ニュース

ニッケイ新聞　２０１３年３月８日 　高知県人会（片山アルナルド会長）は３日、初となる「ひな祭り」を開いた。約３００人の来場者らは、婦人部が腕によりをかけた焼きそば、うどんに舌鼓を打ち、ビンゴなどで楽しんだ。 　今年８月に迎える会創立５０周年の資金集めを目的に企画された。 　在聖総領事館から借り受けた７段飾りのひな壇が日ポ両語の説明とともに展示され、来場者らは物珍しそうに眺め、記念撮影を楽しんでいた。 　忙しそうに会場を走り回っていた片山会長は「何か変わったイベントをいつも考えている。多くの人に楽しんでもらえれば」と笑顔で話していた。

ニッケイ新聞　２０１３年３月８日 　３月４日を「さんしんの日」とし、毎年沖縄県で開催される芸能イベント『ゆかる日・まさる日・さんしんの日』が３日午後、聖市の沖縄県人会館で開かれた。老若男女約３００人が足を運び、ともに琉球音楽の伝統楽器三線の音色を楽しんだ。 　同イベントは伯国のほかハワイ、アフリカ、中国、イギリスなどでも開催されている。母県は今年で２１回目、伯国では８回目を迎えた。 　知念直義実行委員長（７２）は開会式で、「今日は沖縄芸能の全てを皆さんに披露します」と挨拶。田場ジョルジ県人会会長は「二、三、四世だけでなく、今日はブラジル人も三線を担いでやって来てびっくりした。これから間違いなく益々発展する」と普及を喜んだ。 　留学研修生ＯＢ会「うりずん会」のメンバーが日ポ両語で司会を務め、野村流音楽協会、琉球筝曲興陽会、琉球民謡協会など６団体のブラジル支部による合同演奏で開幕した。那覇市首里にある世界文化遺産・首里城のイラストを背景に、祝い事の幕開けの定番「かぎやで風節」など５曲が演奏された。 　玉城流扇寿会による舞踊や厳かな斉唱、琉球民謡保存会ブラジル支部の若い歌い手によるＢＥＧＩＮの人気曲「島人ぬ宝」の弾き語り、百姓に扮した子どもが農作業の様子を表現する舞踊「ゆいまーる」、活気溢れるエイサー太鼓など、幅広い１７演目が次々に披露され、参加者らは歓声をあげたり手拍子したりと楽しんだ。 　知念実行委員長は「最近は民謡が盛んで二、三世がどんどん入ってきている」と若手の活躍を喜び、以前民謡を習っていたという糸数実智子さん（７９、二世）も、盛んに写真を撮りながら「若い子たちの歌う民謡がとてもいい」と笑顔を見せた。

【既報関連】仏連、日系５団体、被災県県人会共催による東日本大震災犠牲者三回忌追悼法要が、9日午後２時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協記念講堂（Rua Sao Joaquim, 381）で執り行われる。当日は２部構成で進行し、高校生平和大使として７日から来伯している震災被害に遭った高校生２人も出席し、被災地からのメッセージを届けるという。 　第１部の追悼法要開始までの30分間は、震災に関するビデオを放映。追悼法要では、松峯慈晄仏連会長が導師として読経を行い、園田昭憲県連会長が追悼の辞を述べた後に一般焼香が行われる。 　第２部の追悼式典までの間には、ＮＨＫの復興支援ソング「花は咲く」のビデオが上映される。追悼式典では、福嶌教輝在サンパウロ総領事、被災県県人会代表のあいさつに続いて、福島県立小高工業高３年の高野桜さん（18）と岩手県立高田高３年の佐々木沙耶さん（18）の２人が被災地からのメッセージを届ける。 　引き続き、国際交流基金提供の映像（約15分）が上映された後、式典終了の言葉として義援金に関する報告が行われるという。 　園田県連会長によると追悼法要当日は、共催団体として会場入り口で義援金を受け付けるという。受け付けられた義援金は日系団体の中で現在唯一開設している県連の口座に保管され、今年7月の日本祭りの際に来伯が予定されている岩手、宮城、福島の被災地高校生たちに託し、現地に届ける予定だという。主催者側では、当日の来場を呼び掛けている。 2013年3月8日付

