Ano: 2013

刑事裁判は間もなく刑が確定５件の訴訟問題を弁護士が報告 　神奈川文化援護協会（永田淳会長）の定期総会が8日、第２次招集より１時間遅れた午前11時からサンパウロ市ビラ・マリアーナ区にある同会館で開かれ、28人の役員と関係者が出席した。また臨時総会も同時に行われ、定款改正について話し合われた。総会では2012年度事業・会計報告と、13年度事業計画・予算案が承認されたほか、同会が抱える計５件の刑事・民事の訴訟問題の経過を担当弁護士が報告した。10年に偽弁護士に公金約60万レアルをだまし取られた事件の刑事裁判は、間もなく判決が言い渡され刑が確定するという。 　総会は大矢進貞同会副会長が議長を務め、まず永田会長があいさつ。「（総合資産の）60万レアルを今後どう使うか方向性をしっかりと定めたい。次世代に過去の不祥事を持ち込まないための努力が必要」と、任期４年目の決意を述べた。 　続いて訴訟問題経過報告が行われ、豊田オスカル弁護士と半田ペドロ弁護士がそれぞれ受け持っている訴訟について状況を報告した。 　浅川マルセロ偽弁護士事件の刑事訴訟問題を豊田弁護士が説明し、裁判が昨年９月に行われ現在判決待ちの状況。豊田氏によると「判事いわく判決は初犯のため実刑に処さない可能性もある」という。また被害額のうち約41万レアルは浅川被告の裏付けの情報に欠け、時間、経費がかさむため追及せず、裏付けのある18万３４００レアルのみを裁判で審議しているそうだ。 　しかし、有罪が下されても浅川被告は現在所在が不明で、連絡が付くかは分からない状況。裁判は近く判決が言い渡される予定だ。 　続いて４件の民事訴訟問題を半田弁護士が報告した。同会が訴えている60万レアルの引き出しに関与したとされる10年当時の会長と副会長。また協会の許可なく預金を引き出させた、当時のサンタンデール銀行については、現在第２審判決を待っている状態だ。 　また前会館売却の際に書類をそろえた仲介者の森西ユタカ氏から訴えられている裁判では、既に支払っている５万レアルに加え、さらに約９万レアルの支払いが求められている。その後、両者弁護士同士の話し合いにより約７万レアルを支払うことで合意したが、森西氏個人はその額に不満を示し、同件も第２審判決を待っている状況だという。 　報告後、大矢氏が会員に向けた意見を述べ、「浅川被告からお金を取り返すのは難しいが、一刻も早い解決を望み、一体誰が何をどうしたのか知りたいだけ。有罪が下されれば似た手口の犯罪の抑止力にもなる」と切実に訴えた。 　なお同日、定款改正についての臨時総会も開かれた。定款には前回改正した際に浅川被告のサインが記載されており、根本的な改正を行う予定だ。１カ月後の定例役員会で定款改正について意見を呼び掛け、さらに１カ月後に臨時総会を開催し、改正を決議することで承認された。 　12年度一般会計では、収入が７万３４０５・89レアル、支出10万7251・66レアルで、３万３８４５・７７レアルの赤字。その結果、会館売却などを含めた総合資産は60万8900・89レアルとなった。   コラム【モザイク】 　神奈川文化援護協会の一連の刑事・民事の訴訟問題。大矢副会長によると過去に同事件を本紙で扱った際、「うちも同様の被害に遭った」と複数の県人会から連絡があったという。大矢副会長は「コロニアのためにも今後の裁判結果を伝える義務がある」とし、再発防止のため情報を公開する考えを示した。しかし60万レアルをだまし取ったにもかかわらず初犯のため、実刑に処さない可能性が高かったり、容疑者の所在が不明だったり、やったもの勝ちのブラジル社会に、ただ驚くばかり。モザイク子がいかに温厚な国で平和に育ったかを感じる。コロニアの皆さん、本当にお疲れ様です。 2013年4月10日付

