郷土食 53の県人会・団体が参加 いよいよ、きょう19日から開催の第16回フェスティバル・ド・ジャポン（県連日本祭り）。例年に増して規模は大きく、３日間で約20万人の来場が予想されている。来場者の多くが目当てとしているのが「郷土食コーナー」で、今年は53の県人会と団体がブースを構える。年に１度の祭りに向け各出店団体は準備に余念がなく、今年も個性豊かな郷土食を販売する団体が多い。昨年からすると愛媛県人会が２年ぶりの参加。一方で茨城県人会が不参加を決めるなど、出品料理も含めて若干の変化が見られる。動きのある県人会の様子を伝える。 各出店団体の出品リストを見ると、相変わらず焼きそばを販売する団体が多く、53団体中12団体に及ぶ。またギョーザの出品も10団体と多く、そのほか、ラーメン、天ぷら、パステル、手巻きといったブラジル人に親しまれた料理が主となっている。 そうした中、すっかり和歌山県人会（木原好規会長）の味となった関西風お好み焼きは今年も例年通り販売される。木原会長によると昨年と同様、４５００食の販売を予定しており、３日間で使うキャベツは大玉４００個。特性タレ２４０リットルを用意して連日、約50人体制で調理・販売に挑むという。 また今年は人気を考慮して、長蛇の列ができても他のブースに迷惑が掛からないように、同県人会だけ会場手前のブースに例外的に固定されるという異例の措置が県連側から取られたという。開催目前を控え木原会長は「えらい規模になってしまって私の責任も年々増すが、満足してもらえるように今年も頑張りたい」と淡々と意気込みを語った。 一方で「アイスクリーム天ぷら」なる、一般料理とは一線を画したものを販売するのが佐賀県人会（吉村幸之会長）だ。同県人会事務の長谷服枝さんに よると、販売を始めたのは約５年前。以後順調に売り上げを伸ばし、昨年はアイスクリーム天ぷら３５００個を販売し、完売したという。同料理はアイスにカス テラ生地を薄く刻んだものをまぶし、当日、衣を着けてアイスが溶けない絶妙のタイミングで揚げる。同祭２週間前から製作に取り組み、準備万端だという。 長谷さんは「油で揚げるので衛生的にも楽。衛生面で引っかかって罰金を取られたら元も子もないからね」とメリットを挙げ、今年は新たに春巻きの皮にチョコ を包んだ「チョコレート春巻き」なるものを２００個試作し、販売する予定だという。あくまでオリジナルにこだわる姿勢が他の団体とは異なる。 ２年ぶりに出店する愛媛県人会（西村定栄会長）は、今年60周年記念を予定しているほか、青年部から出店の要望を受けての参加となる。同県人会事務の武田 マリアさんによると「今年はやる気がある」らしく、青年部主体で婦人部が手助けする形で運営し、同県名産のタルトや、焼き飯、ギョーザを約50人体制で調 理・販売する予定だ。 対照的に県人会で唯一参加を見合わせたのが茨城県人会（鈴木康夫会長）。事務の山口昭康さんによると「書道と墨絵のコーナーに１世が多く参加するので人が集まらなかった。よその県人会と同じで２、３世はなかなか参加してくれない、努力はしたんだが」と渋々出店を断念 した理由を答えた。 同祭は本日正午から開催。ただし郷土食コーナーは13の団体が20、21日のみの出店となるため、お目当ての料理を食したい人は事前に確認が必要となる。ブース配置図、各団体の出店料理詳細は本紙13日付特集で紹介されている。 2013年7月19日付
県連主催
ニッケイ新聞 ２０１３年７月１８日 そうです、世界最大規模の、県連主催「日本祭」フェスティバル・ド・ジャポン。 関係者の苦労、紆余曲折は限りなくありますが、今回もご来場の皆様に、新しい計画も含め楽しんで戴きたく思います。 日本企業を纏める特設ジャパン・ブース、盆踊り、食のブースの日本情緒豊な飾りつけ、移民１０５年と戦後移民６０年、それに東北大震災の復興写真ブース、サンパウロ大学によるロボットコンテスト、６グループによる日本のプロ歌手の舞台、また、おなじみの日本全国４６県人会を中心とした５２の懐かしく珍しい郷土ブース、ミスコンテスト、コスプレコンテストショーなど盛りだくさんの、お楽しみの舞台も２カ所に用意します。 この日本祭は、内外の行政、政治家、日系団体、進出企業、地場企業、学生を中心としたボランティア、また、来場くださる皆様方など、多くの方々に助けられここまでの知名度、規模になっています。 今回も、和服でのご来場は、入場料免除となっております。ご家族、友人、知人など今までと同じく、多くの方々のご来場をお待ち申し上げております。 Mensagem Está chegando a hora, mais uma vez. Sim! Uma das...
