Dia: 28 de agosto de 2015

ニッケイ新聞　2015年8月27日 兵庫県―パラナ州が姉妹提携４５周年を迎えた今年、ブラジル兵庫県人会（松下瞳マルリ会長）も創立５５周年を迎え、２３日に北海道協会で記念式典を開いた。初の二世会長による新体制で最初の創立記念イベント。２０年間会長を務め、今年３月に勇退した尾西貞夫さんも実行委員長として運営を支えた。母県からは井戸敏三知事、石川憲幸県議会議長、日伯協会の三野哲治理事長はじめ関係者８０人以上が来伯。在聖総領事館の中前隆博総領事や同県出身の芸術家・若林和男さんら総勢約２５０人出席の下、兵庫、ブラジルの末永い交流と発展を願った。 移民が旅立った神戸港を擁する兵庫県は、今もブラジルと密接な関係を保つ。両者の間には兵庫―パラナ州（７０年）、神戸―リオ（６９年）など６つの提携関係があり、近年は経済交流も盛んだ。県人会創立式典には例年、母県から１００人前後もの慶祝団が訪れる。井戸知事も今回で４回目の来伯となった。 元海外研修生の松下会長は、「外国に行くのが難しかった時代に貴重な経験をさせてもらった」と謝辞を伝え、「これからも母県との絆を大切に、日伯の掛け橋となれるよう頑張ります」と決意表明した。新役員には制度継続を願う元研修生らが多く参加している。 井戸知事は２０周年を迎えた阪神淡路大震災に対する支援への感謝を改めて表明し、「困難を乗り越え来りブラジルの大地に生きて絆５５年」と自作の短歌を披露、「５５年を機に更に元気な活動を展開し、日系人活躍のリーダーシップを取ってほしい」と激励した。 石川県議会議長は移民の苦労と貢献をねぎらい、「どこでも温かく歓迎して下さる皆さんの心に感激した」と初来伯の感動を伝えた。同議長率いる議員団には、「日伯友好議員連盟」から１１人の議員が同行した。 来賓挨拶の後、慶祝団との間で記念品の交換が行なわれた。井戸知事、石川議長から８０歳以上の会員１４人（１１人出席）に表彰状と記念品が贈られたほか、同知事から県連、援協、文協の３団体に寸志が手渡された。最後に県費留学生の弓場さちえさんから代表挨拶もあった。 なお、２０日にはパラナ州都クリチーバで姉妹州県４５周年式典が行われ、ベット・リッシャ州知事出席のもと、再生エネルギー利用協力を深める約束などをした。２１日には亜国県人会５５周年式典参加、２２日にはパラグアイ県人会との交流会も行った。   □関連コラム□大耳小耳 兵庫県人会は１９６０年、外務課移住渡航係長・常塚純一さんが県民の視察に訪れたのを機に発足した。県費留学・技術研修員の選考と派遣、農業高校生の受け入れ等を主な事業としている。戦前戦後で約３千人の県民が当地に移住し、そこから弓場農場の創始者・弓場勇、戦争中に凍結された日本企業資産を解除させた鈴木悌一などの異才を輩出した。

