Mês: abril 2015

大使訪問、州と日系企業の懇談も リオ・グランデ・ド・スル（南大河）州における日本ブラジル外交樹立１２０周年と滋賀県との姉妹提携35周年を祝う開幕式典が、７日夕方に同州都ポルト・アレグレ市の州政庁ピラチニ宮で開催された。同州政府サイトによれば、ジョゼ・イボ・サルトリ知事はじめ州政府関係者、梅田邦夫在ブラジル日本国大使、池田敏雄在クリチバ総領事、後藤猛ポルト・アレグレ出張駐在官事務所長など日本政府代表、地域・日系社会の招待者や企業関係者など多数が出席した。 サルトリ知事はあいさつで、同州の多様性に日本文化が果たした貢献を確認するとともに、経済面における連携の重要性を強調。文化面にとどまらない他分野での協力関係構築、さらに新たな投資にも期待を表した。 滋賀県との姉妹州県提携は１９８０年に結ばれ、環境、産業、農業、教育、スポーツなど様々な分野で交流関係が続いてきた。同県の三日月大造知事のメッセージを持参した梅田大使は、知事はじめ同式典開催への関係者の協力に感謝。大使館サイトによれば、日本と同州の経済関係強化、同地で開催される日本祭りなど文化面の交流強化に期待を表すとともに、農業から始まり日系社会の各分野で同州の発展に貢献してきた１世、日系人の尽力に感謝した。同州と滋賀県に加え、姉妹都市（ポルト・アレグレと石川県金沢市、ペロッタスと同県珠洲市）の交流促進にも期待を表した。 和楽器を中心としたサンパウロの音楽グループ神楽坂トリオの演奏なども式典に花を添え、最後に来賓による鏡開き。一同で乾杯し、節目の年を祝った。 大使の同地訪問には恵子夫人も同行し、州知事夫人で特別補佐官のマリア・エレナ・サルトリ氏と懇談。知事夫人から大使夫人に南大河州の風物を紹介する写真集が贈られた。 ◎　　　◎ 開幕式典にあたり、サンパウロ市から日系企業関係者がポルト・アレグレを訪れた。一行は13社の代表とブラジル日本商工会議所の平田藤義事務局長。式典に 先立ち７日午後、白川安弘会頭など南日伯商工会議所代表とともに、州経済開発・科学技術局（ファビオ・ブランコ局長）との懇談会が開催された。梅田大使、 サルトリ知事も出席した。 懇談会では同州における造船、石油・天然ガス生産や石炭のガス化事業の可能性などについて意見が交わされた。三菱商事や東洋エンジニアリングなどの各企業代表による会社紹介、新規の投資分野に関する説明等も行われ、知事は日伯経済関係のさらなる拡大に期待を表した。 ブランコ局長は、同州の石炭埋蔵量がブラジル全体の90％を占めることに触れ、環境に配慮した日本の技術によるガス化事業はビジネスの機会と説明。造船分野についても、同州には労働力があり、技術研究センターを有している点などをアピールした。ポルト・アレグレでは今年８月末、日本経団連とブラジル全国工業連盟による第18回日伯経済合同委員会の開催が予定されている。 2015年4月21日付

ニッケイ新聞　2015年4月17日 「多羅間殿下」とコロニアで親しまれていた明治天皇の孫、多羅間俊彦さんが１５日午後３時ごろ、自宅で心臓発作のために亡くなった。享年８６。１６日正午時点で初七日は２１日を考えているが、場所等は未定。 多羅間さんは、東久邇宮稔彦王と同妃聡子内親王（明治天皇の九女）の第四王子として生まれ、学習院で学んだ。父の東久邇宮稔彦王は終戦後初の第４３代内閣総理大臣（１９４５年８月１７日―同１０月９日）。１９４７年に皇籍離脱。 在聖総領事館に勤務して平野植民地やアリアンサ移住地建設に尽力した多羅間鉄輔領事は、退官後に一移民として渡伯し、リンスでコーヒー耕地を経営した。開戦直後に交換船で帰国を勧められたが「移民と残る」と決断、４２年に当地でなくなった。多羅間さんはそのキヌ未亡人の養子となり、５１年４月にブラジル移住した。 当時コロニアでは「昭和の天孫降臨」と呼ばれ大騒ぎになった。多羅間耕地の経営を１０年間ほど引き継ぎ、その後は聖市に移転してプロドゥトーレス・コーヒー倉庫会社監査役や経営審議会副会長を３０年間も務めた。 渡伯１０年ほどで資産家の花城清安さんの娘と結婚し、「ブラジルに住むならここで選挙権を取ったほうが良い」と考え、７０年頃に帰化した。 ブラジル東京都友会会長、県連副会長、文協副会長、学術振興会ブラジル協会副理事長などを歴任した。１９８５年に東京都で世界大都市サミットが開催された際、マリオ・コーバス市長（当時）の特別補佐官として出席し、１９９０年に東京都と聖州の友好協定の実現にも尽力するなど、日伯をつなぐ懸け橋的な人材として常に交流に参加していた。