ブラジル南部４都市を訪問過去２番目に多い163人が参加 　県連（園田昭憲会長）主催の「第39回移民のふるさと巡り」一行は3月22日～27日の６日間、サンタ・カタリーナ州ジョインビレ、イタジャイ、サンジョアキン、サント・アマーロ・ダ・インペラトリスの４カ所を訪れた。今回の参加者数はスタッフ12人も含めて計163人と、北伯を訪れた第32回ふるさと巡りの211人に次ぐ記録になった。参加者は多かったが大きなトラブルも無く、一行は各地で交流を楽しんだ。（毛利健人記者） 　一行は初日、定刻通りの午後10時に日本移民の中心街であるサンパウロ市リベルダーデ広場から、サンタ・カタリーナ州に向けてバスで出発した。 　翌朝、サンタ・カタリーナ州に入ったバスの窓には多くのピーニャ（パラナ松）の木が映っていた。皿のように平べったく広がった枝が特徴のこの木は、地域の植生独特のものだ。湯がいて肉と一緒に食べるのがカタリネンセ流だという。 　サンパウロから南に約530キロ離れた、ジョインビレに到着したのは翌日午前８時。ジョインビレは州都フロリアノーポリスをも上回る約52万人の人口を有し、多くのブラジルＩＴ企業本社が集積する同州最大の都市だ。この街の歴史は1851年にドイツ系とスイス系移民が入植したことに始まり、現在でも人口の９割がドイツ系を中心とするヨーロッパ系の人々だ。ドン・ペドロ１世の娘であるフランシスカ・カロリーナと、夫でフランス人のジョインビレ公の別荘が建てられたことから、やがてジョインビレと呼ばれるようになった。 　朝食を終え、一行はバス別に市内観光を行った。１号車がまず向かったのはアイロン博物館だ。ジョインビレが古くから「サンタ・カタリーナのマンチェスター」と呼ばれるほどの工業都市であったことは有名だが、そんなジョインビレ出身の実業家でアンティーク収集家のモアシール・ボゴ氏が、世界中から集めた古今東西のアイロン約５００点を「人間の生活に基づいた、世界各地の異なる工業発展の歴史を知ってもらいたい」との思いから、寄贈したことがきっかけで造られた博物館だ。 　中には古代中国のアイロンから現代の電気スチームアイロンまで並んでいたが、中でも特に一行の目を引いたのは１９４０年代ごろのアイロンだ。当時の圧縮式や木炭式のアイロンを見て、「昔の日本では布団の下に服を敷いてアイロン代わりにしてたわね」「私は木炭式のを使って、やけどしたことがあるわ」などと、特に女性陣の昔話が盛り上がっていた。 　続いてバスが向かった先は自転車博物館だ。一説には19世紀にドイツ人が自転車の元祖を開発したとも言われるが、ジョインビレに移住したドイツ系移民の多くも古くから移動手段として自転車を用いており、今もなお街中には多くの自転車が走る。この博物館はそのようなジョインビレの歴史的経緯から、市政１５０年を記念して造られた。 　中には50年代の日本の自転車や世界一周した自転車、インドの自転車タクシーなどさまざまな自転車が飾られていたが、中でも一行に人気を博したのは、ハリウッド映画「E.T.」に出てきた、エイリアンを前かごに載せた自転車のレプリカ。皆横に立って記念撮影をしていたが、ある高齢の参加者の１人は、エイリアンのしわくちゃの顔を見て「親戚に久しぶりに会えたわ」と冗談を飛ばし、笑いを誘っていた。（つづく） 2013年4月9日付