ニッケイ新聞 ２０１３年７月１８日 ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）が主催する『第16回フェスティバル・ド・ジャポン』が19日から３日間、サンパウロ市イミグランテス展示場で開かれる。今回のテーマは「地球に優しい技術と進歩」。初日には、戦後の移住再開から60年を記念した「戦後移住60周年記念式典」も会場内で行われる。移民開始から105年の節目となる今年、昨年に引き続き実行委員を務める前田ネルソン三重県人会長を筆頭に、県連関係者が一丸となってブラジル最大の『日本祭り』を成功させる。 ◆食の広場、ジャパンブース 鹿児島のさつま揚げ、静岡の鰻の蒲焼など、各県人会による郷土料理が「食の広場」に集結。屋内展示場には日系団体や日本から出展する企業を一カ所に集めた「ジャパン・ブース」も創設した。２５平方米のこの区画には、日系５団体をはじめ、ＪＩＣＡ、国際交流基金、国際青年会議所（ＪＣＩ）に加え、滋賀県の大津スポーツ（靴の中敷販売）など、ブラジル市場参入を希望する日本企業数社が参加する。 ◆戦後移住６０周年記念式典 初日となる１９日午前１０時からは、会場内イペー講演場にて『戦後移住６０周年式典』が開かれる。サンパウロ州知事のジェラルド・アルキミン氏らブラジル側の要人に加え、東日本大震災被災県代表として挨拶に立つ若生正博・宮城県副知事ら日本からの来賓が出席して行われる。 ◆ミス・ニッケイ 北はパラーから南はサンタカタリーナまで、各地での予選を勝ち抜いてきた２２人のミスたちが、「ミス・ニッケイ・ブラジル」の座をかけて美を競う。 ◆ロボット・コンテスト 世界の大学生が、自ら手がけたロボットによって競う「ロボコン２０１３」が１８、１９日に開催される。日本、ブラジル、アメリカ、タイなど計８カ国から予選を勝ち抜いた学生チームが参加する。１９日が決勝戦。 ◆日本から著名人も多彩な舞台演目 サンパウロ州モジ出身で、日本の芸能界で活躍する日系ブラジル人タレントのマルシアさん、華麗なボール捌きで観客を魅了するフリースタイル・フットボーラー世界チャンピオンの徳田耕太郎さん、芸能団体「和力」などを招き、舞台を盛り上げる。
【既報関連】県連（園田昭憲会長）主催の東北被災者招へい交流事業により、13日から来伯している被災者３人（岩手、宮城、福島各県からの推薦）の歓迎会が、15日午後７時からサンパウロ市リベルダーデ区の宮城県人会会館で行われた。 歓迎会には、県連及び岩手、宮城、福島の東北３県人会関係者ら約20人が集まり、「お国言葉」で親睦を深めた。 歓迎会では、菊地義治援協会長の発声で乾杯の音頭が取られた後、それぞれが自己紹介を行った。 被災者の中で紅一点の大和田加代子さん（52、岩手）は「こうしてブラジルに招いてもらったことで皆さんのことを知り、日本で日系社会のことを広めたい」と述べ、関係者への感謝を示した。 松本康裕さん（29、宮城）は「震災で死にかけて２度目の人生を生きている気分」と自身の思いを語り、「ブラジルには宮城県から進出している企業が無いと聞かされ、今後何らかの形で企業誘致できるように支援したい」と話していた。 天野和彦さん（54、福島）は今回の来伯の目的が、「被災地の現状を知ってもらい、支援の輪を広げること」のほかに、「日本移民の皆さんから学ぶヒントが今の被災者の我々にある」と強調。さらに「今までは『震災のせい』と言ってきたが、震災がなければこうして皆さんとお会いすることも無かったと思う。ブラジルでの日々が『震災のお陰』と言えるようにしていきたい」と述べ、今後の継続した交流を望んでいた。 コラム【モザイク】 「この会場（宮城県人会館）に入った時はブラジルとは思えなかった」と話すのは、県連の被災者招へい事業で初来伯した福島県出身の天野和彦さん（54）。歓迎会の席上で、「これは結構きついね」などと言いながら早くもカイピリーニャの味を覚えてご満悦の様子で、笑顔を見せながら東北３県人会関係者と打ち解けていた。同事業から日伯の新たな交流が生まれ、停滞しつつある県人会を巻き込んだ活動などにつながれば面白いのだが。 2013年7月18日付
