Dia: 13 de abril de 2013

袖ヶ浦と交流深いイタジャイ 　イタジャイ文協の建物は少しこじんまりとした印象を受けたが、これは袖ヶ浦市にあるブラジルとの交流団体「太陽の友達の会（アミーゴス・ド・ソル）」から援助を受けた３０００ドルを基に造った、日伯友好の証しとも呼べる建物だという。そのほか、２００８年には袖ヶ浦市の協力で同市内に鳥居ができたり、「袖ヶ浦通り」や「袖ヶ浦市場」なる所があったり、また双方の定期的な人材交流があるなど、両市はこれまで着実な関係を築いてきた。 　また、日本からもイタジャイが08年に豪雨被害に遭った際、２０００レアル分の救援物資を文協として受け取り、そのお返しとして東日本大震災発生の際には他の州内各文協と協力し、３８００レアルを義援金として送金するなどしている。　しかし、最近「太陽の友達の会」内で派閥分裂争いが起きるなどしており、若干両市の関係が機能不全になりつつあると同文協関係者らは不安を口にしていた。 　なお、当地でも日本のアニメは根強い人気があり、毎年５月に行われ今年で８年目を迎えるイタジャイのアニメイベント「Anime-kei」には、２日間で約３０００人の来場者があるという。その大半は非日系の若者たちだ。当地の公文で日本語教師を務める斉藤アイコさん（３世、47）の話によると、イタジャイの公文の日本語クラスに所属する生徒13人も、ほとんどがアニメや漫画好きの非日系人だという。　その後、海が臨める海岸沿いのレストランで、イタジャイ文協会員ら７人と共に一行は夕食を楽しんだ。記者はその１人である関口のぶさん（茨城、73）と同席に着き、話を聞くことができた。 　関口さんは同じ茨城県出身で夫の健次郎さん（76）と共に、サンパウロ州ピンダモニャンガバに58年入植した。その後、「寒冷なサンタ・カタリーナで小麦を作ろう」という夫の発案によって、親の「鳥のようにすみかを変えるな」という反対も押し切り、61年にサンタ・カタリーナ州ガスパーラに入植した。しかし、意外な夏の暑さに小麦を断念、レタスやトマトなどをブルメナウに卸すようになった。　しかし、「去年もうかったと思えば今年は大不作になったりする」という気候の不安定さに泣かされ、ついには子どもを抱えて橋の下で生活するまでになってしまった。長女の学校の入学金も払えず、教師が情けで入れてくれたこともあったという。 　そのような生活から抜け出すためにも一念発起、イタジャイのコロニア・ジャポネースへ移住を図ったのは72年のことだ。当時イタジャイを始めとするサンタ・カタリーナ州沿岸地帯に人口が増え始め、野菜需要も増加したものの、周辺に野菜農家が不足していたため多くの野菜は鮮度が低く、高価だった。そこで、野菜作りに詳しい日系人らを集めて蔬菜（そさい）園芸移住地を設定し、生産物をイタジャイ氏中央市場に流そうと画策された。これに応じた関口さんも含む日系家族の多くは、ポルト・アレグレなどから再入植してきた。しかし、州政府や市役所、国際協力事業団（現・国際協力機構）の後押しはあったものの資金援助はなく、その後も苦しい生活だったという。 　今となっては、コロニア・ジャポネースに残るのは関口さん夫婦も含め３家族のみだ。決して楽だったとは言えない半生だが、それでも関口さんは「色々苦労はあったけど、心の奇麗な人と結婚できて子どもも立派に成人し、何度か日本に帰ることも考えたけどやはり帰らず良かった。私は今幸せです」と静かに手を合わせていた。 （つづく、毛利健人記者） 2013年4月12日付