ニッケイ新聞　2015年8月26日 「みんなの笑顔を見たくって」―『第４回土佐祭り』が高知県人会青年部（武田アウグスト部長）の主催で、２２、２３日に聖市のアグア・ブランカ公園で行われた。両日とも晴天に恵まれ、来場者は昨年の３万人を大きく上回る５万人と大盛況だった。特設ステージには高知県観光特使のクラシックギターデュオ「いちむじん」の２人が登場。同時開催のアニメイベントや錦鯉の品評会も加わり、老若男女が楽しんだ。 土曜日の開会式で片山アルナルド県人会長は「今年はあらゆる意味で大変な年だが、会員一同努力して作り上げてきた。どうぞ楽しんでいってほしい」と挨拶。続けて羽藤ジョージ聖州議、野村アウレリオ聖市議らも挨拶した。 〃移民の祖〃水野龍の息子の水野龍三郎氏、本門佛立宗のコレイア教伯教区長等も出席。飯星ワルテル連邦下議は片山会長に功労者として議会の感謝状を贈った。片山会長は「聞かされていなかったので驚いた」と喜びを隠せない様子。 特設ステージでは「いちむじん」の２人が龍馬伝のエンディングテーマや高知民謡「よさこい節」をテーマにしたもの曲を４０分に渡り演奏した。夕日をバックにしたロマンチックな音色に観客は思わず聞き入った。 他にも歌手の中平マリコさんは「南国土佐を後にして」を披露。太鼓の演奏や、ストリートダンス等、全４３演目が披露された。 料理コーナーでは、同県人会名物のカツオのたたき、姿寿司、てんぷら等が完売する勢いだった。「家族が皆参加しているから何かやりたくて」という甲藤さゆりさん（１９、三世）は元気な接客で大活躍だった。 アニメイベントではバンド演奏や、コスプレ大会などが催され、若者に人気の様子だった。また昨年好評だった子ども向けの遊具に加え、スケートボード場も併設された。 初来場だというベアトロス・ゴッジスさん（２５）、ルーナス・シモインスさん（２２）は「食べ物やショー、とにかく色々なものが楽しめるので来て良かった」と満足げな笑顔をうかべた。 今回は新たに「錦鯉品評会」が同時開催され、特設会場では鮮やかな錦鯉が来場者の目を引いた。ステージ近くには日本庭園も設置され、「高知らしさ。日本らしさ」を求めていた武田部長の思いが達成された。 武田部長は「仕事の合間を縫って今年も大変だったけど、皆の笑顔を見られたから、やる価値はあった」と汗をぬぐった。当日は龍馬のイラストが入った半被を着た、約６０人の青年ボランティアが活躍し、県人会の未来の明るさを感じさせた。

ニッケイ新聞　2015年8月26日 在ブラジル群馬県人文化協会（矢島オタビオ会長）は２３日、宮城県人会館で『創立７０周年、及び群馬県、サンパウロ州姉妹都市提携３５周年記念式典』を開催した。岩井均県議会議長、国際戦略課の笠原寛企画部長ら民間含め１０人の慶祝団が来伯。羽藤ジョージ聖州議、野村アウレリオ聖市議、北伯群馬県人会の岡島博会長、日系団体の代表者ら約１２０人がお祝いに駆け付けた。 矢島会長は「御臨席の皆様のおかげで今日を迎えることができた」と謝辞を述べ、岩井議長は「これを契機にして会員相互の連携を更に深め、今後も友好関係の推進にご指導を賜りたい」と祝辞を述べた。また笠原部長が大澤正明知事の祝辞を代読した（同頁にて掲載）。 中前隆博総領事は「通訳五人男」の一人で群馬県人の嶺昌を紹介し、「様々な県人がブラジル社会の発展の一翼を担い貢献してきた」と称えた。６１年に実兄が移住した移住家族会の稲野辺卓郎会長は、「これからも移住者の皆さんへ支援と協力をしていきたい」と思いを述べた。 日系団体を代表して本橋幹久県連会長は、「約２８００人が群馬県から移住しており、現在では２万人を超える県系人がいる。県にとっても大きな財産では」と話し、９４年の県費留学生、有田マルセロさんが「６５年以来１８９人を受け入れてもらった。今では各分野で活躍し、県人会活動の活性化にもつながった」と報告した。 続いて、慶祝団側から、会員５人に向けた県功労者表彰が行なわれ、同県人会の渡辺ヨランダ副会長が代表謝辞を述べた。高齢者８５人も表彰された。 また県知事、県議会をはじめ、各慶祝団体から同県人会に祝い金の贈呈、県知事からはさらに日系三団体に向けた寄付金、県人会から県庁、県議会に向けた記念品の贈呈もあった。 姉妹州県提携に尽力した野村丈吾氏（連邦議員、故人）の息子、野村アウレリオ氏に県人会から記念品が贈られた。 鏡割りの後、小渕民雄副会長より「母県からの多大な支援に心から感謝申し上げる」と閉会の辞が述べられ、慶祝団と会員はしばし歓談を楽しんだ。 慶祝団には、久保田富一郎元県議会議長（故人）と岡島会長と共に、パラー州の「群馬の森」建設に関わった山田忠雄さん（７３、群馬）の姿もあった。現在まで２０回以上の渡伯経験があり、「ブラジルは自分の原点」と笑顔を見せていた。   慶祝団 笠原寛部長（企画部国際戦略課）、佐藤武夫課長（同）、青山裕亮主任（同）、岩井均議長（県議会）、山本勉係長（県議会事務局）、久保田順一郎監査委員（県）、山田忠雄会長（株式会社山梅）稲野辺卓郎会長（群馬県海外移住家族会）、福田初男会長（群馬県海外支援交流会）、小山浩事務局長（同）   功労者表彰者 渡辺ヨランダ、柴田猛、小林ヒデコ、荒井徹、加藤ジャネックス豊。（敬称略）「関係、さらに強固に」＝群馬県知事　大澤正明  ...