ニッケイ新聞　2015年4月17日 長野県人会元会長の矢崎逸郎さんが１４日午後７時半ごろ、聖市モルンビー区のサンルイス病院で心臓発作のため逝去した。享年８５。１５日に同区パース墓地で葬儀が執り行われた。遺体はイタペセリカ・ダ・セーラ市オルト・ダ・パース火葬場で荼毘に付され、同墓地に埋葬された。長野県岡谷市生まれ。１９５４年に渡伯し、米国のエレクトロニクス企業「ＲＣＡ」に１０年ほど勤務した。その後、独立してテレビの電子部品メーカー「ＫＩＮＥＴＲＯＮ」を創業、７３歳まで同社経営に携わった。１９９７年～２０００年まで長野県人会会長を務め、創立３５周年時は刊行委員長として記念誌制作に、９９年は実行委員長として４０周年記念式典の実施に尽力した。県連の県費留学生・海外技術研修員委員長ほか、島崎藤村をしのぶ「藤村会」会長も担った。初七日ミサは２１日午後３時、ピニェイロス区の聖ヨハネ教会（Rua dos Coropes, 108）執り行われる。

ニッケイ新聞　2015年4月10日 ブラジル日本都道府県人会連合会（本橋幹久会長）の『第４９回定期総会』が３月２６日午後、文協ビルの県連会議室で開かれ、約５０人が出席した。会計報告では昨年の日本祭りが、２４万レ弱の黒字となったと伝えられた。ただし今年の同祭には総支出２９２万７千レ（約１億１５００万円）を計上し、１７万レの赤字が見込まれている。日本祭りは１２０周年記念事業だが、日本政府からの支援は期待外れに終わるかも―との声が漏れている。 総会の会計報告では通常収入は５１万７５４・３７レ、支出は５１万６７７７・４９レ。昨年の日本祭り収入は２８０万７３６３・０９レ、支出は２５６万９７０５・６６レだった。当初は約２５万レの赤字見込みだったが、議員割当金が見込みの２０万レから３２万レに増え、入場者も見積もりより増加し、最終的には２４万レ弱の黒字となった。今年度の通常会計は収支共に２２万４千レ、今年の第１８回日本祭りには収入２７５万８千レ、支出２９２万７千レを計上し承認された。議員割当金は今年も３２万レを見込むが、それを入れても１６万９千レの赤字だ。支出増の最大の原因は５８万レから７８万レに値上がりした場所代。その分、新規スポンサーも獲得しているが、山田康夫実行委員長は、「今回も議員割当金に頼るところが大きく、収支は流動的」と明かした。第２次ジウマ政権は緊縮財政の徹底を目指しており、議員割当金がすんなり出されるかは未知数。あまりそれに依存した予算だと、見込みが外れた時が怖そうだ。また不況感を強める業界が多いことから新規スポンサー増も難しい雲行き。そこで頼りたいのが今年、外交樹立１２０周年を祝っている日本政府からの支援――「外務省関係者は『顔が見える形になる』と強調していたので期待したが、思ったよりも小額…」と関係者は肩を落とす。昨年の安倍晋三首相来伯の〃恩恵〃は、今のままでは期待外れになりそうだ。最後に監査役選挙が行なわれ、森永ジェラルド（石川）、有北ジョージ（奈良）、片山アルナルド（高知）三氏が正監査に就任した。また今年会長が交代したのは１４県人会。その一つである和歌山も役員の木原氏が退任したことで、島袋栄喜氏（沖縄）が副会長を引き継ぐことになった。総会に先立って行なわれた３月度代表者会議では、日本祭りの参加に関し茨城、京都、島根の見送りが正式に決まり、５１店舗が出店することになった。換気扇の設置義務などの疑問に答えるため、１６日に栃木県人会館（Rua Capitao Cavalcanti, 56, Vila Mariana）で、郷土食ブースに関する説明会を行なう。 □関連コラム「大耳小耳」□ 県連会議では日系諸団体主催の正月新年会に関し、監査役から物言いが。「主催の一つである文協が会場なのに、場所代４千レも含まれている。支払う必要はないのでは」との指摘があり、役員会に文書で正式に通達しているという。本橋幹久会長は「我々も事前に申し合わせをしなかったわけだから…。検討します」と、少々困惑気味の様子。文協の徴収方法に、県連役員も頭を悩ましているようだ。◎県連総会のある出席者は、「山形県人会の現役会長で突然なくなった押切フラビオさんには黙祷が捧げられたが、かつて県連会長までやった羽田宗義さん（昨年８月逝去）のことには触れずじまい…。とても悲しい思いをした」との手紙を編集部に寄せた。その出席者は本紙読者でもあり、本紙３月２７日付け樹海コラムで「野球の恩人・国井精さんに少年大会で黙祷もなし」とあったのにちなんで、「先人の苦闘の歴史を忘れた県連はルーツを失う」と手紙を結んだ。

