admin@kenren

ニッケイ新聞　２０１３年１１月７日 　むっとする熱気のなか、冷房の効いた韓国製のバスに乗る。涼しいが空調がうるさい。視覚に集中し、車窓から市内を眺める。ブラジルと似ており、看板などの西語をポ語に変えれば見分けがつかないだろう。　すると、ガイドの内藤さんが「もうすぐホテルに着きます…ちなみに右側に見えるのはトルヒーリョ大統領の妾の家でした」とアナウンス。いいなあ、その情報。ちなみに内藤さん作成の旅のしおりの注意書きにもシビれた。「ホテルロビーでのステテコだけは止めてください」。内藤さんからは以後、上下前後のドミニカ事情を聞くことになる。 　まもなくボゴタ経由の５０余名も到着したが、１２人分の荷物が届かなかったという。「ブラジル日系文学」の編集長中田みちよさん（７２、青森）もその一人。「困りますねえ」と声をかけると「よくあるわよ～」と事もなげだ。この動じなさ、腰の座り。記者が好きな移民女性の良質だ。ぜひとも最近の日本女性も見習ってほしい。 　チェックインを終えロビーにいるわが一行が俄かにざわついた。聞けば、エレベーターのなかで二人がスリに遭ったという。無理やり乗り込んできた中年女性が犯人のようだ。部屋のカードを通されなければ動かないエレベーターの防犯対策、意味なしである。ドミニカ、気が抜けない。 　加えてボゴタ便は乗り換え時間が昼時だったようで、機内食が出なかったとか。「今日始めてのまともな食事よ～」と移動で終わった一日を取り返すかのような勢いでサラダを頬張るテーブル向かいに座った女性。どこかで見たことあるなあと思案していたら、自己紹介でリベルダーデの日本食レストラン「千代」の女将、大村順子さん（６３、鹿児島）だった。ブラジル転住組の一人。　「記者失格ねえ～」という同席女性の厳しい指摘を苦笑いでかわしていると、テーブルに妹のツヤ子さん（６１、同）と夫の広光正照さん（７３、高知）が現れ、笑顔で抱擁。ツヤ子さんがブラジルを訪れたことはあるが、順子さんのドミニカ訪問は初めて。姉妹は２０年の空白を埋めるかのようにその夜語り合ったという。 　翌朝のロビーで「俺もドミニカに来る予定だったんだよ」。セラードのコーヒー農園で有名な下坂匡さん（７６、福島）が振り返る。　「条件がいいだけに選考が厳しくてね。ずっと待っているうちに、ブラジル行きが決まったってわけだ。結果的にはブラジルで良かったんだろうね…だからずっとドミニカは来てみたかったんだよ」と話す。 　「ずっと研修生がいたでしょ。夫婦で旅行なんて出来なかったですよ」と嬉しそうに笑う妻ヴィトリアさん（７０、二世）と参加した。　「３０万本コーヒー植えてっていう田畑初さん（第２回）に会いたかったけど今回は難しそうだね」と、市内観光へのバスに乗り込んだ。 ■ 　さて、ドミニカ移民計画に動きのなかで、ブラジルに縁の深い人物が登場する。１９３１～３７年に高拓生をアマゾンに送り込んだ上塚司だ。　１９５４年、サンパウロ４００周年記念祭に参加した使節団の一員だった上塚は、日本への帰途、ドミニカに立ち寄りトルヒーリョ大統領から日本移民受け入れの申し出を受ける。アマゾン理想郷づくりに頓挫した上塚だけに、岡崎勝男外務大臣にロマン織り交ぜ報告したことだろう。 写真＝順子さん（左）とツヤ子さん この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html

　島根県人会（足立操会長）は、10日午前10時から午後５時までサンパウロ（聖）市プラッサ・ダ・アルボレ区の同県人会館（Rua das Rosas, 86）で第９回慈善バザー（カリオ美晴実行委員長）を開催する。 　手芸・工芸品を中心に販売するバザリスタ30店が出店するほか、婦人部手作りの弁当、巻きずし、しいたけご飯、漬物などが販売される。なお、バザリスタの売上金のうち15％と婦人部の売上金全額は児童福祉施設のＧｉｒａｓｓｏｌに希望の支援物資として寄付される。 　案内のため足立会長、実行委員会の村上アンドレ氏、浜野稔氏、浜野ビウマ氏、村上リジア氏が来社し、「５００人くらいの来場を見込んでいる。ナタル（クリスマス）のプレゼント探しにぜひおいでください」と来場を呼び掛けた。問い合わせは同県人会（電話１１・５０７１・００８２）まで。 2013年11月8日付

