Ano: 2013

　サンパウロ（聖）市内での交通事故が原因で10月２日に亡くなり、宮崎県人会会長やブラジル日本語センター前理事長などを歴任した谷広海さんの四十九日法要が、10日午後４時から聖市シャカラ・イングレーザ区の西本願寺で執り行われ、谷さんの家族をはじめ、友人・知人ら約２５０人が参列した。 　この日のために在りし日の谷さんの大型遺影（40×50センチ）を提供した「ＦＡＴＯＳ　ＢＪ」編集長でカメラマンの望月二郎さんによると、谷夫人の涼子さんら家族は同写真を大いに気に入った様子だったとし、「まるでそばに居るようで、毎日写真に向かってあいさつしたい」と話し、大切に持ち帰ったという。 　法要では、長男の彬さんが遺族を代表してあいさつし、出席者への感謝を示していた。 2013年11月12日付

ニッケイ新聞　２０１３年１１月１２日 　土産物屋が並ぶメルカド・モデーロに立ち寄り買い物を楽しむ。琥珀が有名なようだ。しかし、英語で話しかけてくる売り子がうるさい。左右前後からの攻撃をかわすのに疲れ、外の立ち飲みでカフェを飲んでいると、目の前にツアーに参加している女性が通ったので「カフェどうですか？」と言ったら見事に無視された。売り子に間違えられたのかも知れない。　「１９６２年の集団帰国時、このあたりに民宿があって、みんなで見送りに来たんですよ」と内藤さん。残る人と去る人。涙の別れが繰り広げられたのだろうか―。　周りはメレンゲの軽快なリズムが流れていたが、記者の頭のなかでは、かつて女性らが自嘲を込めて浦島太郎の節で歌ったという歌が流れていた。 　むかしむかし母ちゃんは／ぶらじる丸に乗せられて／ドミニカ移住をしてきたら／難儀、苦労が待っていた　オヤジ殿が移住など／考え付いたばっかりに／若き時代は夢の間に／今は白髪のお婆さん 　「祖国は、自国民を騙し、苦しめ、捨てるのか」―。ドミニカ日系人協会の嶽釜徹会長（７５、鹿児島）の堂に入った語りに参加者らは真剣な表情で耳を傾けた。夜にあった中華料理での歓迎夕食会。　帰国もせず、南米諸国への再移住もしなかったのは４７家族。土地配分を巡る日本政府との交渉を続けるなかで、９８年新たな土地の提供が決まったが、農耕に適さない粘土質の土地で、現地住人との問題もあった。　これを受け、２０００年、現地に留まった移住者らを中心にした１２６人が日本政府を提訴、賠償額は３１億円までになった。　０６年、東京地裁は国の責任を認めたが、「損害賠償は２０年が時効」とし棄却。原告らは即提訴したが、小泉純一郎首相（当時）は謝罪の談話を発表、原告１７０人を含む移住者１３００人に特別一時金を支払うことで〃和解〃している。　嶽釜会長は「この涙金で問題解決はない。当初の目的を達成すべく我々はやっていく」と語り、慰霊碑に関しても「両国間には、移住協定がなかった。我々は〃難民〃だった。移住協定を結ぶよう日本政府に要請してきたが、『国策』を入れるよう要求した」などと話した。　植松聡領事（東京、５９）はあいさつで「隣で肩身の狭い思いで聞いた」と苦笑いをしながら「大使館と日系社会の関係は改善している。解決しなければいけない問題があり融和を進めようと努力している」という。　嶽釜会長に〃問題〃とは何かと聞くと「最初に約束した３００タレアの土地提供です。約束した土地を下さいということ。一時金で和解したのも原告の高齢化と裁判費用を鑑みてのこと。今後も日本政府に対して追及していきます」と口をへの字に結んだ。９７年に結成した「移住問題解決推進委員会」の８人のうち、すでに５人が鬼籍に入ったという。 ■ 　当初、ふるさと巡り一行は、ブラジル駐在が長く最後にはクリチーバ総領事も務めた佐藤宗一大使の招待で、公邸での歓迎会が予定されていた。しかし直前に中止となり大使は「諸般の事情」で訪日。予算問題とも裁判を巡って二分するコロニアとの関係とも言われたが、現地関係者も奥歯に物が詰まった様子。「一度招待したのに…」と訝る本橋団長に、同席していた現地日系人は「ブラジルでは知りませんが大使館っていうのはこちらではそうです。平気で約束を破るんですよ。もう慣れてますが」（堀江剛史記者）   写真＝歓迎会。嶽釜会長のスピーチに身を縮こませる植松領事（左） この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html  