ニッケイ新聞　2015年4月10日 愛知、大分、和歌山、滋賀、長野の５県人会が共催する『第１８回屋台まつり』が、１９日午前１１時から愛知県人会館（Rua Santa Luzia, 74, Liberdade）で開催される。終了は午後３時。 県人会ブロック地区の垣根を越えた交流を目的に、１０年ほど前に始まった。今回のメニューは愛知が味噌串かつ、牛丼、抹茶アイス、大分がトリ飯、トリ天、牛たたき、和歌山が関西風お好み焼き、滋賀が近江肉うどん、長野が椎茸ご飯、ケーキなど。ビンゴ大会やカラオケ、日本舞踊のショー、剣道の実演も催される。 案内のため沢田功（愛知）、伊藤信比古（大分）、山田康夫（滋賀）、杉本みどり（長野）各氏が来社し、「県連日本祭りとは違うのんびりした雰囲気の中で、自慢の郷土食を味わってください」と呼びかけた。 問い合わせは愛知県人会（１１・３１０４・８３９２）まで。

山口県萩市出身の幕末の思想家、吉田松陰の妹の「文」を主役に据えた大河ドラマ「花燃ゆ」の放送を記念して萩と吉田松陰兄妹をテーマにした展覧会が、９日からサンパウロ市リベルダーデ区の山口県人会館（Rua Pirapitingui,72)で開催されている。開催に先立ち、８日午後６時からオープニング・セレモニーが行われた。 セレモニーの開会に際し要田武山口県人会長があいさつし、「物足りないところがあるかもしれないが、できるだけのことはしました。今回の展示は萩市の全面協力があって実現した。ゆっくり見ていって下さい」と述べた。 来賓としてサンパウロ日本国総領事館総務政務班長の高本次郎領事が出席し、「山口県人会と言えば、昨年安倍総理がいらしたところで、今日来るのを楽しみにしていた。今回の展覧会は青年部が中心となって準備したと聞いている。これからも若い世代を中心に４世、５世と県人会の裾野を広げていってほしい」と祝辞を述べた。 今回の展覧会では日本に技術研修生として派遣され、現在はグラフィックデザイナーとして活動している津田レアンドロさん（27、３世）が説明文の日本語からポルトガル語への翻訳、会場のレイアウト、巨大な松下村塾の写真の制作などを行った。津田さんは「ブラジルの皆さんに萩の美しさ、吉田松陰の素晴らしさを伝えたかった。翻訳の作業は大変だったが、事務局員の伊藤紀美子さんの協力で何とか成し遂げた。山口県人会は僕が日本に行くのを助けてくれたから、今度は自分が県人会を助ける番だと思った」と話した。 会場には「花燃ゆ」に関する山口県内の新聞記事や吉田松陰・文兄妹の写真や年表を中心に松陰の句や松下村塾生の写真、萩市から贈られた萩市の写真やノボリも展示された。 展覧会は21日まで同会館で開催中。開館時間は午前10時から午後６時。また11日には説明会と座談会が午前11時から同会館で開催される。ポルトガル語の同時通訳もあり。 2015年4月10日付

