ニュース

競馬ファンら８００人が来場 サンパウロ・ジョッキークラブと日本中央競馬会（ＪＲＡ）が１９９５年以来開催している交換レース「ジャパン・カップ」が11日、聖市内のシダーデ・ジャルジン競馬場で開かれた。同カップは今回で第18回目を迎え、午後５時20分の第７レースで実施。気温26度の快晴の中、９頭の馬が優勝を目指し、勢いよくスタートを切った。２番のアタカマ号（ジョジアネ・グラール騎手）がレース前半からトップを独走し、ゴールまで見事逃げ切り、優勝を果たした。 「ジャパン・カップ」で優勝馬のオーナーのアレサンドロ・アルカンジェリオさん（49）は、「ジャパン・カップは、日系社会の方々を競馬場に連れてくる良い機会で、本当に素晴らしいカップです。このレースで優勝できて光栄です」と喜びを示した。 レース開始前には、鳥取シャンシャン傘踊り（京野マリ代表）25人の踊り手によって傘踊りが同日４回披露され、場内を盛り上げた。 来賓には、遠藤諭在聖総領事館副領事、尾西貞夫援協副会長、松尾治宮坂国人財団執行理事長、本橋幹久県連副会長、南アゴスチンニョ福岡県人会長、鈴木雅夫本紙社長などが招待され、酒を交わしながら日伯友好のカップを楽しんだ。 例年より暖かかった競技場では、約８００人の来場者が食事をしながら競馬を楽しんだり、優勝馬と一緒に写真を撮ったりするなど、休日を楽しむ人々の姿が多く見受けられた。 また、競馬場には日伯国旗と聖州旗がなびき、今年も福岡県人会から貸し出された27匹のこいのぼりが雲一つない青空を気持ち良さそうに泳いでいた。 ブラジル競馬業界に詳しい尾西援協副会長は「昨年より来場者が減り、あまり活気がなかった。もっと活気が欲しかった」と嘆いていた。また、来場者数の動向について同副会長は、「約５年前からのブラジルの不景気の影響で来場者数は減少傾向にあり、さらに今年はオリンピックの影響もあるのでは」と話していた。 本橋県連副会長は、「ジャパン・カップは日系社会とブラジル社会の良い交流の機会なので、今後も続いてほしい」と期待していた。 同カップは毎年８月にサンパウロで開催されており、日本で毎年10月に「ブラジル・カップ」が開催されている。 2012年８月15日付

平成24年度外務大臣表彰を受賞したパラー州カスタニャール市在住の岡島博氏（71、群馬）とベレン市在住の堤剛太氏（64、東京）に対する授賞式が、８日午後６時半より在ベレン総領事館公邸で催された。 この日、岡島、堤両氏の家族や関係者など約20人と、日系社会を代表して生田勇治汎アマゾニア日伯協会会長、及川定一アマゾニア日伯援護協会会長、神園良生パラー日系商工会議所副会頭たちが出席した。 公邸サロンに飾られた金びょうぶと日伯両国旗が授賞式を彩り、大岩玲首席領事の司会で進行。はじめに両氏の功績が阪野真司領事より紹介され、沼田行雄総領事より賞状と記念品が両氏に手渡された。 沼田総領事の祝辞に次いで岡島氏、堤氏の順で謝辞が述べられた。式典を締めくくる乾杯の音頭は生田日伯協会会長が発声を行い、総領事館が用意した日本料理で和やかな懇親会へと移った。 岡島氏は現在、岡島農商事有限会社代表取締役を勤める傍ら、北伯群馬県人会会長として５４０ヘクタールの原生林「群馬の森」を運営管理。アマゾンの環境保護に民間団体が取り組んでいるケースとして、内外に広く知られている。 また、ベレンから３００キロの地点にあるパラゴ・ミナスの農園では、モギノ（マホガニー）２万本の大規模な植林事業を行ったり、ピメンタ（胡椒）生産では常に意欲的な農業経営を行ってきている。 堤氏は、汎アマゾニア日伯協会事務局長を25年にわたり勤めており、この間、アマゾン日本人移民60周年祭から80周年祭まで各移民祭の裏方として祭典を成功裡に導いてきている。また、アマゾン移民60周年記念誌（日語）、70周年記念誌（ポ語）の編纂に携わり、その後もアマゾン移民の足跡をたどり、その調査を継続し記録作成に取り組んでいる。 このほか、サンパウロ新聞ベレン支局長として約30年間にわたり、アマゾン日系社会の情報を内外へ発信し続けている。 2012年８月14日付

