Ano: 2016

ニッケイ新聞　2016年4月30日 ブラジル日本都道府県人会連合会（山田康夫会長）の「代表者会議」が２８日、文協ビル同会議室内で行われ、県連創立５０周年記念式典、第１９回日本祭りの議題を中心に、熊本地震災害義援金などの報告が行なわれた。５０周年記念式典は当初９月１８日に予定されていたが、８月７日に前倒しとなった。リオ五輪で来伯する日本政府関係者を招聘するためで、県連と縁の深い河村武夫衆議院議員が出席するという。 河村議員は山口県出身で自民党所属。麻生内閣では内閣官房長官等を歴任した政界の重鎮だ。県連創設の発起人で、日本海外移住家族連合会の会長を務めた故田中龍夫議員の地盤を継承した。川村議員も日系人との緊密な関係強化のため、「中南米の日系人を支援する議員連盟」を昨年設立し、会長を務めている。 本橋幹久元県連会長は、河村議員招聘を実現させた立役者だ。３月に本橋氏が訪日した際、同議員は９月出席に難色を示したが、県連を気にかけており、何とか出席したいとする意向は確認した。その後、在聖総領事とも密に連絡を取り合い、今回の再度の訪日で出席への確約を得た。 河村議員はこれまで５回ほど来伯経験があり、山口県人会訪問にも関心を示している。さらにリオ五輪では選手を送出す多数の県知事も来伯する可能性がある。来伯が確実な舛添要一東京都知事ほか、海外日系人協会代表者へも出席に関する交渉を行っている。 ５０周年式典会場には聖州議会の利用を交渉中で、州知事ら伯国側要人も招待する予定だ。同記念事業として、イビラプエラ公園の慰霊碑の整備や管理を強化するための基金設立を検討しているという。 また第１９回日本祭り（７月８―１０日、サンパウロ・エキスポ）については、資金面での厳しい課題があるが「今回の日本祭りが一つの分岐点となる。今こそ我々の結束が試される時だ」と山田県連会長は各県人会に対して、当日の運営ボランティアなどの参加を呼びかけた。 スポンサーからの支援については９０％目処がついていると報告された。ただし今後、契約を締結するにあたって、来場者数やその属性別データなどが必要になるとの課題も提起された。 熊本地震災害については、熊本県人会の田呂丸哲次会長から「今もなお６万人が避難生活をしている。ふところは厳しいだろうが、小額からでも支援をお願いします」との呼びかけがあった。すでに義援金用口座が開設されている。   □関連コラム□大耳小耳 県連代表者会議では、リオ五輪開催時の日本人観光客の聖州での対応策についての報告もあった。１４年のサッカーＷ杯での経験を踏まえ、各県庁からの宿泊施設問い合わせに対する情報提供や、２４時間体制での日本語緊急連絡先を設置する。援協は期間中、２４時間体制で事故・ケガなどの対応にあたるという。せっかくブラジルまで来るのだから、ぜひサンパウロの日系社会の様子も見ていってほしいところ。モジのお茶屋敷、移民史料館、東洋街、平野植民地、上塚公園、百周年を祝ったばかりのリンス市内観光などを組み合わせた団体旅行プランを日系旅行社が作り、日本からの観光客に売り込んでみたら？！

ニッケイ新聞　2016年4月30日 聖市ビラ・マリアーナ区の川魚料理専門店「ランショ・ダ・トライーラ」（Rua Machado de Assis, 556）は５月中、熊本地震の被災地支援のため、団体向け慈善サービスを実施する。オーナーの坂口功治さん（６７、福岡）が２７日、説明のため来社した。 先祖が熊本県下益城郡出身のため、「今回の被災はとても他人事だと思えない。何かできないかと考え、ピラルクーを使った支援を思いついた」と熱を込めて話す。 誕生日や結婚記念日など、１６～２０人の団体利用時に、熊本県人会を通じ売り上げの３割を寄付するという。ピラルクーの丸焼きにスープ、ファロッファなどを含むコースを１人１００レアルで提供する。 約１２キロのピラルクーを丸ごとバナナの葉で包み、炭火で４時間以上かけて焼き上げる名物料理。魚とは思えない濃厚な肉の味を堪能できる一品で、多人数での食事に適している。 坂口さんは「伯国でも食べたことが無い人が多い」と言い、「おいしいものを食べて被災地支援にもなります。皆さんぜひお越しください」と協力を呼びかけた。 実施期間は５月の日、月曜を除く夕食営業時。火～木は午後６～１１時、金、土は午後７～１２時。ただし祭日の２６日は除く。問い合わせは同店（１１・５５７１・３０５１）まで。   □関連コラム□大耳小耳 ５月に熊本地震の支援サービスを行なう料理店「Rancho da Traíra」。ピラルクーは養殖に適しており、１年で１０キロに成長し、また肺呼吸もできるため、少ない水でも飼育できるという。坂口さんは「飢餓問題を解決できる可能性を持った魚」と太鼓判を押す。コラム子も初めて食べたときに驚いたが、その魚肉は味わい豊かで、塩のみで調理していても「調味料は何を使っているのか」とよく聞かれるほどだとか。食べたことの無い人は、この機会に一度賞味してみては。