　ブラジル沖縄県人会（田場ジョルジ会長）は、3日午後１時からサンパウロ市リベルダーデ区の同県人会館大ホールで「第８回さんしんの日」を、野村流音楽協会ブラジル支部、野村流古典音楽保存会ブラジル支部、琉球民謡協会ブラジル支部、琉球民謡保存会ブラジル支部、沖縄県帰国留学生研修生会（うりずん）と共催で開催した。当日は約300人収容の会場が満席となった。会場では日が暮れてもなお三線が響き渡り、その音色に会場が酔いしれていた。 　「さんしんの日」は、沖縄文化の原点である三線を広める目的で、1993年から始まった沖縄の恒例行事。ブラジルでは2006年から始まり、今回で８回目を数える。今年も琉球舞踊や民謡、太鼓などの多彩な演目が披露された。 　舞台上で三線を披露した上原真正さんは、「やはり舞台での演奏は最高だった。このイベントが、沖縄文化の伝承に今後も良い影響を与えてくれれば」と興奮している様子だった。 　当日も忙しそうな様子だった、さんしんの日実行委員長を務めた知念直義さんは、「１カ月前に実行委員長に任命され、とてもばたばたした」と苦労を明かしながらも、「今日は音も非常に良く、内容的にもほぼ満点」と満足気な表情を浮かべた。 　なお、当日の舞台には３世や４世の若い子弟も多く壇上に上がり、見事な演目を披露していた。若い人の参加率の高さについて、琉球民謡保存会サントアンドレ支部で三線指導を務める新城安広さんは、「夏川りみやＢＥＧＩＮなど沖縄音楽で活躍するアーティストが増えたことで、最近それらに影響された若い人が沖縄音楽の門戸をたたくことが増えた。そうして沖縄音楽の面白さに気付いた人が、友人も誘っているのでは」と理由を分析した。 　午後の部で見事な「本貫花之踊」を披露した３世の加野チエミさんは、舞踊を始めた理由を「小さい時に友人に誘われた」と語り、「舞台上ではとても緊張したけれど、それを見せないように頑張った」と笑顔を見せていた。 ◆「うりずん」も大活躍　当日の会場内では、いたるところで沖縄県帰国留学生研修生会（うりずん）メンバーらがせわしなく働いている様子も見られた。当日参加していたうりずんメンバーは約10人で、主に物販や場内接待など、裏方の仕事をボランティアで手伝っていた。 　うりずんメンバーの１人である、３世の新垣義男クラウジオさんは、「家族のルーツである沖縄はとても大切なもの。さんしんの日のようなイベントを通じて、もっと若い人たちに沖縄文化を知ってもらえれば」と話していた。 　今年2月から新たにうりずん会長を務めている、２世の城間盛茂フェリペさんは、「三線の音色を聞くと、サウダーデを感じる」と感慨深い様子だった。また、「今後もうりずんとしてこういった県人会や沖縄関係のイベントに積極的に参加し、沖縄文化を広めて行きたい」と意気込んでいた。 2013年3月7日付

ニッケイ新聞　２０１３年３月６日 　広島県人会（大西博巳会長）主催の「第１回広島祭り」が１０日午前１１時から午後４時頃まで、同県人会館（Rua Tamandare, 800, Liberdade）で開かれる。入場無料。 　運営は同会の「ブラジル神楽保存会」が担い、広島名物の尾道ラーメン、お好み焼きのほかパステル、ドッセなどを販売する。他にもマツリダンス、Ｋポップなどのアトラクションもある。 　来社した野田カリーさん、中森シンスケさん、西村パウロさんらは「広島というと原爆のイメージだけど、色々な文化があることを知ってほしい」と呼びかけた。 　問い合わせは広島県人会同保存会（１１・３２０７・５４７６）まで。