裁判問題で意見の対立続く状態に 　１９８８年の移民80周年を記念して実施され、今年で25周年第40回の節目を迎えた県連（園田昭憲会長）主催の移民のふるさと巡り旅行が10月17～23日の日程で行われ、当初の予定より16人多い計76人が参加した。今回一行は、ドミニカ共和国のサント・ドミンゴ市をはじめ、ハラバコア、コンスタンサの両日本人移住地を訪問。「カリブの楽園」と言われながら当初の募集要項とは全く違う土地に入植させられ、日本政府を相手に裁判問題にまで発展した同地の日本人入植者たちの思いと、再移住先としてブラジルに渡った参加者との再会の様子を体感する旅でもあった。同行した旅行の模様をリポートする。（松本浩治記者） 　資料によると、ドミニカ共和国への日本人移民は１９５６～59年、鹿児島県出身者を中心に２４９家族１３１９人が入植。同国に八つある移住地に送られたが、特にひどかったのは、ハイチ国境地域にあるダハボン、ネイバ、アグアネグラ、ドベルヘなど。日本政府の募集要項には、３００タレア（18ヘクタール）の土地を無償譲渡し、耕作に適した土地であることがうたわれていた。しかし、実際に入植した土地は場所によって塩害がひどく、岩だらけの荒地でとても農業が可能な状態ではなかったという。 　また、慢性的な水不足に悩まされ、ドミニカ政府が土地の所有権も認めていないことが後に発覚。当初、日本政府は戦後中国大陸などから引き揚げてきた日本人の海外渡航を奨励しており、ドミニカの塩害状況等を当時の駐ドミニカ日本大使が知っていたにもかかわらず、その内容を伏せるように指示。ドミニカ側が灌漑（かんがい）設備が整っていないことなどを理由に日本移民の受け入れに懸念を表していたが、日本政府は移民を同国に送りこんだ事実がある。 　61年には日本政府もドミニカへの移民送り出しの失敗を認めて集団帰国を実施し、日本への帰国をはじめ、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアなどに再移住する人が８割を占めた。しかし、古里の土地を処分してきた移民たちにとってはドミニカにとどまらざるを得ず、47家族２７６人が同国に残留した。 　98年には日本政府の譲歩により、ドミニカ国内の新しい土地への提供が決まったが、粘土質の土地はやはり作物に適さず、移民たちは２度にわたって日本政府にだまされたことに猛反発。２０００年７月、移民の一部が日本政府を相手取って損害賠償を請求する裁判を起こした。 　６年にわたって続けられた裁判は06年、日本政府が法的責任を全面的に認めたものの、損害賠償については時効を理由に棄却される判決が言い渡された。 　判決を不服とする移民たち（原告）は控訴したが、当時の首相だった小泉純一郎氏が原告への謝罪の意を伝えるとともに、ドミニカ在住の原告に１人２００万円を支給する和解案を提示。移民たちは協議の結果、６対４の賛成多数で和解することになった。裁判を巡って、ドミニカに住む移民たちは意見の違いから賛成派と反対派の二つに割れ、現在も水面下では意見の対立が続いている状態だ。 　今回、初めてドミニカ共和国を訪問したふるさと巡り一行の足跡をたどる。（つづく） 2013年11月7日付

　岐阜県人会（山田彦次会長）は５～13日、サンパウロ（聖）市ベラ・ビスタ区の在サンパウロ総領事館多目的ホール（Av. Paulista, 854 3ander）で「第９回日伯友情交流絵画展」を開催している。同展は同県人ブラジル移住１００周年、県人会創立75周年という節目の年を締めくくる記念事業でもある。 　開催に先立ち４日午後５時半から同会場でオープニング式典が開かれ、福嶌教輝在聖総領事、小田エルザ文協美術委員長をはじめ、同展に出展した画家など約50人が訪れて軽食を取りながら歓談を楽しみ、芸術の話に花を咲かせた。 　あいさつの中で山田会長は「９回にもわたって同展を開催できたのは総領事館のお陰」と感謝を示した上で、「絵画を通じて日本人、日系人、ブラジル人の友好親善に貢献したい」と開催意義を語った。 　同展に２作品を出展した柴田イネスさん（80、２世）はアマゾンの森の奥の景色を油絵で表現し、「皆さんに見てもらい日の目を見ることができて、作品自身も喜んでいるはず」と感激の様子だった。 　なお、同展には23人のアーティストによる45点の作品が展示されている。 　開場時間は午前10時から午後５時までで、土日は休館。入場無料。問い合わせは同県人会（電話１１・３２０９・８０７３）まで。 2013年11月7日付