　コロンビア経由の大型グループ一行63人もサント・ドミンゴ市に到着したが、航空会社のミスにより約10人分の荷物がコロンビアに取り残されたまま、到着していないハプニングが発生。サンパウロから同行した日系ガイドの柳沼セリアさんが、そられの人々の下着などを買いに、早速ショッピングセンターなどに走ることになった。 　一行はとりあえず、宿泊先のホテルへと向かうため、専用の大型バス２台に分かれて乗車。空港を出ると、北半球ながらさすがに北緯約19度という熱帯に近い場所であるためか、むわっとした熱気が広がる。 　ホテルにチェックインし、カード式の鍵（カードキー）を受け取る。治安上の問題から、同ホテルのエレベーターは各階のボタンの上にある所定の場所にカードキーを当てて客としての認証が行われないと、階上に上がれない仕組みになっている。そのことを知らずに、エレベーター前で一行が混雑しているすきに、ドミニカ人とみられる４人組の女性が無理やりエレベーターに押し入った際、スリ行為により参加者の男性らが約40ドルの被害を受けた。 　ドミニカ共和国到着後の間も無いハプニング続きに、一行もどっと疲れが出ていたようだ。 　そうした中でホテル内では、前述の南沢法子さん（70、福岡）と現地法人・ドミニカ日系人協会傘下の日本語学校校長である上原邑子（くにこ）さん（70）が10年ぶりの再会を果たして喜び合っていた。上原さんはアグアネグラ移住地時代の幼なじみだった。 　夕食はホテルで取ることになったが、現地側が気を利かせて日本食とホテル食の２通りを選択できた。せっかくドミニカまで来たのでホテル食を選んだ記者たちのテーブルには、ブラジル在住のドミニカ出身者が集まった。 　「頑張るかごんま―移り来て１００周年」（10月19日付）でも掲載された大村順子さん（63、鹿児島、旧姓村田）は、51年ぶりに同地を訪れたという。 　１９５６年に第２次入植者として当時６歳で、首都サント・ドミンゴ市から北西に約１４０キロ、標高約１３００メートルのコンスタンサ移住地に入植 した大村さん。７年間同地に居住した後、ブラジルに再移住。サンパウロ（聖）州ジャカレイのジャミック移住地に入った後、現在は聖市リベルダーデ区で日本 食レストラン「千代（せんだい）」のママとして活動していることは有名だ。 　食事をしていると、大村さんのいとこで現在サント・ドミンゴ市に住む広光ツヤコさん（61、鹿児島）とその夫の正照さん（73、高知）夫妻が訪れ、大村さんと約20年ぶりの再会となった。 　正照さんは56年７月、ダハボンの第１次入植者。大村さんとはコンスタンサ移住地時代の知り合いだ。正照さんの父親は元々、高知県に「米蔵が二つもある」農家だったが、戦後の農地改革で土地を接収され、家族でドミニカ移住に応募した。 　15歳でドミニカに来た正照さんはダハボンで米作りの手伝いなどをしたが、土地が悪く水が不自由のため「ドミニカ社会に入って野菜の販売をしたり、鹿児島 県の家族が置いていった漁具を買って漁師もやったり、バナナ園の支配人もやった」という。ＪＩＣＡの農業研修でブラジルにも行った経験もあり、ドミニカの 日系企業で２年働いた後、スペイン系の電線工場の工場長として39年勤め、現在はサント・ドミンゴ市やハラバコア市に土地を所有してバナナやレモンの栽培 のほか、肉牛の飼育も約15年前から行っている。 　「今は少しは楽になったけれど、最初の10年は何をしていいか分からない状態...

