野さんはブラジルの教育現場で21年間の指導経験を持つ。デカセギ日系人など外国人の多い同県高岡市の小学校に派遣され、外国人児童や教育現場が抱える問題に直面した。帰国して間もない奥野さんに日本で見聞した５か月間を振り返ってもらった。 今回が３回目の実施となった同制度は、日系人の多い同県高岡市の小中学校へ聖州から選出された教育経験のある人材が配置されるもの。日本の教育制度を知り、教育現場で外国人児童に対する学習指導を行うことを目的としており、これまで毎年１人、計３人が派遣されている。 奥野さんは聖州サンジョゼ・ドス・カンポス市の小学校で教鞭を執る教諭。ブラジルで定年を迎えることを望んでいるため、この時期の研修が現役で行ける最後の機会だと考えた。そこで11年度の研修生として名乗りを上げ、昨年１月に派遣が決定した。 奥野さんが派遣されたのは同市立野村小学校。全校児童約８００人のうち約30人が外国人。その多くがデカセギのため日本へ来たブラジル国籍の日系人子弟だった。 同校では、日本語の習得度が低いため年齢に相当する学年の授業についていけない外国人児童向けの時間割が組んである。その時間割にある「日本語指導教室」の時間は、外国人児童二十数人が集まり学年の下の教科書で学習する。所属する学年の学習内容の理解を目指すが「付いていけず、追いつくのは難しい」。 奥野さんによると同小学校に通う児童の家族は、家庭でポルトガル語を話す。小さな子どもの中には、会話ができてもポルトガル語の読み書きができない子もいるという。「そういった子はブラジルへ戻っても大変だと思う」と悲しそうな表情を浮かべた。 また家庭でポルトガル語を身に付けた場合、難しい語彙（ごい）を理解できないという落とし穴があると指摘した。指導した児童の中には、奥野さんがポルトガル語で話しても「Não entendi」と返す子がいたという。 そのほか、日本語、ポルトガル語どちらも十分に話せない男子児童がいた。彼は自分の意思を伝えられず相手の言うことも理解できないため、どうしたらいいの か分からずイライラした素振りで暴れることもあったという。奥野さんは「言葉をきちんと知らなければこうなる、という現状を間近で見た」と振り返った。 研修期間中は、毎日午前８時から午後５時まで同校で勤めた。学校で過ごす時間以外にブラジル人家庭を訪問し、宿題の相談に乗ったこともある。 「親は宿題のやり方を知らない。教え方を実際に示して伝えた」とブラジル人児童の家庭環境も学習の理解に影響していることを説明した。 研修が始まって日が浅い頃、奥野さんは４年生のあるブラジル人児童に「私が帰国するまでに九九を覚えるように」と伝えた。本来、九九は小学２年生の学習内容に含まれている。その児童は最初九九を学ぶ姿勢が見られなかったが、頑張って九九を暗記したという。 帰国が迫ったころ、日本人の児童から「奥野先生のことを一生忘れない」と言われたことが印象に残っているという。指導したブラジル人児童は「ブラジルに帰ったら、私たちのこと忘れちゃうね」と寂しそうに言った。 そんな児童へ奥野さんは「日本語で手紙を書くから勉強しなくちゃいけないよ」と言い残し帰国した。「学校は新学期が10日に始まるんですよ。今週頑張って書かなければ」と児童の顔が浮かんだのか、日本を思い出したようだった。 2012年1月10日付