　若林健太外務大臣政務官（49、自民党、長野選出参議院議員）が８～14日の日程でアルゼンチンとブラジルを訪問しており、10日からサンパウロ入りした。翌11日午前11時からイビラプエラ公園内の開拓先亡者慰霊碑を参拝し、県連（園田昭憲会長）関係者や長野県人会の北澤重喜前会長らが出迎えた。　若林政務官は、慰霊碑に刻まれた故・田中角栄氏の揮毫（きごう）を見ながら「力強いですね」などと話し、木原好規和歌山県人会会長から慰霊碑の説明を受けた後に碑に向かって手を合わせた。 　若林政務官は、在ベレン総領事館の縮小問題に地元から大きな反発の声があることについての本紙の取材に対し、「自民党内部でも（在ベレン総領事館の縮小問題については）さまざまな意見が出された。同地に進出する日系企業もあり、現地との関係を深めることは大切だが、日本の厳しい財政事情の中で新しいところ（南スーダン、アイスランド両大使館）を建てるためには仕方がない。また（ベレン総領事館の）事務量が以前より減少していることを考えての決断では」と述べた。 　また、ブラジル日系議員による情報で、６月に岸田文雄外務大臣が来伯する可能性については、「まだ確定していないので何とも言えない」と答えるにとどまった。　若林政務官一行はその後、改修工事の準備をしている日本館を訪問し、内部を見て回った。 2013年4月12日付

　在ブラジル長野県人会は、１月26日に行われた総会の役員改選で高田アルマンド隆男氏を会長に選出した。高田会長ら同県人会役員一行が９日、新体制のあいさつのため本紙を訪れた。　同県人会初となる２世会長の高田会長は、今後の抱負について「若者を増やすために行事の拡充を図るなど、魅力ある県人会を目指したい」と意気込みを語った。 　また、北澤重喜前会長は「総会では２世に会長を任せて大丈夫かというような心配の声も上がったが、思い切って新しい世代に任せて良かったと感じている。物心両面で新しい役員たちを支えたい」と述べた。 　なお、新執行部は次の通り（敬称略）。 　会長＝高田アルマンド隆男、第１副会長＝赤羽ロベルト昇、第２副会長＝大島紘邦、第１会計＝佐藤満、第２会計＝篠原オラシオ裕之、第１書記（日語）＝春日洋呉、第２書記（ポ語）＝神津ソニアいずみ。 2013年4月12日付

　昼食後、ジョインビレ文協集（しゅう）太鼓部の若いメンバー12人が一行の前で演奏してくれた。演目は、神奈川県三崎地方発祥の一つの太鼓を３人でたたく高度な技量が試される「ぶち合わせ太鼓」、滋賀県水口地方発祥の太鼓・鉦（しょう）・篠笛各楽器のコンビネーションが軽快な音を鳴らす「水口囃子（ばやし）」、埼玉県秩父地方発祥の演奏者の独奏が見られる強烈なリズムの「秩父屋台囃子」の３曲。それぞれ違ったタイプの演目でありながらも、部員らは日ごろの練習の成果あって息のぴったり合った演奏を披露し、思わず記者も筆を止めてしまう程だった。 　同じく演奏に聴き入っていた邨上清さん（75、２世）は「今までサンパウロなどでも色々な太鼓演奏を見てきたが、今日のが一番良かった。特に鉦や篠笛は演奏が難しいだろうが、見事な躍動感だった」と舌を巻いていた。演奏が披露された後には集太鼓部援助のため、集太鼓部オリジナルのマグカップ購入が呼び掛けられ、あっという間に完売していた。 　その後集太鼓部からの希望で、一行と太鼓部員らで記念撮影が行われた。この写真に収まった集太鼓部の桜井征爾さん（20、３世）は、「演奏を聴いていただいた皆さんの笑顔がとてもうれしかった。こうして今後も皆で喜びを共有していきたい」と顔をほころばせていた。 　太鼓を通して交流を楽しんだ一行はジョインビレを後にし、90キロ南に位置する次なる目的地、イタジャイを目指した。 　イタジャイは人口約19万人で、サンタ・カタリーナ州内陸部の工業地帯に対する外港都市として栄えてきた。1979年にはサンパウロ市内の邦字紙に勤めていた中野博さん（故人）が仲介役をして、同じ港湾都市である千葉県袖ヶ浦（そでがうら）市と姉妹協定を結ぶなど、日本とも少なからぬ縁のある土地だ。 　そんな当地にもイタジャイ日伯文化協会（大場レジーナ会長）が存在する。夕食前に同文協へ足を運び、話を聞くことができた。 　同文協は87年に設立され、現在約40家族100人が所属している。当地には日系農業植民地（コロニア・ジャポネース）もあるが、基本的に日系人はジョインビレと同じく、他地域から移ってきた専門職の人たちが多い。特に当地は大きな病院があることから、医師が多いという。 　同文協の行事としては運動会や焼きそば会などを行っているが、特に力を入れているのは毎年８月開催の「すき焼き会」だ。既に毎年約500人が来場する人気イベントになっているという。（つづく、毛利健人記者） 2013年4月11日付