ニッケイ新聞　２０１３年３月５日 　ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）の２月度代表者会議が先月２８日、文協会議室で行われ、今年７月に行われる『第１６回日本祭り』の次進捗状況などが議題に上がった。 　高騰が懸念されていた会場（聖市イミグランテス展示場）の賃貸料に関しては、今年３月に予定されていた経営権を巡る入札が延期されたことで、従来の管理会社のもとで開催されることが決まった。昨年比１～２割増程度の増え幅に収まる見通しになったことが前田ネルソン実行委員長から報告された。 　スポンサーについて、園田会長は「昨年援助してもらったところの多くから『今年も』との返事はもらえている」としながらも、防火対策に関する規制が厳しくなったこと等の影響で、全体にかかる経費は１割以上の増加が予想されることから「状況は厳しい。新たなところに声をかけていく」と話した。 　戦後移住６０周年記念祭委員会の中沢宏一副実行委員長は、当初日本語版のみの作成を予定していた記念誌について、ポ語版２千部、日語版１千部の計３千部を発刊すると発表した。 　川合昭実行委員長によれば「様々な事項を検討した結果、ブラジル社会に戦後移民を印象付けるとともに、後世に残していくことを主眼に据えれば、ポ語版を中心にするのが妥当という結論に至った」という。 　内容は、ブラジルの発展に大きく関与したプロジェクトにおける戦後移民の活躍や、日伯合弁で行われた事業の紹介などが中心となる。中沢氏を編纂委員長に据え、傘下に１８の委員会を設けて作業を進めていく。

ニッケイ新聞　２０１３年３月５日 　【沖縄タイムス】沖縄県市長会（会長・翁長雄志那覇市長）と県町村会（会長・城間俊安南風原町長）は４日、ブラジル沖縄県人会（田場ジョルジ会長）へ県内４１市町村ののぼり旗を贈った。県系人のブラジル移住開始から１００年余、４～５世が県人会活動の中心になる中、出身地への思いを新たに絆を強めてほしいと願いを込めた。 　旗は幅６０センチ高さ１８０センチ。黄色地に青色で漢字の市町村名と市町村章、白色でローマ字の市町村名を明記し、各３枚、計１２３枚を用意した。那覇市旭町の自治会館で開かれた贈呈式で、城間会長が県系３世で琉球國祭り太鼓ブラジル支部の大城明広さん（２９）へ手渡した。 　城間会長は「県人会活動を盛り上げ、先人へ感謝する意味でも沖縄とブラジルの交流を継続しなければ」と強調。同太鼓の結成３０周年で来県中の大城さんは「旗だけではなく、沖縄の人のチムグクル（思いやりの心）をブラジルへ届けたい」と喜んだ。 　ブラジルとの交流を進める沖縄ブラジルネットワーク・アミーゴ会が県人会の要望を伝え実現した。与那城昭広会長は「ブラジルで開かれるウチナー祭りや日本祭りなどで掲げてほしい。旗は若い世代のアイデンティティーのシンボルになる」と期待した。

ニッケイ新聞　２０１３年３月５日 岡山文化協会婦人部（角南美佐子部長）が『ひな祭り』を１０日午前１１時から、同県人会館（Rua da Gloria, 734, Liberdade）で開催する。入場無料。岡詢名誉会長所蔵の立派な７段雛飾りを愛でながら、煎茶道静風流灯楽会の会員らが振るまう煎茶や手作り和菓子が楽しめる。折り紙・切り絵講座や、浴衣の試着コーナーも（記念撮影したい人はカメラ持参のこと）。また、改装したての地下サロンでは散らし寿司、ぜんざい、赤飯の３点セットが１０レアルで販売される。１９８８年から続く同祭。当初は会の中だけで催していたが、１０年前から一般向けに開催するようになった。地下の改装のため一時中断したため、開催は２年ぶり。案内のため来社した角南部長と松酒喜美子副部長は「子どもの参加がまだまだ少ないので、男女に関わらず子どもを連れてきてほしい」と呼びかけている。問い合わせは同会(１１・３２０７・３４８７)まで。   コラム【大耳小耳】 　山口県周南市で「ひなまつり国際交流会」が２日に開かれ、地域住民や米、英など４カ国の子どもや家族ら約１４０人が参加した。中国新聞によれば、特に人気だったのは着物の着付け体験とか。岡山文化協会婦人部による「ひな祭り」でも着付け体験を行うが、使うのは浴衣で子どもの参加者もまだ少ない。せっかくなら着物を使いブラジル社会にも宣伝すれば、もっと関心が集まるのでは。