ニッケイ新聞　2015年8月27日 沖縄ブラジル協会会長の西原篤一さん（７０、沖縄）＝那覇市在住＝が名誉市民章を受章するにあたり、来月１日午後７時から聖市議会（Viaduto Jacareí, 100 – Bela Vista）で授与式がある。また同月３日午後６時半から、同県人会館（Rua Tomas de Lima, 72）で祝賀会も行われる。 同協会会長を１０年以上に渡って務めてきた西原さんは、現在も来年１０月に開催される「第６回世界のウチナーンチュ大会」の準備を進めている。「大変名誉なことで、感動している。これを機にもっと力を入れて活動していきたい」とコメントした。 西原夫妻と共に案内に来社した祝賀委員会（呉屋春美委員長）メンバーが、広く出席を呼びかけた。参加費は授与式が無料で、祝賀会は１００レ。 問い合わせは同県人会まで（１１・３１０６・８８２３）まで。

今月23日にそれぞれ県人会の記念式典に出席した兵庫県の井戸敏三知事と岡山県の伊原木隆太知事が24日午前、イビラプエラ公園内開拓先亡者慰霊碑前で偶然、遭遇した。 24日午前９時から慰霊碑を参拝した岡山県の伊原木知事一行の後に、午前９時半から参拝する予定だった兵庫県の井戸知事が予定より早く慰霊碑に到着したため珍しい遭遇が実現した。それも隣県同士ということもあって、両氏はそれぞれ笑顔で会話を交わした。 「いやー、まさかこういう所でお会いするとは思いもしませんでした」と驚きを隠さない伊原木岡山知事に対して、井戸兵庫知事も「本当にびっくりしました」と返した。 「せっかくの機会なので」と、慰霊碑前で記念撮影を行った両氏は「隣県同士、今後ともよろしくお願いします。また日本でお会いしましょう」と握手を交わして別れ、その後はそれぞれのスケジュールをこなしていた。 2015年8月27日付

　２０１３年１０月に創立１００周年を迎えたブラジル鹿児島県人会の「創立百周年記念誌」がこのほど、準備段階を含めて３年の歳月をかけて発刊された。 　記念誌はオールカラーで、カラーグラビアをはじめ、「刊行のことば」「歴史」「ブラジル鹿児島県人会１００年のあゆみ」「寄稿集」「創立１００周年及び県人移民１０５周年記念式典」「関係資料」の６章で構成されている。日ポ両語で２１５ページ建て。 　特に第３章の「ブラジル鹿児島県人会１００年のあゆみ」では、「鹿児島県人とブラジルとの出会い」として１８６９年に薩摩藩士の前田十郎左衛門が英国海軍兵学校留学のため、イギリスに向かう途中に北東伯のバイア港に鹿児島県人として初めて上陸したことに触れられている。 　また、１９０８年の第１回笠戸丸移民に46家族１７２人の鹿児島県人が乗船していたことや、13年の鹿児島県人会の創立、県人会館の建設（80年）、周年式典行事、県連主催日本祭りへの参加、鹿児島ブラジル研修生・実習生制度、鹿児島大学南米短期研修や２０１３年の創立１００周年についても綴られている。 　さらに、「会館移転による本誌刊行遅延のお詫び」として２０１４年４月に売却した会館の経緯と、新会館購入が長期戦となっている現状が事細かく書かれている。 　松村滋樹現会長は「１００周年の式典後、半年以内に刊行する予定でしたが、会館の問題などがあり、予定以上に遅れました」と話していた。 　同誌は１０００部を印刷。詳細については電話１１・３８６２・２５４０（午前８時～正午）か仮事務所の県連（１１・３２７７・８５６９）まで。県連では伝言のみ受け付け。 サンパウロ新聞　2015年8月27日付