ニッケイ新聞　２０１３年１１月８日 　サントドミンゴの旧市街はドミニカ唯一のユネスコ世界遺産。１４９２年にコロンブスが到着、９６年に弟のバルトロメが建設した新大陸初のスペイン植民地の町であり、日時計、大聖堂など様々なものに「新大陸初」の冠がつく。　ちなみにコロンブスは、マルコポーロの「東方見聞録」にある黄金の国ジパングを目指しており、当初この島と勘違いしたのだとか。　コロンブスのサントドミンゴに対する思いは強かったようで、遺言どおり遺体は大聖堂に安置された。現在は１９９２年の新大陸発見５００年で建設されたコロンブス記念灯台で眠っているというが、ジパングから来た一行の喧騒に、目を白黒させたかもしれない。　そんな思いを馳せながら大聖堂を見学していると、常連の小山徳さん（６４、長野）がガイドに「この石を接着しているのは鯨の油？」と極めてマニアックな質問。「…知りませんよ」と返されていたのがちょっと面白かった。　教会、劇場、タバコ倉庫などを経て、大統領や歴代総督、国民的英雄が眠る霊廟となったパンテオンへ。参加者が持っていたガイドブックによれば、ラフな格好だと入り口で注意されると書いてある。ちょっと身を引き締めて入ると、日本人が珍しいのか、いきなり学生たちに囲まれ、記念撮影、サイン会に誘なわれそうになったので、そそくさと退散する。国家建設に命を捧げた英霊たちに敬意を表し、衛兵が規律正しくブーツの音高らかに銃の交代式を行なっている。それを尻目に通りに出ようとすると、さきほどの学生たちに記念撮影を頼まれた入り口の儀丈兵が女子学生の腰にしっかり手を回している。記者が上官だったら往復ビンタの上、懲罰房送りである。　オサマ川を左手に見ながら、カリブ海に至るとすぐ右手に『ドミニカ共和国　ドミニカ国策日本人農業移住記念碑』が、かつて移民が降り立った港の前にある。今年１月に落成式が行なわれ、若林健太外務大臣政務官、ＪＩＣＡ理事、ドミニカ政府関係者も出席した。　〃国策〃と入っているのは、碑の建設委員長で、ドミニカ日系人協会の嶽釜徹会長の強い要求だったことを本人から聞いた。しかし、外務省ＨＰのリリースなどには、その文字はない。不思議なものである。　一行はいざ中華街へ。内藤さんによれば、２００８年にできた世界８番目、中南米３番目の規模だという。とはいえ東西南北２ブロックほどの大きさだ。到着前、すでに注文しているという店で、やたらに待たされる。到着日夜、ブッフェ組と和食組に分かれたのだが、先に注文しておくので―と空港で注文を取ったにも関わらず、天麩羅ソバが出るのに１時間ほど待たされたとか。　ヤレヤレ。飲む気はなかったのだが手持ち無沙汰なのでビールを頼む。「プレジデンテ」には低アルコールの「ライト」と普通の「ノーマル」がある。どちらがいいか？　とガルソンが聞くので後者を頼んだのに何故か「ライト」が来た。不平を言うと首を傾げ、これしかないという。　記者の感覚でいうとバイーアの田舎の調子だ。コーディネーターやガイドは大変だろう。すると内藤さんが「ドミニカ人はね、メートルは分かるんです。ただ、センチは無理かな」となかなか上手いことをいう。　待ちに待って登場したのは、ヤキソバ、あんかけヤキソバ、ヤキメシ。とんだ「炭水化物祭りｉｎドミニカ」だ。　不思議なことに、かなりの空腹だったにも関わらず、味覚障害になったかというほど味を感じない。塩がないのか、しょうがないのか。店頭で鳥のから揚げを買って食べる。これは旨い。内藤さんが一句。「ドミニカは／明けても暮れても／ポージョ（鶏肉）です」 ■ 　市内観光の中途、日本語学校（上原邑子校長）にも立ち寄った。ＪＩＣＡ青年ボランティアの小出知子さん（３８、香川）が説明してくれる。ＪＩＣＡが把握している国内７０人ほどの日本語学習者に対し、６人の青年ボランティアが派遣されているというのでみなで驚く。首都、ハラバコア、コンスタンサ、ダハボン、ヴィセンテ・ノブレ、ラ・ヴェガの６カ所を巡回、指導にあたる。介護福祉士として小角尚子さん（３２、山形）が派遣されているが、近隣に老移民は住んでおらず「これからデイサービスなどを充実させたい」とのこと。   写真＝ドミニカ国策日本人農業移住記念碑の前でパチリ この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html