ニッケイ新聞　２０１３年３月５日 　山形県人会の元副会長国井精さんが、１日午後９時ごろインコール病院で心筋梗塞のため逝去した。享年７７。 　翌日アラサー墓地で通夜が執り行われ、ヴィラ・アルピーナ火葬場で荼毘に付された。 　１９３６年、聖州ポンペイア市郊外のジャクチンガ植民地生まれ。両親は山形県天童市出身。 　２４歳で出聖し、６０年ごろ家電製品の修理などを行う「エレトロ・レアル」を設立した。 　１９９８年から１０年間山形県人会の副会長、聖西日本語教育連合会の相談役を約４０年間務めた。ブラジル国際交流協会を立ち上げ、日本カントリークラブと山形県とのサッカー交流にも尽力した。「ジャクチンガ植民地出身者の集い」の世話人も務めた。 　初七日法要は９日午後２時４０分から、西本願寺（Rua Changua, 108, Chacara Inglesa）で執り行われる。遺骨は同寺の納骨堂に納められる。

ニッケイ新聞　２０１３年３月２日 　東京都友会（坂和三郎会長）が１月２７日、『新年会』をニッケイパラセホテルで開催した。 　東京を愛する他県の参加者も歓迎しているという同会には、初参加という人や非会員、在聖総領事館の福嶌教輝総領事ら約７０人が顔を見せた。 　坂和会長は新年の挨拶をすると共に「猪瀬直樹・新都知事にも、研修・留学制度の再開を陳情している。会の活性化を図るため、交流を活発にしたい」と都友会の状況を説明した。 　会は友情出演の藤間芳之丞さんによる祝賀の舞でスタートし、参加者はカラオケで「東京ラプソディ」を歌ったり抽選をしたりと賑わいながら、食事を楽しんだ。坂和会長は「とても盛り上がった。すがすがしい新年を迎えることができた」と喜んだ。

　県連（園田昭憲会長）は2月28日、サンパウロ市リベルダーデ区の文協ビル内会議室で、2月度代表者会議を開いた。 　各県人会は総会シーズンを迎えているが、今回の会議にも新会長として福島県人会の永山八郎会長、茨城県人会の鈴木康夫会長、群馬県人会の小渕民雄会長、長野県人会の高田アルマンド会長、徳島県人会の粂恵子会長、熊本県人会の田呂丸哲二会長、沖縄県人会の田場ジョルジ会長が出席し、それぞれあいさつを行った。 　その後、戦後移住60周年記念祭のパンフレットが配られたほか、今月９日に仏連や日系５団体などの共催による、東日本大震災三回忌追悼法要及び追悼式典が文協大講堂で行われることや、今年6～7月ごろに県連センターが完成することなどが発表された。 2013年3月6日付

ニッケイ新聞　２０１３年３月２日 　鳥取県人会（本橋幹久会長）の定期総会が先月１７日に同会館で行われ、約１２０人の会員が出席した。 　昨年１１月に行われた県人会創立６０周年記念式典及び記念植樹などに関する報告が行われたほか、記念事業として始まった会館の増改築について説明された。 　現在までに、防火設備の設置、正面入り口の改装が完了しており、会館建築２０周年となる２０１５年までに会議室と日本語教室用スペースの建て増し、調理室の改築を目指すという。 　役員改選では本橋氏の会長職３期目の続投が決まった。主な役員は次の通り。 【会長】本橋幹久【副会長】山添源二、末長正、千田初美【総務】西坂アンドレ、荒木アレシャンドレ【会計】大西マリエ、西坂ファビオ【財管】池堂ミリアン、西坂ジョウゴ【渉外】東ルッシー、根布谷ジェシカ【文化】美甘好重、竹下イルダ（敬称略）。