在那覇ブラジル連邦政府名誉領事で沖縄ブラジル協会会長でもある西原篤一さんが、９月１日にサンパウロ（聖）市議会からサンパウロ名誉市民章を授与されることになり、授与式出席のため14日から美津江夫人と来伯している。 西原会長は１９９３年の初来伯以来、19回にわたり訪伯。芸能文化交流の促進、県費留学生の受け入れや世話役、移民１００周年祭典での１０００万円の寄付金の造成など数えきれないほど多分野でブラジルと沖縄をつなぐ懸け橋として活躍して来た。 今回の受章には、西原会長が「ブラジルでウチナーンチュ（沖縄県出身者）のために働いてくれて感謝している」と語る聖市議会の神谷牛太郎議員の力添えがあったそうだ。授与式は市内ベラ・ビスタ区サンパウロ市議会議事堂（Viaduto Jacare・ 100）で午後７時から行われる。また、同３日には沖縄県人会（島袋栄喜会長）主催の祝賀会が聖市リベルダーデ区の同県人会館（Rua Dr.Tom疽 de Lima,72）で午後６時半から県連や援協などの来賓が訪れ盛大に行われる。授与式と祝賀会の実行委員長を務めるのはブラジル日本文化協会呉屋春美会長。案内に西原夫妻と共に呉屋会長、島袋会長、高安宏治副会長、島袋安雄日本語書記が来社し、来場を呼びかけた。 西原会長は「サンパウロ市から大きな章をいただけるのは大変名誉なこと。ブラジルのためにもっと頑張らないといけないと感じている。来年沖縄で開催される『世界ウチナーンチュ大会』には多くの沖縄系ブラジル人に参加してもらって『ありがとう』と伝えたい」と話した。 授与式、祝賀会共に誰でも参加可能。祝賀会は食事代として別途１００レアル。問い合わせは同県人会（電話１１・３１０６・８８２３）まで。 2015年8月27日付

福島県いわき市の綿による東日本大震災被災地支援委員会（永山八郎代表）は、有機栽培している綿の見学と参加者の交流を兼ねた「小旅行」を29日、サンパウロ（聖）州アチバイア市の中沢スポーツ教育センターで行う。案内に、永山代表、中沢宏一宮城県人会会長が来社した。 綿（木綿）について永山会長は「１月末に種を播き、６月から収穫を始め、現在は２メートル以上に伸びて花が咲き続けている」という。今回はその視察のため、いわき市との仲介役を担った歌手・中平マリコ氏とアチバイア市役所、アチバイア福島県人会支部など関係者が集まり、今後の進行も話し合う。 当日は、午前８時に聖市リベルダーデ区の福島県人会を出発し、午前10時に現地に到着予定。正午に昼食を済ませた後、中平マリコさんの歌でブラジル健康表現体操協会が踊りを披露する。 バスでの参加者は、昼食代込みの参加費が80レアル。個人で車を用意する人は、50レアル。参加者へは綿の苗が贈られる。 問い合わせは、福島県人会（電話１１・３２０８・８４９９）または宮城県人会（電話１１・３２０９・３２６５）まで。 2015年8月27日付