沖縄の島袋氏が副会長に就任 ブラジル日本都道府県人会連合会（本橋幹久会長）は３月26日午後４時から、サンパウロ（聖）市文協ビル内５階の同会事務所で３月度代表者会議及び２０１５年度定期総会を開催した。各県人会代表など40人あまりが出席して昨年度報告と今年度計画案を審議、承認。代表者会議の席で和歌山県人会長を退任した木原好規副会長に代わり、島袋栄喜氏（沖縄）が新しい副会長に就任した。 総会では坂和三郎氏（東京）が議長を務めた。冒頭、物故者へ１分間の黙とう。続いてあいさつした本橋会長は、昨年印象に残った出来事として安倍晋三首相の来伯と県連からの要望書提出を挙げ、今年の日本祭りに「日本政府が顔が見える格好で参加してもらえることになった」と喜んだ。 昨年は日本祭り、年２回のふるさと巡り、移民の日慰霊法要など毎年の行事のほか、首相来伯、サッカーＷ杯ブラジル大会への訪問者支援、日伯修好１２０周年記念事業実行委員会の設立などの出来事もあった。昨年は６県人会が記念式典を実施。今年は８県人会が予定している。 今年度事業について本橋会長は、「今年は新しい事業より、今までやっていることを成功させ、さらに内容を良くする一年にしたい」と抱負を述べた。日本祭りの成功への努力をはじめ、慰霊法要へのより幅広い参加呼び掛け、県人会活動の向上にも取り組む。 第９回目となる弁論大会については、各県人会の協力とともに、訪日する優勝者がゆかりの都道府県を訪問するなど、「県連主催の意義」がより見える形を模索 する。また、昨年首相に提出した要望の、日本祭りへの継続的な支援や県受け入れの新たな研修制度についても可能性を探る。 日本祭りを除く昨年度の収入（単位レアル）は約20万、支出は19万５０００。ほか現事務所購入・改修等に約32万支出し、基金から充てた。日本祭り（一 昨年、今年の収支を一部含む）は収入約２８９万、支出約２８８万で、昨年度日本祭りは10万８０００ほどの黒字と発表された。 今年で広島県人会長を退任した大西博巳監事は、収支報告は黒字でも、金利収入分を考えれば実質８万の赤字と指摘。執行部に対し「支出には気をつけて」と意見を述べた。 今年度予算（日本祭り除く）は22万４０００。日本祭り予算は収入約２７５万、支出約２９２万で、約17万の赤字を見込んだ予算となった。 最後に監事の互選が行われ、委任状を含む36県人会代表が投票。正監事に森永正行ジェラルド（石川）、有北ジョルジ（奈良）、片山俊一アルナルド（高知）の３氏、補充監事に坂和三郎（東京）、篠原俊巳（山形）、西山実（佐賀）の３氏が就任した。 総会に先立って開かれた代表者会議で、日本祭りの山田康夫実行委員長から計51の食ブースが出店することが報告された。不参加の県人会は茨城、島根、京都。実行委では今月16日に換気扇の設置等、食ブースに関する説明会を開催する予定。 2015年4月7日付

ニッケイ新聞　2015年4月7日 和歌山県人会による今年のイタニャエン敬老慰安ピクニック（３月１４、１５日）に参加した最年長。会員歴は約１０年だが、ピクニックには２０年ほど前から参加している。今回もカラオケ仲間とともにやってきた。 １９１８（大正７）年９月２９日生まれの上田さんは３３年、１５歳の時に家族と北パラナのカンバラ・バルボーザ耕地に入植した。コーヒー農園での日々を振り返り、「やったこともないし、とても苦労した」と懐古する。 初日夜のカラオケ大会には自身もエントリー。息を切らすことなく元気な姿で歌い上げ、会場から拍手喝采を浴びた。現在も聖市ジャバクアラの自宅からカラオケのために、毎週リベルダーデの和歌山県人会館を訪れる。 健康の秘訣を問うと「さぁ何かしらねぇ」と考え込むが、なんといっても週一回のカラオケ通いだろう。（祐）

ニッケイ新聞　2015年4月3日 山口県人会青年部が９日から、「萩『吉田松陰と妹、文』展」を同県人会館（Rua Pirapitingui, 72, Liberdade）で開催する。期間は２１日までの午前１０時～午後６時。オープニングが８日午後６時から開かれる。 現在ＮＨＫでは、幕末を生きる吉田松陰に焦点を当てた大河ドラマ「花燃ゆ」が放映されており、主な舞台となる山口県萩市に注目が高まっていることから、展覧会を開催するに至った。 萩市役所の協力を得て、同市から届けられた写真、ポスターの他、松陰の妹・文に関する歴史や萩焼陶器も展示する。また、同市の元小学校教諭による説明会と座談会も、木、土曜の午前１１時から行なわれる。 要田会長、西村パウロ理事、青年部の津田レアンドロさんが来社し、「ぜひこの機会に萩市の魅力を知ってほしい」と来場を呼びかけた。問い合わせは同県人会（１１・３２０８・６０７４）まで。