　「語学指導等を行う外国青年招致事業」（ＪＥＴプログラム）により、ブラジルの青年たち３人がきょう9日から訪日し、北海道、山梨、静岡の各地方自治体で活動する。 　同事業は、日本の地方自治体が世界との交流を目指し、総務省、外務省、文部科学省と（財）自治体国際化協会が協力。1987年に始まり、これまでに約50カ国から５万人以上が参加。ブラジルからは95年に実施され、103人が訪日している。 　今回訪日するのは、成田カレン摩耶さん（22、３世）、菊地ダニエラ美和さん（29、２世）、内田アラン英喜さん（26、３世）の３人。 　サンパウロ州カンピーナス市在住の成田さんは北海道帯広市の市民活動部親善交流課に勤務する。サンパウロ総合大学で統計学を勉強し、「幼いころから日本で生活することが夢でした」と今回の訪日を喜ぶ。また、写真が趣味だといい、「日本全国を旅行する機会があれば回ってみたい」と笑顔を見せた。 　菊地さんは、文部科学省留学生として高知大学に３年在学し、生物科学関連の教科書を作成した経験を持つ。山梨県国際交流協会で翻訳・通訳などの仕事をする予定で、「日本とブラジルの関係を深くし、最低でも２年は滞在したい」と意気込む。 　日系企業で経理担当だったという内田さんは、祖母が静岡県出身。「ブラジルのコーヒーと静岡のお茶の多文化共生をし、日本でのブラジルのイメージを良くしたい」と述べ、「できれば富士山に登りたい」と目を輝かせた。静岡県企画広報部地域外交局の多文化共生課に勤務する。 　同事業では、海外からの青年と地方自治体が１年ごとに契約を交わし、本人と自治体の希望により最長で５年まで滞在できる。日本語能力試験２級以上の日本語能力が必要。　同事業の詳細など問い合わせはサンパウロ総領事館（電話１１・３２５４・０１００）など各地域の公館へ。 2013年4月9日付

　サンパウロ州カンピーナス市と姉妹都市提携を結んでいる岐阜県岐阜市の中学生（14歳）サッカー選抜チーム（阿部勉団長）23人が3月22日から29日まで来伯し、ブラジルチームと親善試合を行った。同28日、サンパウロ市リベルダーデ区にある岐阜県人会（山田彦次会長）を表敬訪問し、試合結果の報告などを行った。 　岐阜市教育委員会市民体育課スポーツ振興係主任主事の五島大志氏によると、今回のサッカーチームの来伯は両市提携30周年を記念し、スポーツ交流を目的に実施。カンピーナス市でコリンチャンスのジュニアチームなどと４試合を行ったほか、カンピーナス日伯文化協会の日系家族宅でホームステイをしたという。同チームは岐阜市内の中学８校から選抜され、選手19人と引率者４人の計23人で構成された。 　一行の訪問を受けた山田会長は「皆さん、元気に試合をやられたと思いますが、これからサッカーの道に進む人もいるのですか」などと質問し、歓迎の意を示した。 　それに対して、初来伯した阿部団長（岐阜市立梅林中学校教諭）は「勉強が第一なので、生徒の中では今のところプロになろうという者はいませんが、今回の試合では本場ブラジルでどれだけ自分たちの力が通じるか試し、たまたま２勝２分の好成績を残せました」と喜びをあらわにしていた。 　また阿部団長は、カンピーナス文協の計らいでホームステイできたことに感謝を示し、「親子や孫のような関係でファミリーとして付き合っていただけた」と話していた。 2013年4月5日付