グループ民舞皿踊り創立20周年主要メンバー交代で新たに継続 　リベイロン・ピーレス文化協会（村木アントニオ会長）の傘下団体として活動する「グループ民舞皿踊り」（川添博代表）の創立20周年記念式典が７日午前10時から同文協会館で開催され、民舞ＯＢや関係者など約300人が一堂に会した。川添代表によると、主要メンバーの世代交代により、今回の20周年を節目に解散する意見もあったという。しかし、メンバーや父兄などから継続してほしいとの声が多く、これまでのように頻繁に各種イベントの舞台に立つことは難しくなるが、民舞の活動そのものは続けていくことになった。 　同日午前に行われた記念式典では、デウニッセ・モウラ・リベイロン・ピーレス副市長、宮岡康雄サント・アンドレー日系連合会会長、栗崎邦彦長崎県人会副会長、ＡＢＣ地区各日系団体代表や民舞を支えてきた婦人たちが来賓として登壇した。 　川添代表はあいさつで20年の歴史を振り返り、民舞の目的について子供たちが日本文化を継承しながら自ら日系人としての意識を持ち、「勤勉で正直な大人になってほしいとの気持ちでやってきた」と強調した。また、1992年の長崎県人会創立30周年の時に諫早（いさはや）市から来伯した「皿踊り」メンバーの踊りに引かれ、その後、同年12月の文協日本語学校終業の際に踊りを披露したことが民舞の始まりとし、翌93年に正式結成。これまでサンパウロを中心に遠方ではレシフェ、ゴイアニア、マリンガ等の各地の日系イベントに招待されて出演したほか、97年の天皇皇后両陛下ご来伯時での踊り、98年の移民90周年でサンバチーム「バイバイ」の行進に一緒に参加したことや、2008年の移民100周年で250人のメンバーを募って「南中ソーラン」をサンボドロモで披露したことなどにも言及した。 　そうした中で、「20年もたつと子供たちも大人に成長し、仕事、学校の勉強や恋愛・結婚等と忙しくなり、この20周年を機会に『有終の美』を飾って解散してもいいとの意見があった」ことを明かした。しかし、「会議で改めて話し合ったところ、『せっかくここまで来たので何とか続けてほしい』との声もあり、今までのようなアプレゼンタソン（舞台披露）は減ることになるが、継続することで意見が一致した」とし、今後も活動を続ける上で関係者への協力参加を呼び掛けた。 　村木文協会長、栗崎長崎県人会副会長、モウラ副市長の祝辞に続き、記念品贈呈が行われ、民舞指導教師の川添敏江夫人などから創立メンバーたち一人一人に手渡された。 　お礼の言葉として登壇した川添夫人は、この20年間で323回に及ぶアプレゼンタソンを実施してきたことを説明し、「踊りを通して各地の皆さんに感動を与えたいとやってきましたが、皆様方の拍手に支えられながら生徒たちも多くのことを学んできました」と述べた。 　創立メンバー代表としてあいさつした小林キヨカさん（36、２世）は、「手の出し方、足の運び方、声の出し方など生徒全員がそろわなければ演技は成り立たなかった。また礼の大切さや多くの友達ができたことは、これからの人生にとって大きなプラスになると思う。これからも夫婦そろって元気に頑張ってほしい」と川添夫妻への感謝を込めた。 　引き続き、主要メンバーの大坪由美子さん（29、２世）、中村リカさん（26、２世）、沢田メグミさん（27、２世）が、川添夫妻への感謝の言葉を述べた。 　昼食後には、舞台上で民舞による踊り「大村音頭」を皮切りに、新生ＡＣＡＬや健康表現体操メンバーによる体操など約20演目が披露。躍動感溢れる生徒たちの踊りが観客の目を引いた。 　最後は、遅れて出席した西本エリオ、羽藤ジョージ両州議も参加して会館内で出席者全員による盆踊りが行われ、フィナーレを飾った。 2013年4月11日付