Dia: 3 de junho de 2016

ニッケイ新聞　2016年6月3日 　戦後７１年。米大統領として初めてオバマ大統領が広島を訪問した。核廃絶を訴え続けてきた広島にとっては念願が叶った形だが、当地の被爆体験者らは今回の訪問をどのように見ているだろうか――。 　ブラジル被爆者平和協会の森田隆会長（９２、広島県）は、「ずいぶん長い歳月を要したという感はあるが、米大統領として現職大統領が広島訪問したことは画期的だ」と肯定的に評価した。 　開戦直前に訪日し、長崎で被爆した「帰伯二世」鮫島義隆さん（８８）も、最高軍事司令官でもある大統領が国内からの批判を受けながら、「現職大統領として広島を初訪問した決断と行動は称賛すべき」と口を揃えた。 　盆小原国彦副会長（７５、静岡県）は、「これをきっかけに核兵器廃絶に向けた機運となって欲しい」と強く期待し、「地球上で３度目の原爆投下があってはならない」と常日頃、講演で訴えている言葉を繰り返した。 　同会は１９８４年に設立され、原爆の悲惨さを訴えるため、伯国各地で精力的に講演活動をしてきた。伯国での被爆者は現在約１２０人程度。毎年漸減しているという。現在は、公立学校や大学などを回り、生徒や学生たちに平和を訴える活動をしている。 　「原爆投下された広島は、屍だらけでこの世の終りのようだった」と森田会長は当時を振り返る。「戦争の愚かさを理解してもらい、二度と過ちが繰り返されないよう、訴え続けていかなければならない」と語気を強めた。 　今年は、リオ五輪とほぼ同時刻に、広島県では平和記念式典が開催される。それに合わせて、聖市の広島文化センター（平崎靖之会長）では毎年恒例の追悼ミサがおこなわれる。 　県連日本祭りで子供らが折った千羽鶴が、その場で同センターに寄贈され、戦後初めて原爆を取り上げた映画『原爆の子～広島の少年少女のうったえ』（新藤兼人監督）が上映される予定だ。 　オバマ大統領の広島訪問に際して、平崎会長も「意義のある歴史的な出来事だ。平和に向けて一歩前進した」とした上で、胎内被爆者の一人として「命ある限り、恒久平和のために活動していきたい」と力強く語った。

　ブラジル日本語センター（立花敏春アルマンド理事長）の諸川有朋副理事長が来社し、同センターが行っている熊本地震の義援金についての報告と今後の予定を説明した。 　同センターでは、５月９日から義援金の募金を開始。フェイスブックなどのＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）やＥメールで呼びかけ、２週間で５８８３レアルが集まった。５月いっぱいで終了する予定だったが、奥地をはじめ問い合わせが多いことを受け、今月20日まで期間を延長することが決定した。 　諸川副理事は「センターが行っている『日本ふれあいの旅』で生徒たちが熊本県でホームステイをしており、非常にお世話になっている。募金は気持ちが大事なので値段は気にせず、たくさんの人に募金してもらいたい。最後まで集められるだけ集め、少しでも多く募金できたら」と話した。 　集まった５８８３レアルは既に熊本県人会に贈呈されており、今後送金される予定。 　義援金送金については、同センターの丹羽義和事務局長（電話１１・５５７９・６５１３）かＥメール（niwa@cblj.org.br）で連絡のこと。 サンパウロ新聞　2016年6月3日付