県連（園田昭憲会長）主催の東北被災者招へい交流事業により、東北被災３県（岩手、宮城、福島）から推薦された被災者ら３人が13日から初来伯し、15日、同事業の本橋幹久実行委員長と木原好規委員の案内で来社した。 来伯したのは、松本康裕さん（29、宮城県名取市）、大和田加代子さん（52、岩手県陸前高田市）、天野和彦さん（54、福島県会津若松市）の３人。25日までの13日間にわたってサンパウロ、リオ、イグアスの滝と隣国パラグアイのイグアス移住地も訪問し、各地での交流や講演活動を行う。 津波による被害で危うく命を落としそうになった経験を生かし、地域の復興や防災講習などを精力的に行っているという松本さん。日本国内をはじめ、ブラジルなど海外各国から「十分な支援を受けた」とし、「ブラジルに来るまで日本移民の歴史を知らなかったが、（移民が）重要な日本の海外資産として日本で広く知ってもらうためのお手伝いができれば」と語った。 被災者自身が復興支援を行う団体「ちーむ麻の葉」代表を務める大和田さんは、「被災地からブラジルに来ることも大事だが、ブラジルの日系人の方々に日本に来てもらって講演する機会もできれば」と述べ、「ブラジルに住んでいる皆さんの古里の思いに応えられるような再生ができれば」と意欲を見せる。 福島大学で「うつくしまふくしま未来支援センター」特任准教授として調査・研究等を行っている天野さんは、被災地で実際にイグアス移住地からの豆腐の支援を受けたことを喜ぶ。「初動の時は物や金を支援してくれることがありがたったが、現在の我々にとって大事なのは『忘れないでほしい』という思い。今回のブラジル訪問で、直接私たちの話を聞いてくれるということが何よりもうれしい」と天野さんは、初来伯の意義を語った。 一行は、今週末の日本祭り会場で震災復興写真展と岩手県から持参した復興関連映像ブースに適時待機する。 そのほか３人は、23日午後６時半からサンパウロ市リベルダーデ区の宮城県人会館（Rua Fagun des, 152）で開催される「大震災から２年余、伝えておきたいこと」をテーマにした講演会を行う。同講演会は日本語で行われ、ポ語通訳が付く。 詳細は県連事務局（電話１１・３２７７・６１０８か３２７７・８５６９）まで。 2013年7月17日付
【既報関連】県連（園田昭憲会長）主催の東北被災者招へい交流事業により、７月13～25日の12日間、東北被災３県（岩手、宮城、福島）から推薦された被災者ら３人が来伯する。 今回来伯するのは、陸前高田市などで手仕事を通じ、被災者自身が復興支援を行う団体「ちーむ麻の葉」代表を務める大和田加代子氏（52、岩手県陸前高田市）、自宅で津波に飲み込まれた経験を持ち、地域の復興や防災講習などを精力的に行っている松本康裕氏（28、宮城県名取市）、震災時に県内災害規模の避難所で県庁運営支援チーム責任者を務め、現在福島大学でうつくしまふくしま未来支援センター特任准教授として調査・研究等を行っている天野和彦氏（54、福島県会津若松市）の３人。 ３人は12日に日本を出発し、13日にブラジルに着く。16日にパラグアイ・イグアス移住地で講演会を行うほか、19～21日には県連主催の日本祭りに参加して式典参列や被災地の写真展を開く。23日午後６時半からは宮城県人会館で「東北大震災から２年余り―伝えておきたいこと」という講演会を行う予定。 そのほか、ブラジル各地の視察や訪問、交流会などが企画されている。その後、25日にブラジルを出発、27日に日本へ帰国するという。 同事業の実行委員長を務める本橋幹久副会長は、「移住県である被災３県から被災者をブラジルに呼ぶのは、とても意義ある事業。実際に（震災を）経験した人の話は貴重なので、ぜひ皆さんも講演会などを通じて交流してもらいたい」と話している。 2013年6月25日付
ニッケイ新聞 ２０１３年６月１９日 【コラム】 大耳少耳 聖州グァタパラで、来月１３日に同植民地の入植５１周年を祝う『入植祭』が開かれるにあたり、県連がバスツアーを企画している。１人１５０レアルで、リベルダーデ広場を１２日午後１１時半に出発。車中泊し、翌１３日午後３時にグァタパラを出て、８時にサンパウロに戻る。食事はつかないが、県連事務局の伊東信比古さんは「ちょっとしたものは用意する」とのこと。連絡はグローバル旅行社（１１・３５７２・８９９０）まで。