ニッケイ新聞　2016年5月3日 やはり地元の松本カルロス幸夫さん（５２、二世）にも話を聞くと、かつては４５０ヘクタールほどメロン栽培をしていたが、今は３００だという。「９割が輸出。理想は輸出７割、国内３割だな」という。聞けばピラシカーバＵＳＰ農学部卒のエリートだ。 父・松本トシロウさん（福島県）はコチア青年で１９５５年渡伯。最初は奥ソロのプレジデンテ・ベンセスラウに入植し、カルロスさんはそこで生まれた。父はプレジデンテ・プルデンテ在住。１９９４年にモソローに転住した。 「１９９４年」と聞いて「もしや？」と思い確認すると、やはりコチア組合で農業技師として輸出の仕事をしていたという。「父は１９６７年頃から８５年頃までメロン作りをしていた。農業技師としてコチア組合から派遣されて、ジュアゼイロにもきた経験があった。だから、コチアが潰れた時、大谷さんから誘われ、父がメロン栽培していたのを思い出して勇気を出して決断した」と振りかえる。 モソロー在住１年という赤木寿弘さん（５７、熊本県）にも話を聞いた。弊紙前身パウリスタ新聞記者だった赤木数成さんの息子だ。建設技師で、日本の小野田セメントで５年半仕事をしてセメント設計を覚え、機械の設計と据え付け、運転指導などのチームトレーニングを行う。モソロー工場の立ち上げのためにやってきたのだという。 興味深いことに、みな聖州から７０年代以降に移転してきた組だ。それぞれの想いを胸に希望をもって新天地で挑戦し、見事に花を咲かせた。 ☆　　　☆ 翌３月１４日（月）の午前中、一行は大谷農場を実際に視察した。真っ青な空が広がる中、見渡す限りのメロン畑。その花の蜜を求めて、無数の蝶々が飛び交っている。 大谷さんは作業効率化を図るために「メロン収穫機」を自作した。１５メートルほどのボーリングのレーンのような運搬機が畑を横切り、かがんでメロンを収穫した労働者がそのレーンに転がして放り込むと、先にあるトラックに次々に運ばれて、別の労働者が一つ一つ積み替えて行く。みるみる５メートル、１０メートルと収穫機は進んでいく様に、一行はしきりに感心していた。 常時１５０人を雇用し、多い時は２００人もいるという。気候的には年間７カ月間生産できる。一度に全部植えるのではなく、毎週少しずつ植えて７０日後に収穫というやり方を延々と７カ月間、約３０週間繰り返すのだという。最初に種まきした７０日後からは、毎週の種まきと同時に収穫も並行して行う。サンパウロでは収穫できるまで１００日間かかるというので、ここの気候はメロンに適している。８０％は欧州輸出向きで、残りは聖州へ出荷する。欧州向きと国内では品種が違うという。 欧州でメロンが一年を通して消費できる秘密は、世界中から季節をずらして出荷されるからだという。ブラジルのメロン生産は８月から２月まで、２月から５月までがコスタリカやグアテマラなどの中米、５月から８月がイスラエルやスペイン、ポルトガル産が出回る。「最近はアフリカでも生産が始まっている」という。（つづく、深沢正雪記者）