　ブラジル日本都道府県人会連合会（県連、園田昭憲会長）は、3月28日午後４時からサンパウロ市ビラ・マリアーナ区の三重県人会館で3月度代表者会議を開催した。 　同会では、第16回フェスティバル・ド・ジャポン（日本祭り）の各県人会ブース出店料が1500レアルになったと正式に発表された。さらに、従来は土曜正午から開かれていた開会式を、今年は金曜正午から開くことが決まった。冒頭のあいさつに立った園田会長は、「ブラジル景気の冷え込みで現在日本祭りも厳しい状態にある。あたかも戦争のような状態だ」と、今年のスポンサー集めがあまり芳しくない状況にあることを示唆した。 　そのほか、木原好規和歌山県人会長が2012年度県連事業報告書の作成に関し、いまだ半分の県人会から報告書が届いていないために遅れていると参加県人会長らに協力を呼び掛けた。 　その後の各県人会意見交換では、尾西貞夫兵庫県人会長の発案でサントスの上陸記念碑とイビラプエラ公園の開拓先没者慰霊碑の写真を日本移民史料館に展示するよう文協に提案することが決まったほか、原島義弘千葉県人会長から3月9日の東日本大震災犠牲者三回忌追悼法要への参加人数が少なかったことに対し、苦言が呈された。 ◆12年度、R$21万の赤字13年度予算巡り論争も 　県連は第47回定期総会も代表者会議に引き続き、開催した。午後５時の第１次招集には30都府県の各県人会代表者らが出席し、同会の議長には坂和三郎東京都友会長が選出された。 　12年度の収支報告及び事業経過報告、13年度の事業計画案はスムーズに承認された。なお、12年度は収入251万4840・47レアル、支出272万8898・19レアルで21万4057・72レアルの赤字だった。その原因は、昨年開催された第１回ロードレースの約21万5000レアルにも上る赤字によるところが大きい。ちなみに、12年12月31日現在の銀行預金額（県連センター基金を含む）は、132万9414・12レアルが計上されている。 　その後の13年度予算案を巡り、会議は紛糾した。押切フラビオ山形県人会長は「日本祭りの収入予算額が強気過ぎないか」と懸念の声を上げ、大西博己広島県人会長も「どんぶり勘定ではなく、きちんとした実績に基づく予算作りをすべきだ」と予算承認を拒否した。 　これに対し前田ネルソン三重県人会長は「収入予測はまだ難しく、支出も収入も高めに予算を作った」と反論。結局議論は終了予定時刻の午後６時を40分以上過ぎるまで続いた。 　そのほか、谷広海宮崎県人会長から「戦後移民60周年記念事業の予算は計上しないのか」という質問も上がったが、園田会長は「事業は県連主催ではなく実行委員会主催のもので、県連は一切金を出さない」と説明した。予算案は最終的に、参加者の一部の拍手をもって承認された。なお、13年度予算は265万レアル。 　その後、補充監事選挙が行われ、森永正行ジェラルド石川県人会長、川添博長崎県人会長、永山八郎福島県人会長が選出された。   コラム【モザイク】 　3月度県連代表者会議は午後４時から行われたが、開催会場となった県人会館の２世会長は執行 部の一員でもあるのにもかかわらず、20分遅刻して堂々と入場してきた。昨年の12月度代表者会議が栃木県人会館で行われた際、坂本アウグスト進同県人会 長自らが早めに会場入りして会場設営を手伝っていた姿とは大違いだ。２世はもはやブラジル人だから仕方ないという意見もあるかもしれないが、坂本会長は３ 世だ。日系何世かなどに関係なく、これは人間的な問題だろう。...