ニッケイ新聞 ２０１３年６月１９日 ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）の主催する『日本移民開拓先没者慰霊祭』が１８日午前、聖市イビラプエラ公園の慰霊碑前で行われた。 在サンパウロ日本国総領事館の福嶌教輝総領事をはじめ、各県人会の代表者や日系団体関係者など約８０人が出席し、先人の遺徳を偲んだ。 木原好規和歌山県人会長が司会に立ち、ブラジル仏教連合会の松峯慈晄会長によって焼香が行われ、式典が始まった。 挨拶に立った園田会長は「日本人の数は減少しているものの、日系人の数は増え、七世の誕生が待たれるほどにもなった。多くの日系人が活躍する世の中になったのも、先輩諸氏の苦労の賜物。後世の世代に残し伝えていくのが我々の義務」と力強く話した。 続いて、松峯会長ら７人の僧侶によって読経が行われる中、出席者による焼香が行われた。 〃ブラジル移民の祖〃水野龍の三男・龍三郎さん（８２）も会場を訪れ「父は『移民事業は失敗だったのかもしれない』と悩み、苦しみながら死んで行った。だからこそ、ブラジル社会に認められ、立派な役職に就くような人材も排出する現在の日系社会を見て、凄く喜んでいると思う」と感慨深げに語った。 初めて慰霊祭に出席した福嶌総領事は「気持ちを新たに歴史を振り返る場として非常に意味がある。今日感じた気持ちを忘れてはいけない」と引き締まった表情で話した。また、同日午前８時からは、聖市にあるサン・ゴンサーロ教会でも『先駆者慰霊ミサ』が取り行われ、園田会長、ブラジル日本文化福祉協会の木多喜八郎会長、在聖総領事館の佐野浩明主首席領事らが出席。約９０人の来場らとともに、祈りをささげた。 儀式を司ったアレッシオ・ブローニング神父は「隣人や自分を愛するものだけでなく、自らを迫害する者や敵を愛すること」など福音の教えを説き、来場者は熱心に耳を傾けていた。 日本移民の１００年以上に渡る伯社会への貢献のシンボルとして、野菜や果物（農業分野）、血圧計（医療・産業技術）などが神父らに捧げられ、功績が称えられた。 式の最後には賛美歌を全員で合唱。それぞれが抱擁を交わしながら、笑顔で会場を後にした。 【コラム】 大耳小耳 イビラプエラ公園で開かれた慰霊祭では、県連の園田明憲会長から、慰霊碑周辺の修繕が完了したことが報告された。県連が主体となって進めてきたも ので、石碑の周りに設置されている柵の錆取り、塗り直しなどが行われた。山田康夫滋賀県人会長は「あまり目立たないところの改修となったが、そういうとこ ろがやはり大事」と満足顔。先人らも草葉の陰で喜んで喜んでいるのでは。
県連（園田昭憲会長）とブラジル仏教連合会（松峯慈晄会長）共催の「日本移民１０５周年開拓先亡者慰霊碑追悼法要」が、同日午前10時45分からサンパウロ市イビラプエラ公園内の開拓慰霊碑前で執り行われた。晴天に恵まれた中、法要には福嶌総領事をはじめ、各県人会の代表者や仏連関係者など約80人が出席した。 法要では松峯氏が導師を務め、焼香を行った後、三帰依文と敬白文を読み上げた。 続いて園田会長は「慰霊祭が行われるこの日は、ブラジルの日系人にとって決して忘れることのできない鎮魂の日。先輩移民たちの苦労の歴史を後世に伝えていくことが私たちの義務」と追悼の辞を述べた。 読経が続く中、各宗派の代表、来賓、一般参列者の順に焼香が行われ、先亡者と物故者への冥福が祈られた。 参列者の焼香が行われた後、松峯氏はあいさつし、「先人の方たちのお陰様であるという感謝の気持ちを忘れてはならない。こうした慰霊祭を毎年続けていくことが日系社会の発展につながる」と説いた。 また、法要後に福嶌総領事は本紙の取材に答え、「先人たちの苦労のお陰で、我々はこうしていられるということをかみしめなければならないと、日系コロニアを周る中で日々感じている」と先人の功績に感謝した。 2013年6月19日付
サンパウロ州グァタパラ移住地の入植51周年を祝う県連主催のバスツアー（０泊２日、車中泊）が７月12、13両日、実施される。 12日午後11時半にサンパウロ市（聖市）を出発し、翌13日に行われる同移住地での記念ミサ及び記念式典に出席。午後３時に移住地を出発し、聖市には午後８時に到着する予定。 定員は46人。参加費は１人１５０レアル。詳細に関する問い合わせ、申し込みはグローバル・ツーリズモ（電話１１・３５７２・８９９０）まで。 2013年6月7日付