ニッケイ新聞　2016年4月30日 懇親会会場であるホテルには入来田純一さん（６７、福岡県）が来ていた。彼の父が同地最初の日本人、邦男さんだ。１９６１年に家族で渡伯、当時純一さんはまだ中学一年、１３歳だった。「こっちにきて殆ど学校に行っていない。農業だって本格的に勉強したことない。父も日本から農業の本を取り寄せては勉強していた」。 鞍手郡宮田町に住んでいたという。「父は貝島炭鉱で働いていた炭鉱離職者でした。仕事を求めてブラジルに。母は最初の何年か、『日本に帰りたい』っていう気持ちが強かったと思う。でも、今になったらこっちが良かった」。そこまでの心境に到達するにはいろいろあったのだろう。 貝島炭鉱は１８８３(明治１６）年に開発され、１９７６年に閉山するまで一世紀近くに渡って筑豊石炭産業を支えた。入来田さんが離職した１９６０年頃には、まさに日本の産業構造が石炭から石油に構造転換する時期だった。１９５７年から深刻な炭坑不況となり、１９６２、３年に閉山炭坑数はピークを迎えていた。 入来田さんは渡伯当初、マイリポランでポンカン栽培を目指し、そこでブドウや桃作りも始めた。次にピラール・ド・スルのコロニア・バンデイランテに移り、そこで１６年間いたが「トマトの雑作もやった。にっちもさっちも行かなかった」。そんな時に、モソロー行きの話が突然、降ってわいたように出てきた。 「来るのに不安はなかったけど、いざ来てみたらビックリ。セッカ期（乾期）に来たから緑がないんだよ。いわゆる〃カーチンガ〃で石ころばかりの灌木地帯。当時は誰も農業適地だと思っていなかった。僕らも、こんなところで本当に農業ができるのかと、あの頃は思った。でも石を取り除いてみると、実は土自体は素晴らしいことが分かった」。問題は水だった。「最初８００メートルの井戸を掘って、灌漑で作り始めた」。かなり深い井戸だ。 「父は土地を段々買い足して、５年後に大谷さんを呼んだ」。今では土地は六つの農場に分かれて３千へクタールもある。「作っているのはメロンだけ。一時は４５０ヘクタール植えたけど、今は３００ヘクタールだけ」という。 会場には地元の鈴木アルマンドさん（７８、二世）も来ていた。「サンパウロはどこに行っても日系協会があるけど、ここにはない」とキッパリ。聞けばパウリスタ線トッパン生まれ、聖州ではトマト作りなどをしていたが、３０年前にモソローへ転住したという。 「サンパウロでは霜ですべてを失った。ここでは霜が降りない。だからここは良い」。今はスイカを栽培し、ドイツやオランダに輸出している。（つづく、深沢正雪記者）

ニッケイ新聞　2016年4月28日 北海道と東北６県人会の青年部「グルッポ東北・北海道」による『第１２回慈善運動会』が、５月１日午前９時からコレジオ・マリスタ・アルキディオセサーノ（Rua Afonso Celso, 840, Vila Mariana）で開催される。 徒競走や綱引き、そして二人三脚やリズム体操など子供から高齢者まで楽しめる種目を実施。各種バザーと和食をはじめとした食料品の販売、和太鼓やよさこいソーランなどの出し物もある。 案内のため来社した北海道教会の薮内勇次実行委員長、佐藤竜也委員は、「会場は室内なので雨が降っても楽しめます。ご家族をお誘い合わせの上、お気軽にお越しください」と参加を呼びかけた。 入場料は５レアル、もしくは５レ相当の生活衛生用品。集められた寄付金と物品は日系福祉団体に寄付される。 問い合わせは北海道協会（１１・５０８４・６４２２）まで。

ニッケイ新聞　2016年4月28日 ３月１３日（日）午後、一行は北大河州モソロー市にあるホテル・テルマス・デ・モソローに投宿し、ゆっくりと温泉プールを楽しんだ。セアラ―州都フォルタレーザと、そのすぐ南に位置する北大河州都ナタルは約４００余り離れているが、その中間地点だ。 夕方、同地で大規模メロン栽培をする大谷正敏さん（まさとし、６８、愛知県）など、地元日系人が１２家族いる中の１５人余りが来てくれ、親睦夕食会を催した。 大谷さんはニコッと笑顔を浮かべながら、「生涯現役。９０になったら畑でメロンと一緒にコロッと死にたい」と初対面の相手に何気なくいう。大谷さんは１９６０年、小学校を５年で中退し、両親に連れられて１１歳で渡伯。最初はイビウナ、レジストロ、スザノなどを転々として、聖南西のピニャール移住地に落ち着き、１７年間、家族でぶどう作りをしていた。 レジストロ時代は今も紅茶生産で有名な天谷家から５００メートル、すぐ隣に住んでいたという。「子供の頃だから、裸足で学校に通っていたのを覚えているよ」。今ではモソローのメロン栽培は全伯的に有名になったが、７０年代は誰も手掛けていなかった。 最初、セアザで「アチアイエンセ」という仲買店をしていた菊地軍平さんが北東伯を視察した折、大型農場経営をするモソロ・アグロインドゥストリア・リミターダ社から「資金は出すから、メロンを作る技術を持つ日本人を紹介してくれ」と頼まれ、知り合いだったピニャールの入来田（いりきだ）邦男さんに話を回した。 大谷さんの話では、同社の技師がスペインからもってきたメロンを食べて種を台所で捨てたら、自然に芽が出てきた。それを見て、「ここでもメロン栽培ができるはず」と思いつき、たまたまやって来た菊地さんに相談したようだ。 入来田さんは７８年に、家族を連れてモソローに移り住んだ最初の日本人だ。そんなソグロ（義父）の話を聞き、５年後の１９８３年に大谷さんも移って来た。 大谷さんは「あの頃、資金がある人は皆、サンゴタルドやペトロリーナに移っていた。僕らはお金がなくて行けなかった。最初はブドウをやろうとおもったけど最初の収穫まで５年かかる。でもメロンは７０日間。しかも大農場がメロン栽培の技術を求めていたから、僕らは収穫の何％をもらうという形で資金なしで始めることができた」という。 「ここにきて、日本人に生まれて良かったと思った。ジャポネースであるというヴァロール（価値）を再確認した。移民先輩の功績は大きい。その信用の恩恵をすごく受けている」と繰り返す。どういう時にそれを感じるのかと問うと、「日本人的には最初、借金をするのが怖かった。そんな日本人の真面目さは足かせになる。でもある時、借金取りから借金する事を覚えたんだ。借金取りから『借金払え』と言われた時、『もちろん払いたい。だからもう一回、来年の分も貸してくれ』と頼んだ。日本人だと信用してくれて貸してくれた。僕はそれから一回も遅れていない」との逸話を語った。 現在では３千ヘクタールの土地を持ち、うち８００ヘクタールに灌漑設備を施し、うち毎年３００ヘクタールずつメロン栽培をしているという。順繰りに土地を休ませながら緑肥を入れて輪作をしているという。（つづく、深沢正雪記者）