ニッケイ新聞　2016年6月2日 　岐阜県人会（青山高夫会長）は先月２２日、聖州カンポス・ド・ジョルドンを日帰り旅行で訪れた。約３０人が参加し、〃ブラジルのスイス〃として知られる冬の観光名所を楽しんだ。ピーク時は氷点下を記録することもある同地だが、同日は晴天で陽気な気候に。ヴィラーダ・クルトゥラル開催中の聖市から、喧騒を離れるように午前７時に東洋街を出発した。 　地元ガイドによれば、「高いところで標高１８００メートルほど。５０年以上前は世界有数の空気がきれいな街であり、結核の療養所としても有名だった」という。同市にある援協の高齢者養護施設「さくらホーム」も、かつてはそんな施設だった。 　初めに向かったのは屋外美術館のフェリッシア・レイルネール。ポーランド人によって設立された同館の敷地内には、人間や昆虫を模したブロンズ製の芸術品が５０以上飾られている。樹齢２００年のパラナ松もあり、一際来場者の目を引いていた。 　聖州知事の避暑施設「パラシオ・ボア・ヴィスタ」や、修道院「モステイロ・デ・サンジョアン」にも足を運んだ。シュラスカリアで空腹を満たした後は、手芸品市場ヴィラ・ド・アルテザナットへ。約４０の店舗が所狭しと立ち並び、手編みのセーターや装飾小物、木製雑貨が販売されていた。 　父親が岐阜出身で県人会役員だった山中倶子さん（７５、二世）は「３回目のカンポス。手芸の人形とピニョン（パラナ松の実）をお土産に買いました」と笑顔。バスの移動中にはビンゴやゲームに興じ、終日旅行を楽しんだ。 　なお次回のピクニックは７月、短期研修のため来伯する農業高校生と共に、聖州サンミゲル・アルカンジョ市のコロニアピニャールを訪れる予定。

長崎市寄贈の龍を使用して練習励み 　長崎市から、長崎伝統芸能の「龍（じゃ）踊り」の龍を寄贈された長崎県人会（川添博会長）は、本物の龍を使った初となる龍踊りの練習を５月30日午後７時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協大講堂で行った。６月25日と26日に開催される「文協コロニア芸能祭」でフィナーレを飾る初舞台に向け、イタペセリカ・ダ・セーラ、ＡＣＡＬ（リベルダーデ文化福祉協会）、リベイロン・ピーレスの和太鼓グループに所属する14歳から27歳の青少年らが練習に励んでいる。これまでは、長崎県人会で創設された龍踊り委員会（川添博委員長）で練習用の龍体を制作し、３月の中頃からイタペセリカを中心に毎週１回練習してきたが、本物の龍体は重い上に固く、苦戦する様子が見られた。　２０１２年のブラジル長崎県人会創立50周年を記念して長崎市長から寄贈が約束された「龍踊り」の龍は、サントス市と長崎市の姉妹都市提携40周年を記念して同市から寄贈された路面電車車両「長崎号」の中に入れられて輸送され、約１年の期間を経て今年の２月にサントスに到着した。長崎市をはじめとし、サントス市、さらにはヤクルト記念財団からの支援があり、この輸送がようやく実現された。 　しかし、寄贈された龍は中古品だったこともあり、損傷が目立った。川添敏江さんは「３月から長崎県人会の婦人部で協力し、龍のうろこを約３００枚付け足しました。糊（のり）だけではうろこが取れてしまうので縫い付けています。これから色が剥げているところを塗り直せばようやく完成する予定」と修理の苦労を語った。 　この日、午後７時から同９時過ぎまで行われた練習には、イタペセリカ、ＡＣＡＬの和太鼓グループのメンバーら男女16人が参加したが、長さ20メートル、重さ１００キロ以上ある龍を上下左右に激しく動かすには、演技中に交代手が不可欠となるため、最低でも22人が必要。また、重さ７キロ以上ある「龍頭（じゃがしら）」は９分間の演技中に４人の交代が必要という。 　14年に長崎市を訪問した際に、長崎女子高校の「龍踊り部」から、龍踊りの手ほどきを受けた川添委員長の指導のもと練習が行われた。身長にばらつきがあるせいか、等間隔の距離を保つことが難しく「エスパッソ（間隔）、ジスタンシア（距離）」と繰り返し叫ぶ声が響いた。 　龍が追う玉を持つ「玉使い」を務める今村広三さん（27、２世）は和太鼓グループの指導者でもあり、「最初は軽い気持ちで『やります』と言いましたが、練習を重ねるにつれて『しっかりしなければ』と思うようになりました。龍踊りという伝統的な長崎の踊りを経験できて嬉しいですが、できるかどうか不安な気持ちもあります」と率直な思いを語った。 　川添委員長は「いつ龍体が届くか分からなかったこともあり、なかなか本格的な練習に踏み出すことができませんでした。練習期間が短かったけれど、今回の練習で目安がついたので大きな第一歩。これからは速度の変化が激しい音楽に合わせて龍体を動かすのが課題。やれるだけやりたい」と話し、「初舞台が終わってからも、蛇踊りに参加したい人を募って続けていきたい」と今後の抱負を語った。 　26日のコロニア芸能祭当日は、長崎の伝統舞踊「皿踊り」とブラジル健康体操による「イッペー音頭」の後、最後に「龍踊り」が披露される。 サンパウロ新聞　2016年6月2日付