県費留学制度の継続と復活を 岡山県文化協会（根岸健三会長）の「移住１０５周年式典」が、23日午後４時からサンパウロ市ジャルジン区のゴールデンチューリップ・パウリスタプラザホテルで開催された。式典には伊原木隆太県知事、小野康弘県議会議長はじめ16人の慶祝団が母県岡山から来伯出席し、各地から駆けつけた県人会員らと記念の年を祝った。 岡山県からの移民は、１９１０年の第２回移民船「旅順丸」に乗った28家族約１３０人から始まった。52年に「岡山県人中央協会」としてサンパウロ市内で県人会が発足。79年に現在の名称に改め活動している。59年には県費留学制度をどの県よりも早く開始するなど、「教育県」と呼ばれる母県岡山の名に恥じない取り組みで県人子弟の教育に励んできた。 式典は同協会の森西カルロス進副会長の開会の辞で始まり、先亡者に対しての黙とう、日伯両国国歌が斉唱された。続いて亀森敏宏国際課課長により慶祝団及び中前隆博在サンパウロ総領事が紹介された。ブラジル側からはブラジル日本文化福祉協会の呉屋春美会長、ブラジル日本都道府県人会連合会の本橋幹久会長などが出席した。 根岸会長は「今は亡き先輩移住者の血の滲むような努力のお陰で今日の県人会があり、心から敬意を感じる。母県とはずっと強いつながりを持ってきた。岡山で学んだ研修生たちはブラジル社会で活躍している。研修制度は縮小しているが、日系社会のためにも続けていかなければならない」とあいさつした。伊原木知事は「学生時代にブラジルに来たことがあり、今回が２回目。当時と比べブラジルは発展したが、その背後に県人の努力があったことは間違いない。（今回の来伯は）『大切な式典なので副知事じゃだめ』と言われた」と会場の笑いを誘い、「知事として『努力をすれば道は拓ける』というテーマのもと、教育に重点を置いて取り組んでいる。皆さんはその良い手本」と会員を称えた。 小野県議会議長は「県費留学制度は心と心のつながり。復活するように国に訴えていきたい」と述べた。 続いて中前総領事、第１回県費留学生の栢野定雄さんがあいさつした後、記念品の交換、功労者、高齢者表彰なども行われ、羽藤ジョージ聖州議会議員のあいさつの後、県民愛唱歌「みんなのこころに」が歌われ、式典は閉会した。 祝賀会では鏡割り、ケーキカットが行われ、岡崎豊県議会議員のブラジル流の音頭で乾杯し、集まった会員らは懇親を楽しんだ。 祝賀会の後には、歴代の県費留学・技術研修生ＯＢが伊原木知事と懇談し、知事から「以前、お会いしたことがありますよね」と一人の研修生に声が掛けられ、思わぬ再会を喜んだ。 会場の女性県人会員は「県知事がこちらのことを考えてくれているなと思った。他の会員らも親しみを感じているんじゃないか」と話し、終始和やかな雰囲気の中、懇談は続いた。 2015年8月26日付

ブラジル北海道協会（大沼宣信会長）主催の「第19回ラーメン祭り」が、30日午前11時から午後４時までサンパウロ市ビラ・マリアーナ区の同協会会館（Rua Joaquim T疱ora, 605）で開催される。案内に同会婦人部「はまなす会」の鈴木妙子会長、柳生エレナ副会長、同協会のよさこいソーラングループ「一心」のリーダー長谷川ターレスさん、野田果里さんが来社した。 同祭は一昨年まで「はまなす会」が中心となり運営されていたが、部員の高齢化と共に参加できない部員が増えたため、昨年から「一心」と共同で運営を行うようになった。昨年は５４０食用意していたところ、「一心」効果か若者を主に約１０００人が来場。今年は準備万全、１０００食用意している。 ラーメンに使われる麺、メンマ、スープの素は日本から取り寄せたもの。スープは醤油味で、取り寄せた素に部員が鶏肉や野菜などを煮たスープを調合。同祭でしか味わえない美味しいスープに仕立て上げる。具はチャーシュー、メンマ、ゆで卵、ねぎ、なると、海苔。 会場では他にもギョーザ、シュラスコ、あん蜜、サゴ椰子を使った「サゴ・デ・フルタス」が販売される。「美味しい北海道のラーメンを食べに、ぜひ来て下さい」と一行は呼びかけた。 食券制でラーメン券は23レアル。問い合わせは同協会（電話１１・５０８４・６４２２）まで。 2015年8月26日付