ニッケイ新聞　２０１２年８月１４日付け 山口県人会（要田武会長）の創立８５周年を祝う記念式典が１２日、聖市リベルダーデ区の客家会館で行われ、会員、日系団体関係者ら約３００人が出席した。母県からは県観光局の山本隆士局長、県地域振興部観光交流局国際課の時乗勇人主幹、篠原透浩主任のほか、山口県ブラジル親善協会の田村伊正会長代理が駆けつけた。８０歳以上の高齢者、県人会への功労者に向けた表彰などが行われた式典後には賑やかに祝賀会が開かれた。 式典は午前１０時過ぎに井上ロベルト祭典副委員長の開会宣言から始まり、日伯両国国歌斉唱、先亡者に対する黙祷が行なわれた。祭典委員長である要田会長は挨拶の中で、関係者らに感謝の意を示し「今後さらなる会員相互の親睦を深め、母県との繋がりをより一層深化させ、人との出会いを大切に次世代につなげていきたい」と抱負を語った。山本局長によって代読された二井関成県知事からの祝辞では、８５年の歴史とこれまでの活動に対し敬意が表されたほか、昨年日本で開催された第３回に続く『第４回在外山口県人会世界大会』が、２０１５年にロサンゼルスで開催を予定されていることが発表された。来賓祝辞に続いて行われた祝電披露の後には、８０歳以上の高齢者と、これまで県人会に大きく貢献してきた功労者（対象者８人中５人が出席）が表彰された。記念品の交換、県民歌の合唱、万歳三唱が行われ、要田会長、山本局長らによる鏡開きにより祝賀会が始まった。アトラクションとして披露された北原民江さんによる筝曲民謡メドレー、上田舞踊団による日舞なども好況を博し、大きな盛り上がりを見せた。マット・グロッソから１６時間かけて来たという秋村静子さん（７５）＝同州ドウラードス市在住＝は「楽しい踊りも見ることができてとても良い会だった。同郷の岩国出身の人たちとも会えたし、本当に来た甲斐があった」と満足げな表情。県人会の呼び寄せ移民として１９６０年に来伯した有沢光康さん（７８）＝ピエダーデ市在住＝も「県人会があったから今の自分がある。これからも活動が永く続いて欲しい」と感慨深げに話した。

長崎に原爆が投下された日に合わせ、長崎県人会（川添博会長）はブラジル被爆者平和協会（森田隆会長）と共に原爆慰霊追悼ミサを９日午前11時から聖市内のサンゴンサーロ教会で開催し、参列した50人は荘厳な雰囲気の中、原爆犠牲者に祈りを捧げた。 同教会の久次マリオ神父が「戦争は人の心を狂わせる。平和を築こうとするには心の中の平穏が大切になる。憎しみを愛に変えていくことが大切だ」と説いた。 また、この日は長崎市と姉妹都市関係にあるサントス市の日本人会（土井セルジオ会長）とサントス市役所が共催する毎年恒例の慰霊追悼ミサが、移民上陸記念像があるサントス市ロベルト・サンチーニ公園で行われ、人々が祈りを捧げた。今年、長崎市とサントス市は姉妹都市締結40周年に当たり、28日には長崎市から田上富久市長や少年サッカーチームなどが同市を訪問。サントスＦＣのジュニアユースと交流試合を行うなどして交流を深める。 そのため、サントスＦＣでは長崎に原爆が投下された時間に合わせた８日午後11時２分（ブラジル時間）、公式にフェイスブックを通じて長崎市に対するメッセージを日ポ両語で掲載。９日午後２時現在、１０００人以上がコメントを寄せたり、賛同の意を示すなどしている。なお、同クラブが公式に原爆追悼のメッセージを出したのは今回が初めて。 掲載された日本語メッセージ全文は次の通り（原文ママ）。 「サントスＦＣは、本日８月９日が、我々の親愛なる人々にとって、そして全人類にとって特別な日であることを憶えます。すなわち67年前、サントス市の姉妹都市である長崎市に原子爆弾が投下された日です。６日の広島と併せてこの悲劇の犠牲となった全ての人々に謹んで哀悼の意を示すとともに、今もその影響下にある全ての人々へ心からの祈りを捧げます。平和の実現に向けて弛まぬ努力を続けてこられた長崎市の人々に倣って、我々もサッカーを通じて平和の喜びをより多くのファンと分かち合えるクラブを目指していきたいと思います。今月末に、長崎市中学生選抜をサントスに迎え、サントスＦＣジュニアユースとの交流戦が持たれます。サッカーファミリーとして、地球の反対側から訪れる平和の使者を全チームを挙げて歓迎いたします。祈りをこめて。サントスＦＣ」。 2012年８月10日付