　サンパウロ州ミランドポリス市内にある第２アリアンサ鳥取村に第12代日本語教師として２年間派遣される大場諒（おおば・あきら）さん（29、鳥取県米子市）が５月24日から来伯し、翌25日に本橋幹久鳥取県人会長らの案内で来社した。 　大場さんは出身の米子市や境港市などの中学校教諭として英語や社会を教えるなど７年間活動し、今年２月に第２アリアンサへの教師派遣制度があることを知り、応募した。 　一緒に来社した第２アリアンサ日本語学校保護者会会長の河北ナンシー美智子さんによると、同村の日系家族は約30家族で、うち鳥取県出身者及び子弟は３家族のみ。また、日本語学校の生徒は４歳から17歳まで18人が在籍し、クラスごとに週２～３回の授業を受けている。 　本橋会長によると、鳥取県が実施している同制度は年間３５０万円の費用がかかり、２円間の派遣で計７００万円もの大金が必要になるという。「第１アリアンサに派遣している長野県も第３アリアンサの富山県もＪＩＣＡから日本語教師を派遣するようになりましたが、鳥取県は県内の小中学校の教師を海外で経験させることを目的にブラジルへの教師派遣を重要視してくれており、今後も継続してくれるのは本当にありがたいことです」と本橋会長は母県への感謝の意を表す。 　また、今年７月23日には第２アリアンサ入植90周年記念式典が同地で開催されることもあり、母県から県庁、県議会、教育委員会関係者など約10人の慶祝団が来伯して出席する予定だ。 　大場さんは「ブラジルは日本から一番遠い国で（教師派遣は）なかなかできない貴重な経験になると思う。日本語学校の子供たちや村の人たちとの文化交流を、２年後に帰った時に鳥取の子供たちに伝えたい」と述べ、意欲を見せていた。 　大場さんは５月25日夜に第２アリアンサに向けて出発した。 サンパウロ新聞　2016年6月2日付