ニッケイ新聞　２０１３年１１月７日 　むっとする熱気のなか、冷房の効いた韓国製のバスに乗る。涼しいが空調がうるさい。視覚に集中し、車窓から市内を眺める。ブラジルと似ており、看板などの西語をポ語に変えれば見分けがつかないだろう。　すると、ガイドの内藤さんが「もうすぐホテルに着きます…ちなみに右側に見えるのはトルヒーリョ大統領の妾の家でした」とアナウンス。いいなあ、その情報。ちなみに内藤さん作成の旅のしおりの注意書きにもシビれた。「ホテルロビーでのステテコだけは止めてください」。内藤さんからは以後、上下前後のドミニカ事情を聞くことになる。 　まもなくボゴタ経由の５０余名も到着したが、１２人分の荷物が届かなかったという。「ブラジル日系文学」の編集長中田みちよさん（７２、青森）もその一人。「困りますねえ」と声をかけると「よくあるわよ～」と事もなげだ。この動じなさ、腰の座り。記者が好きな移民女性の良質だ。ぜひとも最近の日本女性も見習ってほしい。 　チェックインを終えロビーにいるわが一行が俄かにざわついた。聞けば、エレベーターのなかで二人がスリに遭ったという。無理やり乗り込んできた中年女性が犯人のようだ。部屋のカードを通されなければ動かないエレベーターの防犯対策、意味なしである。ドミニカ、気が抜けない。 　加えてボゴタ便は乗り換え時間が昼時だったようで、機内食が出なかったとか。「今日始めてのまともな食事よ～」と移動で終わった一日を取り返すかのような勢いでサラダを頬張るテーブル向かいに座った女性。どこかで見たことあるなあと思案していたら、自己紹介でリベルダーデの日本食レストラン「千代」の女将、大村順子さん（６３、鹿児島）だった。ブラジル転住組の一人。　「記者失格ねえ～」という同席女性の厳しい指摘を苦笑いでかわしていると、テーブルに妹のツヤ子さん（６１、同）と夫の広光正照さん（７３、高知）が現れ、笑顔で抱擁。ツヤ子さんがブラジルを訪れたことはあるが、順子さんのドミニカ訪問は初めて。姉妹は２０年の空白を埋めるかのようにその夜語り合ったという。 　翌朝のロビーで「俺もドミニカに来る予定だったんだよ」。セラードのコーヒー農園で有名な下坂匡さん（７６、福島）が振り返る。　「条件がいいだけに選考が厳しくてね。ずっと待っているうちに、ブラジル行きが決まったってわけだ。結果的にはブラジルで良かったんだろうね…だからずっとドミニカは来てみたかったんだよ」と話す。 　「ずっと研修生がいたでしょ。夫婦で旅行なんて出来なかったですよ」と嬉しそうに笑う妻ヴィトリアさん（７０、二世）と参加した。　「３０万本コーヒー植えてっていう田畑初さん（第２回）に会いたかったけど今回は難しそうだね」と、市内観光へのバスに乗り込んだ。 ■ 　さて、ドミニカ移民計画に動きのなかで、ブラジルに縁の深い人物が登場する。１９３１～３７年に高拓生をアマゾンに送り込んだ上塚司だ。　１９５４年、サンパウロ４００周年記念祭に参加した使節団の一員だった上塚は、日本への帰途、ドミニカに立ち寄りトルヒーリョ大統領から日本移民受け入れの申し出を受ける。アマゾン理想郷づくりに頓挫した上塚だけに、岡崎勝男外務大臣にロマン織り交ぜ報告したことだろう。 写真＝順子さん（左）とツヤ子さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html

　島根県人会（足立操会長）は、10日午前10時から午後５時までサンパウロ（聖）市プラッサ・ダ・アルボレ区の同県人会館（Rua das Rosas, 86）で第９回慈善バザー（カリオ美晴実行委員長）を開催する。 　手芸・工芸品を中心に販売するバザリスタ30店が出店するほか、婦人部手作りの弁当、巻きずし、しいたけご飯、漬物などが販売される。なお、バザリスタの売上金のうち15％と婦人部の売上金全額は児童福祉施設のＧｉｒａｓｓｏｌに希望の支援物資として寄付される。 　案内のため足立会長、実行委員会の村上アンドレ氏、浜野稔氏、浜野ビウマ氏、村上リジア氏が来社し、「５００人くらいの来場を見込んでいる。ナタル（クリスマス）のプレゼント探しにぜひおいでください」と来場を呼び掛けた。問い合わせは同県人会（電話１１・５０７１・００８２）まで。 2013年11月8日付