ニッケイ新聞　2016年4月27日 パ紙１９５４年１月１５日付も、桜組挺身隊が前年１１月から南聖のペドロ・デ・トレード、イタリリー、アナディアス方面に現れ、《「無料帰国」をエサに相当額の金子を搾取しているとの情報がある》と報じた。 詳しくは《これらは相変わらず「祖国救援のための帰国」を説き、無料乗船の交渉は我々が行うといって、希望者から一人当たり二コントを徴収したのち、土地、家屋などの不動産は日本政府が絶対保証することになっているので、不動産売却に必要な委任状を貰いたいと、アナジィアスのタベレオン（公証人役場）を通して約百人の邦人から白紙委任状を取った後、十二月中旬に無料乗船券獲得には、ぜひ本人の出頭が必要である…とその出聖を促して行ったので、同月二十日頃には約八十人の無料帰国希望者が出聖した事実がある―》と書かれている。 まさに中村家が騙されていた手法と同じだ。この一連の事件のロンドリーナ版に巻き込まれていたようだ。 中村伯毅さんの妻・伯子さん（のりこ、７７）の家族はマリリアだったが、やはり２０年間近く、堀沢に騙されていたという。 「マリリアからテコテコ（軽飛行機）に乗って、あちこちの植民地の上から、報告を書いた紙を落とすんです。ペレイラ・バレットぐらいまで行っていました。半分ぐらいの家族は１０年ぐらいにで辞めて行った」。 伯子さんの証言も同様に興味深い。「堀沢さんは『自分は特務機関だ』って言ってました。だから当時、うちの家族も戦後移民の話を信用しなかったんです。パウリスタ線にも騙されている人沢山いました。正直なものばかり騙されるんです。何月何日に日本からお迎えの船が来るからって。桜組挺身隊の事件が終わった後も、ずっとこっちの詐欺は続いていたんです」。 桜組挺身隊事件は１９５５年４月に、警察によってサントアンドレの共同生活地は解散させられて終わった。でも、その後も帰国手続き詐欺自体は続いていたというのは驚きだ。戦後移民は１９５３年から入り始め、５５年には戦後最大の集団であるコチア青年も入り始めた。時代は大きく変わり始めていたが、地方部の一部では、まだまだ詐欺師が跋扈していたのだ。 中村伯毅さんの父と伯子さんの父中村真夫さん（さなお）が同船者だった関係で、１９６４年に結婚したという。 中村真夫さんは１０年以上だまされた末、最終的にわざわざリオに住む堀沢の家族に会いに行った。そこで「オカシイ」と思うようになり、それから堀沢の言葉に疑問をもつようになり、最後は本人に問い詰めた。 「うちの父は堀沢さんと議論して、やっぱりオカシイと感じて『もう辞める』と宣言した。そのうち堀沢さんが亡くなり、１９６５年ぐらいにその繋がりは消滅したような感じです」。 つまり〃コロニアの戦後〃が終わったのは、戦後移住の大波が通りすぎ、東京五輪（１９６４年）も終わった頃だった。あまりに壮絶な話だ。 聖州、パラナ州を中心にあちこちに被害者がちらばっており、その実数は３００家族、１５００人以上は居たのではないか。にも関わらず、まとまった記録が残されていないのは、被害者が恥だと感じて証言を残してこなかったからだろう。中村夫婦の話を聞きながら、二人の勇気を心から称賛した。（つづく、深沢正雪記者）