ニッケイ新聞　2016年6月1日 　ミランドポリスの第２アリアンサ移住地（鳥取村＝矢尾板暉埜会長、てるの）が今年、創設９０周年を迎える。５年ごとに記念式典を実施しているアリアンサ移住地。創設時から関わりを続ける鳥取県からも慶祝団が来伯し、７月２３日午前９時から記念式典が開かれる予定。 　式典当日、聖市からはアリアンサ郷友会、鳥取県人会などの慶祝訪問団が訪れる。開拓先没者慰霊法要、記念式典、敬老会、祝賀昼食会、日本語学校と県人会による出し物が披露される。　会場となる会館前には、元会長の佐藤勲さんが古い家屋を史料館に改造し、開拓当時の写真を展示する予定。入り口には鳥居も建設中で「式典当日にテープカットをしてもらいたい」と話す。　佐藤さんは、村の人口減少と高齢化に言及し、「今回の式典が最後という話も聞くが、これで終わりにすることなく、今後も続けていきたい」と語った。なお現在、記念事業として会館の改修工事が進行中、壁の塗り替えや天井の修繕が行なわれている。　前回８０周年式典には５００人以上が参加。今回も母県より県庁、議会から約１０人の慶祝団が同地を訪れる予定。県人会と郷友会の慶祝団は、バス２台、８０人程度になり、全参加者は約６００人となる見通しだ。　矢尾板会長は「生まれてから７４年間、今までずっとここに住んでいる。９０周年を迎えられるのは本当に嬉しいこと」と喜びを語った。　第２アリアンサは１９２６年８月７日、鳥取および信濃両海外協会が５２５０アルケールの土地を購入して創設。鳥取県から大岩村（現岩美町）村長だった故・橋浦昌雄氏が初代理事として移住した。縁の深い鳥取県では、会館建設の支援だけでなく、９４年からは日本語教師の派遣を行なうなど、密接な関係を維持している。　最盛期だった１９３４年には約９００人（１７０家族）が暮らした第２アリアンサだが、現在の日系家族は約３０。うち鳥取出身者は３家族のみとなっている。　アリアンサは三つに分かれており、一昨年は第１アリアンサ（長野村）が９０周年式典を行なった。第３アリアンサ（富山村）は来年、同式典を行う予定。   □関連コラム□大耳小耳 　第２アリアンサ移住地へは１９２７年５月に第１回の入植者が到着。彼らを乗せて聖市から移住地へ向かう列車が、ソロカバ駅近くで上り列車と正面衝突する大事故が起こる。以降も物資の不足、コーヒーが大霜に見舞われて全滅、伝染病など、開拓期の困難を乗り越えていった。そんな伝統あるアリアンサ移住地の歴史を体感したい方は、聖市からの慶祝バスに同乗してみれば？

ニッケイ新聞　2016年6月1日 　熊本地震の被災地支援のため、団体客による一部収益を寄付している聖市の川魚料理専門店ランショ・ダ・トライーラ（Rua Machado de Assis, 556, Vila Mariana）。オーナーの坂口功治さん（６７、福岡）が熊本県人会に利用を呼びかけ、先月２５日夜には関係者向けの食事会が開かれた。 　義援金集めのため約３０人が参集した。野村アウレリオ聖市議、文協役員の山下譲二、リジア夫妻と松尾治さん、熊本出身の池崎商会社長、池崎博文さんも訪れ、ピラルクーの濃厚な味わいを堪能しつつ懇親を深めた。 　先祖が熊本県下益城郡出身という坂口さんが考案し、５月中は１６～２０人の団体利用時に、売り上げの３割を同県人会に寄付するというキャンペーンを展開している。 　これまでに５回ほど団体利用があり、来月には中前隆博在聖総領事ら約６０人が来店するという。坂口さんは「少しでも被災地の役に立てれば」と語り、今月末まで期限を１カ月延期する見通しだ。 　参席した熊本県人会の清原健児副会長も、「思いがけないところからこうした支援活動があった、本当に感謝している。一刻も早く集められた義援金が被災地に届くように尽力したい」と意気込んだ。 　キャンペーンに関わる予約、問い合わせは同店（１１・５５７１・３０５１）まで。

　ブラジル沖縄県人会（島袋栄喜会長）主催の「第40回琉球民謡コンクール沖縄県人会創立90周年記念大会」が、５日午後２時からサンパウロ市リベルダーデ区の同県人会館（Rua Dr.Tomas de Lima,72）で開催される。 　当日は少年少女の部（13歳まで）、一般の部（14歳から64歳）、高齢者の部（65歳以上）の３部門が行われ、計45人の出場者が参加する。また会場では協和婦人会特製の沖縄そばや弁当が販売される。 　案内に訪れた知念直義実行委員長と米須正審査委員長は「県人会で一番古い催しですが、今年は参加者が少ない。当日の飛び入り参加も受け付けているので、ぜひ会場にお越し下さい」と参加、来場を呼びかけた。 　入場無料。問い合わせは同県人会（電話１１・３１０６・８８２３）まで。 サンパウロ新聞　2016年6月2日付