ニッケイ新聞　2015年4月3日 鹿児島県人会は先月２２日に文協ビルの県連会議室で定期総会を行い、２５人が出席した。２００７年から４期８年務めた園田昭憲会長が勇退し、単一シャッパで松村滋樹さん（７２）に交代した。先立って臨時総会があり、定款改正が承認された。総会召集通知は１０日前まで、副会長の序列は年齢順といった変更があった。全く記述のなかった選挙に関する規定も追加された。園田氏は「３０年以上前のものを、現代に準ずる内容に変える事ができた。これで安心して退任できる」と晴れやかにあいさつした。新会長の松村さんは１９４２年、枕崎市生まれ。鹿児島大学農学部を卒業後、６６年に聖州イビウナに移住し、養鶏などに携わった。現在は同州ジアデーマ在住で、役員として１５年前から県人会活動に関わっている。今回の改選で、長年副会長だった山下譲二氏が外れるなど、役員が刷新された。「２０代の理事も加わり、若返りを進める。謙虚にして驕らず、利他の心を持って不撓不屈に取り組む」と新会長は抱負を述べた。昨年６月にパカエンブー区の会館を売却して以来、新会館の場所が決まっていない。東洋街のみならずサウーデ、ヴィラ・マリアーナなど１００カ所以上の候補地を視察したが、決定には至らず。新体制に引き継がれた。１４年度の決算は収入９万９８８７・８１レ、支出７万５４５５・８１レ。１５年度予算は収支共に、１５万６千レで承認された（会館引越しに関わる経費は別口座で管理）。新役員は次の通り（敬称略）。 【会長】松村滋樹【副会長】大羽豪三（第一）、有村モアシール則昭（第二）、内村カチア明美（第三）【書記】上園シンチア理恵【会計】中原田ルイス・ジュニオール（第一）、山下アルナルド寛文（第二） □関連コラム「大耳小耳」□ ２０代の理事も誕生し、若返りを図った鹿児島県人会。新たな取り組みとして、外注でサイト運営にも力を入れることになったようだ。園田昭憲前会長の発案によるもので、今後の方針などは新役員に一任された。かつては元留学・研修生により管理・運営されたが、自然消滅していたという。国内での活動強化、母県への情報発信を目的とし、再出発したいところ。世代交代も必要だが、時代に応じてＩＴ化（情報技術化）することも大切か。

ニッケイ新聞　2015年3月28日 和歌山県人会（谷口ジョゼー会長）が１４、１５日、恒例の「イタニャエン敬老慰安ピクニック」を開催した。５歳のちびっ子から９０代の高齢者まで、会員家族ら約１４０人が一泊二日の旅行に出かけ、カラオケ、運動会、ビンゴ大会と大盛り上がりの週末を過ごした。午前８時にリベルダーデ広場を発ったバスは１０時過ぎ、海に面するマイアミ・ホテルに到着。約８０の客室がある同ホテルを、県人会が貸切で利用する。天候はあいにくの曇り模様だったが、早速海に出かける者、青年らのミニゲームを楽しむ者、夜のカラオケ大会に向け準備に取り掛かる者と様々に過ごした。夕食で空腹を満たし、午後８時からカラオケ大会へ。２月の総会から就任した谷口新会長が改めてあいさつし、「昨年は記念式典と時期が重なり、ピクニックを見送った。大勢集まったので楽しく過ごせます」と、２年ぶりの開催を喜んだ。緑と黄組に分かれて１９人が自慢ののどを競ったた結果、僅差の末、緑組が勝利。代表者にトロフィーが送られた。翌日は海岸で運動会を開催した。徒競走、借り物競争、風船割り、リレーなど２０以上の競技を実施し、成績優秀者には賞品が贈られた。友人に誘われ、初めて参加した前田耕治さん（７６、神奈川）、満子さん（７４、東京）夫妻は、「窮屈さがなく、すごく楽しい雰囲気。誰でも気楽に参加できるところが良いね」と話し、老若男女による熱戦に声援を送った。カラオケ仲間と誘い合わせ、バス一台分の人数でやって来た永牟田恵美代さん（７２、二世）は、「運動会やビンゴと盛りだくさんの行事だから楽しいわね」と笑顔。全日程を終えた谷口会長は、「県人会活動にご協力ありがとう。一年に一度のピクニック。来年も楽しい思い出を作りましょう」と呼びかけ、お開きとなった。