ニッケイ新聞　２０１３年１１月６日 　新しい国に入ったさいの記者の習いは現地ビールを飲むこと。入国審査で感じることの多い悪印象と先入観をまずは洗い流し、今後の期待感を高揚させるのが目的だ。 　７０ドミニカ・ペソ、４レアルほどだろうか。空港でこれだと一般価格は…早くも入国即ビールの効果あり。ラベルには「プレジデンテ」とある。今回の旅行中、連呼に近いほど使ったが、移住者からよく聞いた言葉でもある。「大統領が６１年に暗殺されてから運命が変わった」と。 　トルヒーリョ大統領は親日家だった。日露戦争に勝利した年に生まれた娘にハポネッサ（日本人）とつけるほどで、５５年にドミニカを訪問したニクソン米国副大統領から、日本移民の優秀さを聞かされたことで、さらに積極的となったとされる。 　大手メディアが「カリブ海の楽園」「ほくほくの条件で」と煽り立てた募集要項には、３００タレア（１８町歩）を無償譲渡とあった。しかしドミニカのコロニア法では「１０年耕作後」という一項があり、自由作付けは１割、収穫が見込めなくても草をはやすと「没収」。加えて、「３００タレアまでの土地」の〃まで〃が翻訳されず、送り出しに不都合な部分は全く移民に知らされなかった。 　そのうえ、独裁政権に召し上げられた格好の土地だったため、大統領暗殺後、地元住民の反日感情が高まり、収穫間近となった畑に牛馬を放されたり、勝手に家を建て始めたりしたことが、前年からの帰国運動に拍車をかけた。 　首都も移民の着いた当時は「シウダー・トルヒーリョ」だったのが、暗殺後は元のサントドミンゴに戻されているほど。そんな政情に翻弄された移民らの悲劇を思うと、このビールも苦いものになる。 　「あー声で分かりましたよ。昔の面影がありますね」。出迎えに来たガイドの内藤益宏さん（６９、東京）と、参加者の南澤（旧姓帆士）法子さん（７０、福岡）が笑顔を見せている。 　二人がいた国境近くのアグア・ネグラ移住地は、サントドミンゴ港から軍用船でカーボ・ロッホに行き、石灰岩の崖のような悪路を上っていった。むき出しの岩盤がトラックの底にぶつかる。日本でコーヒー園と聞いてきたが一本もなく鼻のつくような急勾配が〃畑〃だった。 　当時、大使館などに陳情にいくため家長会議が頻繁に開かれた。「父が家にいないから母が大変な思いをしましたよね」と話す南澤さん一家は６２年、ブラジルのＪＫ植民地へ転住。内藤一家も翌年、現在住む海岸の町に移った。 　アグア・ネグラにはただ一人、田畑初さん（９３、鹿児島）が残っている。実は南澤さん、１０年前に訪問している。「奥さんは亡くなったようですが、お元気そうでしたよ。ハイチ人を使って石灰岩の崖のところどころある土にコーヒーを植えて。広い土地でね。残って良かったんじゃないでしょうか」 　大使館の現地職員を７２年から３３年間勤め、訴訟には反対の立場だったという内藤さんは「田畑さんがまだ頑張っている。一人でもそういう人がいるのに、全員が失敗したように言うのは疑問がある」と話す。 　田畑氏は現在２０００タレアの土地を所有し、「現地人が暮らしているのだから、我々が生きていけないはずがない」と今も畑に向かう日々を送る。改めて二人に、アグア・ネグラの土地の感想を聞くと声を揃え、「最低でした」。（堀江剛史記者） ■ 　会うことは出来なかったが、田畑さんの言葉からは〃移住〃ということを考えさせられる。「国援法で日本へ帰りたくはなかったとたい。わしは長男だし、両親、弟を呼ぶつもりでここに来たとたい…」（―楽園、８７年）、「我々が当地に残留した選択は正しかった」（ドミニカ日本人残留移民の証言、０６年、北欧商事出版）。 写真＝南澤さんと内藤さん。サントドミンゴ空港で この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html...