ニッケイ新聞　２０１３年３月２日 　ブラジル鹿児島県人会が２４日、同県人会館で『２０１３年度定期総会』を開催し、３１人が出席した。 　役員改選で、統一シャッパ承認により園田氏の会長続投が決まったが、園田会長は「同じ人間が会長を長く務めると会が沈滞化する」ことを理由に「次期再選はない」「２０１４年度は松村滋樹副会長が会長代理を務める」ことを条件として提示。２０１３年で県連会長の任期が終了するのにあわせ、県人会の会長職からも身を引く考えを示し、役員を中心に１０人が誓約書に署名した。 　園田会長は挨拶に立ち、「県連、県人会の会長として、鹿児島の名に恥じない実績を残したい」などと想いを語り、長年の希望だった会館移転に関して「会長としての最後の仕事とし、百周年が終わった段階で真剣に売却を考えたい。県の約束も取り付けている」と話した。移転先はリベルダーデ区を考えているという。 　今年１０月に控えた百周年記念事業としては、約百人の慶祝団を迎えての記念式典（１０月２０日を予定）および百周年記念切手の発行、日本・日系画家の３人展を企画している。 　３人展には、鹿児島出身の祖父母を持ち同県人会と縁が深く、現在は日本で活動する森一浩さん（三世）、現地の画家・豊田豊、若林和男さんが出展する。会計の中原田ルイスさんが手掛けた西郷隆盛のイラスト入り記念切手は、３月中に中央郵便局で販売を開始する。 　また、今回の総会には西本エリオ州議の補佐官で、父が鹿児島出身という折田シゲロさんも顔を見せ、「これからはボランティアとして会に協力したい」と挨拶をして大きな拍手を浴びた。新役員は次の通り。 【会長】園田昭憲【副会長】山下譲二（第一）、楮畑孝男（第二）、松村マキシミリアーノ滋樹（第三）【書記】谷口雅治【参与】井料堅治【会計】中原田ルイス・ジュニオル（第一）、吉原豊治（第二）【監査】阿部ヤエ子、籠原パウロ、田代正美（敬称略）。

ニッケイ新聞　２０１３年３月１日 　鳥取県と鳥取県人会が実施する『中堅リーダー交流事業』で来伯した山尾純子（４５、宮城）、川上雅弘さん（３０、岡山）の二人が２５日に来社し、１０日間の活動を振り返った。 　１年ごとに、地域や団体において民間交流の中堅的な役割を担うリーダーを派遣し合う事業として、２００３年に県人会が母県に呼びかける形で始まった。二人は１５日に来聖し、２４日までの間に聖州ミランドポリス市の第二アリアンサ鳥取村、弓場農場、ピラール・ド・スール市などを訪問した。 　「３０～４０代の比較的若い人が多く、非常に強い情熱を持っていることに感銘をうけた」と話す農業技師の川上さんは、各地農場を視察しながら、農業関係者へのアドバイスを行った。ピラール・ド・スール市ではＡＰＰＣ（サンパウロ柿生産者協会）関係者に向けて農場経営に関する講演も行い、好評を博したという。　「技術的な指導もさせていただく中で、日本とは全く違う大規模農業の在り方を目の当たりにして、『日本の農業は今のままで大丈夫なのか』とも考えさせられた」と感慨深げに感想を語った。 　山尾さんは、市内にある公立博物館「わらべ館」の委託職員（歌唱推進員）として童謡・唱歌の普及活動を行っている経験を生かし、訪問各地の日本語学校などで童謡の指導を行った。　「童謡が文化として根付いていることに驚いたが、曲を知っていても、歌詞の内容まで分かる子どもは少ない。意味の理解を踏まえての指導で歌い方が変わったことが印象的。継続的に指導が出来ればもっとよくなるのだけど」と名残惜しそうに話した。 　二人は２６日に帰国した。