熊本地震義援金を県人会へ 　ブラジル健康体操（川添敏江会長）の創立10周年記念フェスティバルが５月15日午前９時半から、サンパウロ市リベルダーデ区の文協大講堂で開催された。当日、会場には熊本大震災への募金箱が設置され、来場者から多くの募金が寄せられた。 　集計された義援金５３６９・45レアル（含２００米ドル）が、22日にイビラプエラ公園で開催された九州ブロック運動会で、川添会長により熊本県人会の田呂丸哲次会長へ届けられた。 　ブラジル健康体操創立10周年記念フェスティバルには、九州ブロックの５県人会会長をはじめ多数の参加があり、九州ブロック運動会への参加者の中にも多くの募金協力者がいた。それらの人の目の前で、被災者に対する「少しでも義援金を役立てて、早く立ち直ってほしい」との温かい気持ちと共に届けられたら、との願いにより運動会での送呈が行われた。募金の輪がより広がることへの期待も込められたものとなったという。 　また、ブラジル健康体操は日常生活を普通に元気に過ごせることへの感謝から、単にイベントで演技を披露するだけでなく、ボランティア活動へも幅を拡大し、憩の園、援協、こどものそのなどへ出向いて体操指導をしている。 　一緒に体操でボランティア活動を希望する人は川添（携帯電話１１・９４３８３・２２８５）、小林（９７３４７・７４７７）、今野（９７９５０・２２７５）、アリセ（９７６６１・２４０２）の各氏まで。 サンパウロ新聞　2016年6月1日付

　サンパウロ市ビラ・マリアーナ区にある川魚専門レストラン「ランショ・ダ・トライラ」で５月24日午後７時から、熊本地震への義援金を募る食事会が開催された。 　当日は飯星ワルテル補欠下院議員、野村アウレリオ聖市議、池崎商会の池崎博文社長など30人が参加した。 　参加者らにはピラルクーの丸焼きが振舞われ、その食事代の一部が義援金に充てられる。義援金は熊本県人会を通じて、現地へ送られる。この食事会は開始から好評を得ており、当初５月いっぱいで終了の予定だったが、今月まで延長となった。終了日は未定。 　オーナーの坂口功治さんは「飯星議員、野村議員、池崎さんからは協力させてほしいという連絡がすぐ来た。我々にはこういう形でしか援助できないが、皆さんに来店してもらい、美味しく料理を食べてもらって協力していただけたらありがたい」と述べた。 　社員12人と来たＪＴＢグループの文岡マミ取締副社長は「熊本が大変なことになり、少しでも何かできたらと思った。早く復興できるよう、ブラジルから応援したい」と語った。 　問い合わせは同店（電話１１・５５７１・３０５１）まで。 サンパウロ新聞　2016年6月1日付