県人会員３００人が出席し祝福 ブラジル兵庫県人会（松下大谷瞳マルリ会長）の創立55周年記念式典が、23日午前11時からサンパウロ（聖）市ビラ・マリアーナ区の北海道協会会館で開催され、県人会関係者ら約３００人が出席した。式典には、母県から井戸敏三知事、石川憲幸県議会議長をはじめとする大型慶祝団約80人が来伯。井戸知事はパラグアイ・アスンシオンからの飛行機のエンジントラブルで遅れ、式典開始後の午前11時半ごろに到着するというハプニングもあったが、何とか式典には間に合い、節目の年を祝った。 記念式典は、尾西貞夫実行委員長の開会の言葉で幕開けした。聖州軍楽隊による日伯両国歌吹奏、開拓先亡者への黙とう、来賓紹介に引き続き、松下会長があいさつ。自身が１９８５年に技術研修生として兵庫県立尼崎病院で鍼灸の勉強をしたことを振り返り、「自分の経験から、これからの若者には広い視野で物事が考えられる人間になってほしいと思い、会長の仕事を引き受けました」と強調。現在の新役員がそうした考えに賛同した元留学生・研修生であるとし、「先輩方の築いたブラジル兵庫県人会と母県との絆を大切にし、友好、親善の懸け橋となれますよう努力いたします」と述べ、長年県人会に尽力した前会長の尾西実行委員長への感謝の意を表した。 石川県議会議長、三野哲治日伯協会理事長に続き、中前隆博在聖総領事が来賓の祝辞を行っている最中、アスンシオンからの飛行機のエンジントラブルで遅れていた井戸知事が午前11時半ごろに到着。５年ぶり４回目の来伯となった井戸知事は祝辞で、兵庫県人会創立55周年とともに今年がパラナ州と兵庫県との姉妹提携45周年、日伯修好１２０周年であることに触れ、今年１月17日に阪神淡路大震災から20周年を迎えた記念イベントに天皇皇后両陛下が出席されたことにも言及。また、今後の兵庫県について「日本一安全な地域にすること」「人口が減少しても元気な地域として頑張ること」の２つの課題を挙げ、「県人会創立55周年を機会に、さらなる日系社会のリーダーシップを発揮してほしい」と激励した。祝辞の最後には「困難を乗り越え来たりブラジルの大地に生きて絆55年」と自ら作った短歌を詠んで締めくくった。 羽藤ジョージ聖州議、呉屋春美文協会長、原島義弘県連副会長らの来賓祝辞に続いて扇千景元参議院議員、俳優の杉良太郎氏たちからの祝電が披露。野村アウレリオ市議から兵庫県への記念プレート贈呈に続いて、兵庫県と兵庫県人会でそれぞれ記念品が贈呈された。また、尾西実行委員長に対して井戸知事から感謝状が手渡された。 その後、80歳以上の会員計15人への高齢者表彰として井戸知事と石川議長から一人ずつ表彰状と記念品が手渡され、高齢者を代表して森口忠義氏（80、２世）が謝辞を述べた。 兵庫県から日系３団体への寄付金贈呈に続いて、県費留学生・技術研修生を代表して弓場さちえさん（26、３世）が謝辞。２０１４年に３カ月間、神戸市などでエステ等の研修を行ったことに感謝を表し、「研修を通じて日本のおもてなしの心とお客様にやすらぎを与えられるよう努力したい」と語った。上野聖二副会長の閉会の言葉により記念式典を終了し、記念祝賀会に移行。舞台上での鏡割り、秋武宏県民交流団団長の音頭により乾杯。記念のケーキカットも舞台上で行われた。 祝賀アトラクションでは、若手民謡集団「グループ民」による兵庫県民謡「デカンショ節」などが唄われた。また、剣舞「ああ白虎隊」に続き、サンバショーが行われ、会場は踊りで一体となった。高齢者表彰を受けたスザノ市在住の植田いく子さん（84）は、娘と一緒に出席。「創立50周年の時にも式典に来ました」と言い、この日の式典も楽しんだ様子だった。 松下会長の叔母に当たる大谷絹江さん（82、２世、聖市在住）は、４年前まで聖州プレジデンテ・プルデンテに住んでいたとし、今回が初めての式典出席。松下会長の晴れ姿に目を細めていた。 聖州マリリア市で生まれ、現在は聖市イタケーラ区に住む谷口勇さん（81、２世）も今回初めて出席し、高齢者表彰を受けて「良い式典でした」と満足した表情を浮かべていた。 2015年8月25日付