約80本の桜を各通りに植樹 「東洋人街で花見をしよう」と平成の「花咲か爺さん」が頑張っている。昨年６月から数回にわたり、聖市の東洋人街リベルダーデ区で街路樹として桜の木が植えられた。本紙でもその都度報じてきたが、「誰がやっているの」「どこに植えたの」との質問も多い。植樹された桜はまだ、２メートル足らずで桜並木と呼ばれるまで10年以上はかかりそうだ。この息の長い運動を追ってみた。 同計画は元々、２００８年の日本移民１００周年祭の事業として聖市役所が立案し、レストラン街で知られるトマス・ゴンザガ街が候補地として挙がったという。聖市環境教育課係長のアレシャンドレ・シュッチ氏が具体化しようとしたが、政治的な圧力で実現できなかった。 昨年、聖市が進める環境整備のために推進している緑化運動の一環としてリベルダーデ区の街路樹整備「リベルダーデ・ベルデ」が策定された。 シュッチ係長は、移民１００周年時に実現できなかった桜の植樹を考えたものの予算が少なく、頓挫していた。そのことを知ったのが、宮城県人会の中沢宏一会長だった。発想力と行動力に定評のある中沢氏は、かつて桜の植樹を一緒に展開した小山昭朗ブラジル･ニッポン移住者協会会長、菊地義治サンパウロ日伯援護協会会長に相談した。昨年６月のことだった。 この３人は03年の戦後移住50周年記念式典を実現させた三羽烏。記念事業として２５００本の桜をサンパウロ大学構内はじめ各地に植樹した実績があり、即座に行動に移した。 「時期的に桜を移植するには遅かったため、各方面に相談する時間的余裕がなく、３人が発起人となり、桜の苗木購入の費用はそれぞれが負担した」と振り返る。 用意された桜は、ヒマラヤ桜、ゆきわり桜、沖縄桜で、最初に小山、菊地両氏が用意したヒマラヤ桜約30本はリベルダーデ大通り、サンジョアキン街に植えられた。すでに、新芽が吹いており、根付くかどうか心配されたが順調に生育しているという。中沢氏が用意したゆきわり桜、沖縄桜は35本。宮城県人会館のあるファグンデス街に植えられた。 そのほかにもバロン・デ・イグアペ街５本、タグア街５本、グロリア街１本。そして、ガルボン・ブエノ街に面したアパートの庭にも２本の沖縄桜が植えられている。 街路樹として植樹されるのは昨年末で一段落しており、今後は管理が問題となる。植樹に関しては市役所が穴掘りや植樹場所の選定などを行ったが、管理まで行き届かないため、中沢氏は、それぞれの街路の住民や関係者を巻き込んでいくことを考えている。 最も多く桜が植樹されたファグンデス街は、苗木の青葉が真夏の太陽に照らされ、すくすくと育っている。今年６月から７月には花を咲かせるが、見上げるような桜並木に育つまで10年以上はかかるという。 2012年1月6日付

【大中和之マリンガ支局長】熊本県人会マリンガ支部（安永修道支部長）は、同支部創立50周年記念式典を昨年12月18日にマリンガ西本願寺で行った。会場には来賓、会員など約80人が出席し、先亡者法要が行われた。 続いて、最高齢者片山マツミさんをはじめ80歳以上の高齢者に表彰状、記念品が贈られ、会員の長寿を祝った。式典終了後、各自一品持ち寄りで昼食会が開かれ、１年を振り返るとともに今後の支部運営などを話し合った。午後からは、ビンゴ、カラオケ大会などで楽しいひと時を過ごし、午後４時過ぎに散会した。 なお、同支部の役員は次の通り。会長＝安永修道、副会長＝沿道修、黒田キヨ子、事務局＝片山フジ子、嘉悦タカオ、会計＝平田テル子、高橋アキオ、理事＝源田愛子、相談役＝田ノ上又男。 2012年1月6日付

餅米はレジストロ産が最高 富山県人会（市川利雄会長）は昨年12月30日、聖市アクリマソン区の同会館で年末恒例の餅つきを行った。同県人会の餅つきはその年の暦や会員の都合も影響するが、ほぼ毎年12月30日に行われている。 多くの県人会はついた餅を一般の人にも販売するが、同県人会は購入者を会員のみとしており、会員らはレクリエーションのような感覚で餅つきを楽しんでいるという。 使用する餅米は、中尾契信事務局長が10月頃にリベルダーデ区の日本食材店を訪れ、店頭価格を確認し店員への聞き取り調査を行った上で、毎年レジストロ産で安価なものを10月末から11月初旬に購入している。 中尾事務局長によると、「その時期を逃すと値上がりしてしまう」とのことで、同氏が事務局長を務めるこの３年間は同じ流れで餅つきを行っている。また、価格調査の結果は11月の会報に掲載して会員に知らせている。 当日は、午前６時から午後５時過ぎまで同県人会の所有する餅つき機２台を稼働し、餅米１０２キロ分の餅つきが行われた。同県人会の餅つきでは、餅を購入する会員がついた餅を各自で形成する。中尾事務局長は「関東風のお雑煮に入れる角餅にしたい人は、容器を持参して形を作っている」と説明した。 今回は餅米３キロ分の餅、約７キロを35レアルで販売した。購入した16家族の中には、餅米12キロ分の餅を持ち帰った人もいたという。同県人会員はミランドポリス市の第３アリアンサ出身者も多く、県人会でついた餅を手に年末年始故郷へ里帰りする人も少なくない。 同県人会では、年末の餅つきのほか新年会と敬老会でも餅をついている。新年会は年に一度の総会に合わせて開かれ、今年の総会は定款に沿って２月12日の招集を予定している。 2012年1月6日付