ニッケイ新聞　２０１２年８月１０日付け 『ブラジル琉球舞踊協会創立２０周年記念祝賀芸能祭』が５日午後、沖縄県人会館で開かれ、約８００人の来場者で会場は熱気にあふれた。ブラジル琉球舞踊協会（知花千恵子会長、会員約４００人）傘下の４流派、玉城流・玉扇会、小太郎会、てだの会、琉舞・華の会ほか、エイサーや太鼓グループも参加し、花を添えた。知花会長は「会員やその家族、実行委のご尽力で今日を迎えた。感謝の気持ちで胸が一杯」と満面の笑みを見せた。 １９９２年、故浦崎直秀、金城節子、具志堅シゲ子、具志堅洋子、古我知ゆり子、知花千恵子の６師範により、琉球舞踊研究会（後に改称）として発足した。創立目的にある琉舞の保存と研究、後継者の育成のほか、ハワイ公演、沖縄でもウチナーンチュ大会、本土復帰３０周年記念公演で舞台を踏んできた。式典で城間和枝実行委員長は「遥か故郷を思う唄や三線にのせた舞踊に心を癒し伝統を守ってきた」と先人の苦労を振り返り「ブラジルに琉球舞踊の大輪の花を咲かせたい」と決意を語った。沖縄からは仲井眞弘多知事、「てだの会」の玉城千枝家元、「太圭華の会」の佐藤太圭子家元、沖縄ブラジル協会の西原篤一会長の祝辞もあった。創立功労者として、前述の６師範が表彰され、３代目会長（２００５～１０）の城間和枝さんに功労賞、石川スエ（故人）、栄野川ミヨ子、島袋順子さんに感謝状が送られた。琉球古典音楽の合奏で荘厳に開幕、会場を飽きさせない４５演目が休憩を挟んで披露され、子供たちの可愛らしい舞台には温かい拍手が送られ、師範らの年季の入った貫禄の踊りにはため息が漏れていた。８歳で琉球舞踊を始めた玉城ルシアーナさん（２３、三世）＝サントス在住＝は「同好の士が集まって嬉しい」と舞台の興奮が冷め遣らない様子で話す。「コロニアのイベントで沖縄はすごいと思っていた」と来場の理由を話す上村紀子さん（７０、二世）も満足の笑顔。「若い時は仕事ばかり。踊りを初めたのは７０歳から」と話す松堂初子さん（７４、嘉手納町）＝スザノ在住＝は「若い世代が頑張っていてすごい。ウチナーグチも分からないのに…感心するし頼もしい」と目を細めた。