月例会議で賛否両論の意見飛び交い 　ブラジル日本都道府県人会連合会（山田康夫会長）は、25日午後４時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協ビル５階で５月度代表者会議を実施した。会議では、２００５年に行われた第８回日本祭りで会場設営を担当したＥＸＰＯＳＴＡＲ社との訴訟問題が議題の中心となり、20日に裁判所から和解金の支払い命令が下されたという。その結果、修正額を含めて約６万レアルに上る和解金を県連が支払う形となることが発表され、各県人会代表からは、県連として支払うべきか否かの賛否両論の意見が飛び交った。 　この日の会議には各県人会代表など37県が出席。山田会長はあいさつで「今日の代表者会議では、問題点もあるが良い報告もできる」と述べ、４月度事業・会計報告後、各種報告が行われた。 　８月７日にサンパウロ州議会サーラ・フランコ・モントーロで行われることが決定した県連創立50周年式典について、本橋幹久氏（80、鳥取県人会長）は「県連から送ることもできるが、できれば各県人会から直接それぞれの県に招待状を送り、県に対して県人会の認知度を高めてほしい」と語った。 　また、本橋氏自身が今月日本へ行き、日伯国会議員連盟会長の麻生太郎財務大臣や、日伯国会議員連盟幹事長の河村建夫衆議院議員をはじめとした県連や伯国とつながりのある日本の政治家に招待状を直接手渡すという。 　さらに第19回日本祭りではルアネー法が適用されることが決定し、黒字が見込まれるほか、東京オリンピック組織委員会との話し合いが進み、日本祭り当日は、２０２０年に行われる東京五輪の宣伝を兼ねた足湯コーナーが設置される予定。 　そして、冒頭で山田会長が前置きした「問題点」とは「第８回日本祭り訴訟問題」だ。これは２００５年に行われた第８回日本祭りで会場設営を担当したＥＸＰＯＳＴＡＲ社から、契約に無かった工事が当時のボランティア男性の署名によって追加契約され、約21万レアルの追加支払いを県連に求めてきたもの。 　県連がこの支払いを拒否した結果裁判となり、第１審では県連が勝訴したものの、ＥＸＰＯＳＴＡＲ社が判決を不服として控訴し、和解勧告で２万４０００レアルの支払いが県連側に請求された。県連側は和解拒否の姿勢を貫いていたが、20日に裁判所から和解金の支払い命令が下された。正式な額は未定だが、修正を含めると６万レアルに上る見込みだという。 　この件に関して「契約していない費用を支払うのはおかしい」という声や、「日本祭りという大きなイベントを行う以上、支払えるものであれば、支払うべきでは」という賛否両論の意見が飛び交った。 　山田会長は「『契約にサインをしたボランティア男性にも責任を追及できるのでは』という議論にもなったが、弁護士によるとボランティア男性の責任は問うことができないそう。県連としては、契約していない工事の費用を支払うのはおかしいし、払わないつもりで何度も話をしてきたが、今回は裁判所によって決定が下されたのでどうしようもない。和解金を支払うしか方法がない」と行き場のない思いを語った。 サンパウロ新聞　2016年5月31日付

ニッケイ新聞　2016年5月31日 　いよいよ目前に迫ってきた日本祭り（７月８～１０日）――。ブラジル日本都道府県人会連合会（山田康夫会長）の「５月度代表者会議」が２５日、文協ビル同会議室内で行われ、第１９回日本祭り、県連創立５０周年記念式典に関する議題などの報告が行われた。赤字額２７万９千レアルと見込まれていた予算については、遅れに遅れていた「連邦政府のルアネー法申請」がようやく認可され、黒字見込みに転じた。 　今年の日本祭りのテーマは「スポーツと健康」だ。リオ五輪にちなんで、心身鍛錬によるスポーツの意義を発信することが目的だ。　会場ではスポーツコーナーが開設され、柔道や卓球などの競技が行われる。競技などの詳細については現在調整中だが、柔道などの有名なブラジル代表クラスの選手を招聘して、競技を実際に披露することを検討しているという。　また、日本政府からは昨年同様、農水省、経産省、観光庁が参画する。昨年の農水省ブースでは日本の専門家が「飾り巻き寿司」を披露し、有名な当地漫画の登場人物「モニカ」の顔を巻き寿司で再現、笹切り職人も実技を披露するなど話題を呼んだ。　加えて、今年は東京オリンピック・パラリンピック組織委員会も出展することが確定し、来場者の疲れを癒す「足湯」コーナーを設けることも明らかとなった。　市川利雄実行委員長は「中南米最大のサンパウロ・エキスポという素晴らしい会場でやるからには、盛大な祭りにしなくては。誇りを持って一致団結しよう」と協力を呼びかけ檄を飛ばした。　同会場自体は１０年以上使用しているおなじみの会場だが、一昨年来の大幅改修工事がようやく終了。今年は、５千台収容可能な立体駐車場や会場までの遊歩道、さらに会場まで新たに２つの道路も完備された。　リオ五輪の次は東京だけに、「今回の祭りの目玉に」というぐらいの意気込みが感じられる、昨年以上に力の入った日本側の取組みが期待されている。　加えて、県連創立５０周年については交渉中となっていた会場が決定。８月７日午前９時半から、サンパウロ州議会内フランコ・モントーロ講堂で行われることになった。河村健夫元官房長官招聘や、日本での県連の認知向上のために尽力してきた本橋幹久元会長（鳥取）が引き続き同記念事業を支えており、ようやく招待状が完成した。