ニッケイ新聞 ２０１２年１１月２７日付け 県連の被災地応援ツアーで訪れた浜風商店街。本橋団長によれば、県連側から紹介する形で、ブラジルでも活躍する歌手・中平マリコさんのコンサートが計画されることになったとか。震災により元気を失った街を盛り上げるために様々なイベントを行っている同商店街と、被災各地で支援活動を行っている中平さんの「需要と供給」が合致したことで検討されるに至ったという。
ニッケイ新聞 ２００９年８月６日付け 【既報関連】ブラジル日本都道府県人会連合会は二十三日午前八時半から「第二十三回県人会対抗ゲートボール大会」をゲートボール連合コート（Av. Leonardo da Vinci, 1551）で開催する。七日まで参加チームを募集している。参加資格は、県人会会員およびその子弟、その姻戚関係の人など。一チーム五人（交代者は三人まで）で、カテゴリーは高齢組（七十歳以上）と壮年組（六十九歳まで）の二つ。参加費は各チーム五十レアル。申込みは県連事務局（１１・３２７７・８５６９）まで。
ニッケイ新聞 ２００９年７月９日付け ブラジル日本都道府県人会連合会（県連、与儀昭雄会長）が主催する国内最大の日本文化イベント、「第十二回フェスティバル・ド・ジャポン（日本祭）」が十七日から十九日まで、聖市のイミグランテス展示場（Rod.dos Imigrantes,km1.5）で開催される。今年のテーマは「環境保護年」。郷土食・郷土芸能の二本柱に加え、今年も様々な趣向をこらして日本の文化をブラジルに紹介する。六日、県連事務所で与儀会長、山田康夫副会長が会見し、来場を呼びかけた。 環境をテーマにした今年は、会場内でも種類別のゴミ箱を準備し、分別などを指導し、地球に優しい祭りを目指す。また、ブラジル・ニッポン移住者協会とオイスカ・ブラジル総局が中心となって会場内で「緑の羽根募金活動」を行う。日本祭の目玉は、何と言っても各県の郷土食。今年は四十二の県人会が〃お国自慢〃の味を提供するほか、福祉五団体、カルモさくらの会が出店。舞台ではＹＯＳＡＫＯＩソーランや健康体操、太鼓などのほか、平田ジョー、伊藤カレンさんらコロニア歌手、来伯中の中平マリコさんのショーも開催される。（各団体のメニュー、芸能プログラム等は十一日発行の「フェスティバル特集」で紹介）パビリオン内には企業・団体ブースをはじめ、様々な広場を設置。日本文化広場では、折り紙や切り紙、生け花、お茶などが体験できる。スポーツ広場では古武道や空手などの演武が披露される。援協のブースでは、血圧や血糖値測定など、簡易健康診断を行なう。また、今年入植八十周年を迎えるトメアスーから関係者が参加し、ブースでピメンタをはじめ、熱帯果実やゼリーを販売する。例年郷土食コーナーに出店している弓場農場は、今年はパビリオン内のブースで参加し、生味噌、福神漬け、千枚付け、椎茸から作った佃煮、マンゴーやゴイアバ、グレープフルーツなどのジャムなど多彩な品を販売する。そのほか、ＳＥＢＲＡＥ（小・零細企業支援サービス）が十七日から十九日まで、今年初めて起業家育成セミナーを開催する。人気のミス・フェスティバルは十八日午後六時から。 ▽ ▽ 昨年の日本祭は十七万人が来場する盛り上がりをみせたが、今年は世界不況の影響を受け、スポンサー収入が目標に届かない状態。今回は一から経費を見直し、予算を昨年の百五十万レアルから百二十万レアルに抑えたが、運営は厳しい状態だという。昨年までの五レアルから、今年は入場料を七レアルに設定した（八歳以下と六十五歳以上は入場無料）。前売り券は約一万枚準備し、当日券は三万枚を準備しているという。与儀会長は「質の高いものを作っているので理解してほしい」と説明するとともに、「今年は特に子供やお年寄り向けに、広場を設けたので、より楽しんでもらえると思います。家族みなさんで来て下さい」と来場を呼びかけた。 ◎ 【第十二回フェスティバル・ド・ジャポン】開催時間は十七日＝正午～午後九時、十八日＝午前十時～午後九時、十九日＝午前十時～午後六時。前売り券は県連はじめ市内・近郊十八カ所で販売。期間中、地下鉄ジャバクアラ駅から会場まで無料バスが出る。（開催要領等は十一日の特集号に掲載）問い合わせは県連（１１・３２７７・８５６９）まで。