ニッケイ新聞　２０１３年１１月５日付け 　１９５６～５８年、１道７県の２４９家族１３１９人がドミニカ共和国に農業移住した。八つの移住地に配耕されたが、〃カリブ海の楽園〃と謳われた募集要項とはあまりにかけ離れた現地の状況に嘆願書が提出され、６２年には多くが帰国、もしくはブラジルをはじめとする南米各地に再移住する「戦後移住史上最悪のケース」となった。２０００年、日本政府に起こした裁判は内外に多くの反響を呼ぶ一方で、わずか１千人の現地コロニアに複雑なわだかまりを残している。今回幼少時にブラジルに転住した参加者もおり、郷愁のなか５１年ぶりの再会を喜ぶ姿が、各地で見られるまさに「ふるさと巡り」となった。 　当初の募集人数５０人を超えたことから、コロンビア・ボゴタ経由、ペルー・リマ経由の二手に分かれた。記者が乗り込んだ早朝６時半発のタカ航空は悠々とアンデス山脈を越え、リマのホルヘ・チャベス空港へ機体を傾けた。 　曇天が多いという海岸砂漠地帯の灰色の景色は１８９９年、南米初の移民船「佐倉丸」で到着した７９０人のペルー移民にどのような印象を与えただろうか。辛酸を舐めたその後を暗示するような光景を北上する機窓から眺めつつ、手元に目を落とし、「カリブ海の『楽園』ドミニカ移住三十年の軌跡」（高橋幸春著、８７年、潮出版社）を開いた。 　カリブ海に浮かぶドミニカ共和国は、エスパニョーラ島の東側にある。面積は九州に高知県を足したほど。スペインから１８６５年に独立して以来、混乱を極めたが、１９３０年のクーデターにより大統領に就任したトルヒーリョ将軍は、島の西部にあるハイチとの関係に頭を悩ませていた。軍事衝突が頻発、人口流入に悩まされていたことから、国境地帯を開発する方針を固め５４年、労働力にスペイン移民を導入するなどの背景があった。 　当時、外地からの引き揚げもあり、日本は失業者で溢れかえり、人口削減は喫緊の課題だった。駐日ドミニカ大使からの打診を受けた日本政府は早速対応を始めた―。 　同日夕方、赤道を越えドミニカに到着。むし暑い。体を伸ばしつつ入管でパスポートを渡すと、女性の係官が「ブラジルに住んでいるのか」と聞いてくる。首肯すると、「ペンはあるか」というので渡すと、何かを書いている。カウンター越しに覗くと、ＲＮＥの番号を書き付けているのは、明らかにノートの切れ端。忘れずペンを取り返し、空港ターミナルで１００ドル分の両替をすると計算より多い。数え直していると「ぺルドン…間違えた」と後ろに立った上司の手前、バツの悪そうな顔をする銀行職員。　ドミニカ、なかなかに手強そうである。（堀江剛史記者） ■ 　ドミニカと言うと、「それはどっちの方ですかな？」と物知り顔で聞かれることがある。というのもカリブ海には「ドミニカ共和国」(Republica Dominicana)と「ドミニカ国」（Commonwealth of Dominica）があるのだ。後者は旧英国領で現在はイギリス連邦の一員。本連載では「ドミニカ」と表記するが、言うまでもなく前者である。ちなみに日本語では「土弥尼加」。 写真＝サントドミンゴ市内にある市営墓地にある慰霊碑の前で（１０月２１日撮影） この連載はこちらでご覧になれます。http://www.nikkeyshimbun.com.br/2013/2013rensai-horie1.html  

　香川県人会（菅原パウロ農夫男会長）は、７日午後７時半からサンパウロ市ミランドポリス区の同県人会館（Rua Itaipu, 422）で、四国88カ所を巡る「遍路」についての講演を開催する。 　講演するのは遍路文化の普及活動をしているＮＰＯ法人「遍路とおもてなしのネットワーク」の松岡敬文代表と、86番目の札所である志度寺の十河瑞澄（ずいちょう）副住職。 　今回の講演は、来年四国で開催される弘法大師生誕１２００年イベントに向けての招致活動の一環で実現。主催はＡＣＡＣＳ（太陽の巡礼協会）のサンパウロ支部。 　菅原会長は講演について「お遍路文化の講演で四国に興味を持ってもらい、ブラジル、南米から四国を訪ねてほしい」と話している。 　入場無料。講演は日本語で行われるが、ポ語での通訳もある。 　講演に関する問い合わせは、同県人会（電話１１・５５８７・５３０３）まで。 2013年11月6日付