　【既報関連】ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）主催のブラジル日本戦後移住60周年祭（川合昭実行委員長）実行委員会は、同祭事業の進行状況を説明するための記者会見を3月27日午前11時から、サンパウロ市リベルダーデ区の宮城県人会館ホールで開いた。 　会見には同祭実行役員と団体代表10人が出席。代表して川合実行委員長と中沢宏一副実行委員長が説明を行った。なお園田会長は一身上の都合により出席しなかった。 　会見で新たな情報として、中沢氏が編集長を務める記念誌部門の具体案が発表された。記念誌のタイトルは「日伯友好の掛橋」。全360ページで日語1000部、ポ語2000部が発行され、16万レアルの予算で計画されている。 　前回1月の会見では記念誌予算は５万レアルと計画していたが、「ポ語版による増部や翻訳費などがかさむため増額した」と中沢氏が理由を述べた。来年6月末に発行し、7月の日本祭りで配布する予定だ。 　差し迫っている記念式展に関しては日伯両政府に招待状を郵送済みで、今後地方の移住地なども含めて電子メールなどで参加協力を呼び掛ける予定。式典の内容については近々、案をウェブサイトで公表するという。 　同祭収入予算は28万レアル。内訳は16万レアルが助成金、６万レアルが記念誌広告などによる広告費、６万レアルが寄付となっている。寄付に関しては奉加帳を回し呼び掛けるとし、既に６人から３万レアルが寄付されたという。なお助成金の詳細については言及しなかった。 　川合実行委員長は取材に対し、「計画の70％は煮詰まっている。全土の日系人が一体となって記念祭を盛り上げ、ブラジル人に日系人が成し遂げた数々の功績を理解してもらいたい」と意気込みを口にした。 2013年4月2日付

　【福井発】ブラジル福井県人会から母県に派遣されている2012年度海外技術研修生の小野ヘナタさん（パラナバイ出身／建築業）と田口マリアナさん（ブエノスアイレス出身／英語教育）が3月末に帰国するため、福井県日伯友好協会は同8日、福井市内の料亭寿々屋で２人の惜別・激励会を行った。 　はじめに前田康博同協会会長が「帰国しても日伯友好の懸け橋となって活躍してほしい」と激励し、参加した福井県の栗田幸雄国際交流協会会長（前知事）、松井拓夫県議会副議長、坂井太国際室室長らが惜別の言葉を述べた。 　研修生２人は、８カ月間にわたり母県に滞在。「猛暑や豪雪に驚いたが、たくさんの思い出を作ることができた」と、上達した日本語でお礼した。 　その後、参加者たちが郷土の無形文化財に指定されている赤崎獅子舞の獅子頭レプリカをプレゼントし、２人を囲んで夜遅くまで宴を続けた。最後は旭信昭前副知事による万歳三唱で締めくくった。 2013年4月2日付

　大阪なにわ会（下平尾哲男会長）は、4月7日午前９時から午後５時まで聖市ビラ・マリアーナ区の同会館（Rua Domingos de Morais, 1581）で第74回慈善バザーを開催する。 　当日は、同会婦人部員が作るなにわうどん、すし、天ぷらなどの日本食のほか、手芸品の販売、中古衣料品などが販売される。 　本紙を訪れた婦人部の松原信子さんは「婦人部が作る心のこもった日本食をぜひ食べに来て下さい」と来場を呼びかけた。入場無料。問い合わせは同会（電話１１・５５４９・７２２６）まで。 2013年3月29日付

　【既報関連】鳥取県人会（本橋幹久会長）コーラス部は20日、サンパウロ市ミランドーポリス区の同会館でＮＨＫの企画に応募するための映像を撮影した。 　コーラス部が応募する企画は、ＮＨＫが公募している「100万人の花は咲く」。同企画では復興支援ソング「花は咲く」を歌っている映像を募集している。ＮＨＫのウェブサイトによると、寄せられた映像は編集後、一部がテレビで放映される。コーラス部は「ＮＨＫに出よう」と約１カ月間から練習に励んでいた。 　当日は、舞台に「ガンバロウ日本」とメッセージが書かれた横断幕が掲げられたほか、部員らは水色に鳥取県の県章が描かれたそろいのガウンを着用。ガーベラの花を持ち、気持ちを込めて歌い上げた。 　撮影は鳥取県の研修生として日本に渡り、カメラマンの勉強をした経験がある荒木アレシャンドレさん（31、３世）が担当。約１時間の撮影中、荒木さんは留学から帰国したばかりの西坂エジオゴ健治さん（25、３世）と共に照明を調節したり、ひな壇の高さを変えたりしながら、より良い作品作りに取り組んだ。 2013年3月28日付