記念体育館の落成式も挙行 西川知事ら母県から慶祝団が参列 宮本由太郎元福井県人会会長が日本移民50周年の記念事業としてブラジルに「福井村」を建設しようと発案し、母県とともに移住振興会社（現・国際協力機構）が建設したサンミゲル・アルカンジョ市のコロニア・ピニャール―。同村は１９６２年12月に３家族14人が初めて同地に入植し、開拓営農を始めてから今年で50年を迎えた。コロニア・ピニャール文化体育協会（西川修治会長）は入植50周年を記念した式典（山下治実行委員長）を５日午前９時から同村内の文化センター・ホールで開催し、式典には母県から西川一誠知事をはじめ、県議、県農協五連、県経済団体連合会、日伯友好協会などの代表者らが来伯して参列した。また、この日は母県からの援助によって建設していた約１１００平方メートルの敷地面積を持つ50周年記念体育館の落成式も行われ、同体育館で祝賀会が行われた。さらには、50周年記念誌（徳久俊行編集長）も刊行され、参列者に配布された。 【なせば成る。なさねば成らぬ何事も】記念式典に先立ち午前９時から高橋健治導師による先没者慰霊法要が挙行され、コロニア・ピニャールにゆかりのある約３００人の参列者が、同地に眠る65人の霊に花を手向け冥福を祈った。 日伯両国国歌斉唱後、山下実行委員長は「コロニア・ピニャールは福井県、農協、南伯、ＪＩＣＡの協力があってできた村で、我々に理想郷建設への夢と希望を与えてくれた。数ある日系移住地のモデルだ」と話し、「なせば成る。なさねば成らぬ何事も。成らぬは人のなさぬなりけり」と上杉鷹山の格言で絞めくくると万雷の拍手が会場に鳴り響いた。 これを受けて西川知事も「福井は日本一幸せな県と言われている。これからも福井とピニャールの関係を発展させて、友好を深めていきたい」とあいさつし、両者の変わらぬ関係を強調した。 このほか、壇上に上がった多くの来賓を代表して、サンパウロ日本国総領事館の星野元宏総領事代理、福井県議会の松井拓夫副議長、福井県農協五連の山田俊臣会長、福井県経済団体連合会の川田達男会長、ＪＩＣＡブラジルの室沢智史所長、福井県日伯議員連盟の前田康博会長、日伯援護協会の菊地義治会長、聖南西文化体育連盟の山村敏明会長、サンミゲル・アルカンジョ市のアントニオ・セウソ・モシーン市長、安部順二連邦下院議員があいさつし、50周年という大きなる１日を祝った。 【たのしみは朝おきいでて昨日まで無かりし花の咲ける見る時】このうち、福井県経団連の川田会長は福井市出身の歌人、橘曙覧（たちばなのあけみ）の歌「たのしみは朝おきいでて昨日まで無かりし花の咲ける見る時」を紹介し、「これからも互いに昨日までなかった花を咲かせていきましょう」と笑顔を見せた。 このあと、壇上では福井県知事、県議会議長、福井県農協五連、福井県経団連、日伯友好協会から協力金と祝儀が同村に対して贈られた。さらに西川知事や安部議員、セウソモシン市長、西川ピニャール文協会長から感謝状が多くの人に対して贈られた。 【50年は通過点。さらなる交流を約束】式典の最後に徳久俊行ピニャール文協副会長が「50年は通過点。さらなる交流を約束」と力強く宣言すると、涙を浮かべる高齢者の姿もあった。 記念植樹に続いて行われた50周年記念体育館の落成式では、日伯両国の来賓がテープカットを行い、参列者は真新しい体育館を見渡しながら足を踏み入れて いた。福井県は小中学生の体力が全国トップクラスにあり、同村でも体育館の完成によって子どもたちの体力向上へ期待が持たれている。体育館で行われた祝賀 会では同村日本語モデル校の生徒と婦人会による合唱や太鼓部「飛翔」33人による太鼓演奏が行われ会場を湧かせた。 2012年８月７日付

ニッケイ新聞　２０１２年８月７日付け ピニャール移住地入植５０周年式典が５日、サンミゲル・アルカンジョ市内のコロニア・ピニャール文化センターで開かれた。西川一誠・福井県知事を始めとする慶祝団２１人が来伯したほか、在聖日本国総領事館の星野元宏領事、同市のアントニオ・セウソ・モシン市長、安部順二連邦下院議員ら来賓を含む約４００人が出席した。式典後には記念事業の一環として建設された体育館の落成式が行われ、盛大に祝賀会も催された。 先亡者慰霊法要後、午前１０時から式典が始まった。コロニア・ピニャール文化体育協会の西川修治会長による開会宣言、日伯両国国歌が斉唱された。５０周年記念事業委員会の山下治委員長の挨拶では、移住地開設の経緯とともに、創設・発展に携わった関係者への感謝の言葉が述べられた。記念事業の一環として建設された体育館については「五輪に出場できるような人材の輩出を夢見ながら活用していきたい」と話し、会場を沸かせた。今回が初めての同移住地への訪問となった西川知事は「福井県民を代表して、幾多の試練を乗り越え、今日の伯国社会の礎を築いてきた先駆者に、心から感謝と敬意を表します。今後も福井県とコロニア・ピニャールとの関係を着実に発展させ、日本とブラジルとの友好交流に寄与していきたい」と話した。来賓各人からの祝辞が述べられた後には、日本側の慶祝団とブラジル側双方からの感謝状の授与と、慶祝団への記念品の贈呈もあった。続いて参列者は揃って体育館の前に移動し、記念植樹並びに落成式が行われた。７本の杉とコッケイロの木が植えられた後に、真新しい体育館の戸が開けられ、西川知事らによってテープカットがなされると、参列者の間から大きな拍手と歓声が上がった。体育館で開かれた祝賀会では、同移住地日本語学校の和太鼓グループによる演奏や、同校生徒らによる合唱曲などの余興が披露され、午後３時頃まで賑やかに会食が行われた。１９６２年に第一期移民として同移住地に入った織田真由美さん（７６、福井）は「あっという間の５０年だった。これからも生涯現役で、死ぬまで頑張りたい」と笑顔で話した。