裁判問題で意見の対立続く状態に 　１９８８年の移民80周年を記念して実施され、今年で25周年第40回の節目を迎えた県連（園田昭憲会長）主催の移民のふるさと巡り旅行が10月17～23日の日程で行われ、当初の予定より16人多い計76人が参加した。今回一行は、ドミニカ共和国のサント・ドミンゴ市をはじめ、ハラバコア、コンスタンサの両日本人移住地を訪問。「カリブの楽園」と言われながら当初の募集要項とは全く違う土地に入植させられ、日本政府を相手に裁判問題にまで発展した同地の日本人入植者たちの思いと、再移住先としてブラジルに渡った参加者との再会の様子を体感する旅でもあった。同行した旅行の模様をリポートする。（松本浩治記者） 　資料によると、ドミニカ共和国への日本人移民は１９５６～59年、鹿児島県出身者を中心に２４９家族１３１９人が入植。同国に八つある移住地に送られたが、特にひどかったのは、ハイチ国境地域にあるダハボン、ネイバ、アグアネグラ、ドベルヘなど。日本政府の募集要項には、３００タレア（18ヘクタール）の土地を無償譲渡し、耕作に適した土地であることがうたわれていた。しかし、実際に入植した土地は場所によって塩害がひどく、岩だらけの荒地でとても農業が可能な状態ではなかったという。 　また、慢性的な水不足に悩まされ、ドミニカ政府が土地の所有権も認めていないことが後に発覚。当初、日本政府は戦後中国大陸などから引き揚げてきた日本人の海外渡航を奨励しており、ドミニカの塩害状況等を当時の駐ドミニカ日本大使が知っていたにもかかわらず、その内容を伏せるように指示。ドミニカ側が灌漑（かんがい）設備が整っていないことなどを理由に日本移民の受け入れに懸念を表していたが、日本政府は移民を同国に送りこんだ事実がある。 　61年には日本政府もドミニカへの移民送り出しの失敗を認めて集団帰国を実施し、日本への帰国をはじめ、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアなどに再移住する人が８割を占めた。しかし、古里の土地を処分してきた移民たちにとってはドミニカにとどまらざるを得ず、47家族２７６人が同国に残留した。 　98年には日本政府の譲歩により、ドミニカ国内の新しい土地への提供が決まったが、粘土質の土地はやはり作物に適さず、移民たちは２度にわたって日本政府にだまされたことに猛反発。２０００年７月、移民の一部が日本政府を相手取って損害賠償を請求する裁判を起こした。 　６年にわたって続けられた裁判は06年、日本政府が法的責任を全面的に認めたものの、損害賠償については時効を理由に棄却される判決が言い渡された。 　判決を不服とする移民たち（原告）は控訴したが、当時の首相だった小泉純一郎氏が原告への謝罪の意を伝えるとともに、ドミニカ在住の原告に１人２００万円を支給する和解案を提示。移民たちは協議の結果、６対４の賛成多数で和解することになった。裁判を巡って、ドミニカに住む移民たちは意見の違いから賛成派と反対派の二つに割れ、現在も水面下では意見の対立が続いている状態だ。 　今回、初めてドミニカ共和国を訪問したふるさと巡り一行の足跡をたどる。（つづく） 2013年11月7日付

　岐阜県人会（山田彦次会長）は５～13日、サンパウロ（聖）市ベラ・ビスタ区の在サンパウロ総領事館多目的ホール（Av. Paulista, 854 3ander）で「第９回日伯友情交流絵画展」を開催している。同展は同県人ブラジル移住１００周年、県人会創立75周年という節目の年を締めくくる記念事業でもある。 　開催に先立ち４日午後５時半から同会場でオープニング式典が開かれ、福嶌教輝在聖総領事、小田エルザ文協美術委員長をはじめ、同展に出展した画家など約50人が訪れて軽食を取りながら歓談を楽しみ、芸術の話に花を咲かせた。 　あいさつの中で山田会長は「９回にもわたって同展を開催できたのは総領事館のお陰」と感謝を示した上で、「絵画を通じて日本人、日系人、ブラジル人の友好親善に貢献したい」と開催意義を語った。 　同展に２作品を出展した柴田イネスさん（80、２世）はアマゾンの森の奥の景色を油絵で表現し、「皆さんに見てもらい日の目を見ることができて、作品自身も喜んでいるはず」と感激の様子だった。 　なお、同展には23人のアーティストによる45点の作品が展示されている。 　開場時間は午前10時から午後５時までで、土日は休館。入場無料。問い合わせは同県人会（電話１１・３２０９・８０７３）まで。 2013年11月7日付