２日間で１８０キロを30人で分担 ブラジル新潟県人会（南雲良治会長）は、昨年12月29、30日の両日、聖市アクリマソン区の同会館で年末恒例の餅つきを催した。朝妻エレーナ・ヒデコ第１副会長によると、同県人会の餅つきは25年ほど続く伝統行事で、毎年約30人が訪れて餅つきに参加するという。 今回も両日それぞれ20人を超える会員が集まり、２日間で用意した約１８０キロの餅米をついた。長年参加しているという女性会員は「機械が変わると手順も変わるが、おいしい餅を食べてもらおうと頑張っている」と朗らかに話し、「上手く丸められるように研究しています」とこだわりを語った。 着伯して78年になるという大田ミヨコさん（88、熊本）は、年末になると渡航中のことを思い出すと話した。10歳で来伯した大田さんは渡航する船上で年を越した。年末、南アフリカのケープタウンに船が一泊したことが印象に残っているという。「ケープタウンからサントスまでは11日かかった。約３００家族が同乗していたが、各地に散らばった。毎年この時期は、移民船で過ごした年末を思い返す」と語った。 餅つきに息子と参加した大田さんは、「新潟県人会の餅は焼いて醤油で食べるほか、色々楽しめる。孫も好んで食べます」とうれしそうだった。 また同県人会は、15年続けて援協傘下のサントス厚生ホームへ雑煮用の餅を提供している。今回も29日の朝一番についた餅10キロ以上を当日同施設へ届けた。 2012年1月5日付

雨天でも長蛇の列で賑う 　ＡＣＡＬ（リベルダーデ文化福祉協会、池崎博文会長）と日系５団体は共催で昨年12月31日、リベルダーデ広場で「第41回餅つき祭り」を開催した。 　雨が降る中での開催となったが、会場は非日系を含む多くの来場者でにぎわいを見せた。　当日は午前８時から紅白餅が振る舞われ、同10時から特設会場で開会式と約30人の来賓による餅つきが行われた。ポルトガル語で餅つきを説明する放送が流れる中、来場者や窓から顔をのぞかせた近隣アパートの住民らは日本の年越しの風習をカメラに収めていた。 　母と祖母と来場したジョアン・ベップくん（６、３世）は最前列で熱心に写真を撮っていた。　またエスピリト・サント州在住の大内八郎さん（70、静岡）、和美さん（67、福岡）夫妻は、親戚のいる聖市への旅行中に立ち寄ったという。和美さんは「色々あった年だった。２０１２年は健康を第一に、皆に幸せが訪れる年であってほしい」と新年への希望を述べた。 　来場者に配られた２個入りの紅白餅２万袋は、毎年前日の30日にＡＣＡＬに所属しているリベルダーデ・ラジオ体操会（鹿又信一会長）会員らが袋詰めしている。　鹿又会長によると、同会は60～80歳代を中心に活動している。「体操をしているとどんな行事にも参加できる。人生を楽しく全うしている」と生き生きした口調で語った。 　また、恒例の雑煮も３千杯が振る舞われた。毎年訪れるという日系の男性は「来場者数は天候によって変動する。今年は雨なので例年より人が少ないようだが、雑煮の列には30分並んだ」と話し、笑顔で雑煮を食べていた。 2012年1月4日付