ブラジル宮城県人会（中沢宏一会長）主催の都山流尺八、岳人山（がくじんざん）師範による演奏会が７月28日午後２時から同４時まで聖市リベルダーデ区の同県人会館サロンで催され、当日は尺八愛好家など約１００人の来場があった。 同演奏会は２部構成で進行し、第１部では都山流尺八ブラジル支部による演奏や、正絃社美和会による琴の演奏、コーラス大刀ミリアングループの合唱や民謡、踊りなどが演じられた。第２部で同師範による演奏が行われ、会場を訪れた人は独特な尺八の音色に聴き入っていた。 また演奏会前の同日午前10時から尺八の講習会も行われ、尺八ブラジル支部の会員や愛好家、約50人が参加した。 演奏を終えた同師範は「日系の人たちは人生を謳歌（おうか）していて愛嬌がある。また演奏する機会があればぜひ訪れたい」と笑顔で語った。 同師範は国内外で年間２００回以上の演奏会を行っており、愛媛大学教育学部非常勤講師やＣＭ音楽の提供なども行い、過去には演歌歌手の石川さゆり氏と共演したほか、上海万博でも演奏している。 2012年８月４日付

北伯地方では、静岡出身の日本人が始めたスーパーマーケットがチェーン展開している。店名は日本名だが、店内で働く従業員に日系人らしい人は見当たらない。 パラー州ベレンに今年発足した北伯県人会協会の山本陽三会長と越知恭子副会長によると、「シェッフェ（主任）クラスなら日系人も居るだろうが、従業員的な仕事に携わる人は少なく、労働者として働く人は居ない」。同スーパーに限らず、どこの会社でも同様のことが言えるという。 同地は他の日系移住地にも見られるように、１世の親は子どもの教育に力を入れたそうだ。ほとんどの日系人が大学に進学。両氏は「学歴が高校までという人は少ないね」と顔を見合わせた。 越知副会長によると、以前は医者や建築技師、会計士、歯科医など「すぐお金になる職業」に就く日系人が多かったが、ここ20年は職業の多様化が進んでいる。近年はコンピューター関連の業種に従事する人も多くみられるほか、連邦大学の総長を務める日系人もいるそうだ。 また、最近の傾向として公務員が増えてきているという。越知副会長は「５年ほど前まで日系人の警察官はまったく居なかったが、最近その分野の人も見かける」と話す。 ただ政治面には弱く、パラー州には現役の日系市長が３人居るが、両氏は「もっと出てほしい」と感じている。 同地で日本語教育に携わっている越知副会長は、「アマゾンでは日系人に対する信用がものすごくある」と強調。非日系の保護者が「日系人が経営しているから預ける」と、子どもを日本語学校に通わせる例もあるほどで、日本文化も受け入れられているという。 以前行われた日本語学校の文化祭を参観した母親からは「すごく良かった。誇りに思う」と称賛の声が上がったそうだ。 また、日本語を学ぶ生徒の中には「絶対日本へ行きたい」と留学を目標に日本語学習に励む人も少なくない。教師らは複数の機関が実施している訪日事業や研修を紹介し、生徒を後押ししている。 そういった背景がある同地で発足した北伯県人会協会。県人会の発展と存続を掲げる同団体が、同地の日系人や地域とどのように連帯を図っていくのか、今後の動向に注目したい。（おわり、鮫島由里穂記者） 2012年７月31日付

日本祭りの関連イベントとして29日、「第１回日伯ロードレース＆ジョッキング」（主催＝県連、園田昭憲会長）が聖市内の特設コースで開催され、秋晴れに恵まれた空の下、約１５００人のランナーがさわやかな汗を流した。 これは、１０４年目を迎えた日系社会をブラジルに対してアピールするために実施したもので、今年が初めての試みとなる。「ＭＡＣＰｌａｎ」社が県 連に企画を持ち込み採用された。大会はセー歴史地区、リベルダーデ駅周辺を回る３キロ、５キロ、10キロの３コースが用意され、各県人会からも若者や高齢 者が参加した。 非日系の参加者も多く、友人らとそろいの日の丸の鉢巻きを締めて走るなど、ジョギングを楽しんでいた。大会に参加した女性は「完走できて良かった。普段は車が走っている大通りの真ん中を走ると、景色も違って気持ちがいい」と息を弾ませながら話していた。 この日、スタートの合図となるホーンを鳴らした園田会長は「非常に評判が良かった。できれば来年も開催できればいいが、まだ未定だ」と話していた。 2012年７月31日付