Mês: julho 2015

佐賀県人会（西山実会長）は創立60周年を迎えるにあたり、記念式典を８月２日午前10時からサンパウロ市アクリマソン区の同県人会館（Rua Pandia Calogeras, 108）で開催する。式典の案内に西山会長、秀島正幸第１副会長、吉村幸之顧問が来社した。 今回の式典には佐賀県から山口祥義知事、中倉政義県議会議長をはじめ、慶祝団を迎える。山口知事は今年１月に就任したばかりで、初のブラジル訪問となる。またサンパウロ市長や日系政治家、姉妹都市提携を結ぶサンパウロ州のリメイラ市長、在サンパウロ総領事館の中前隆博総領事も式典に参加する予定。 佐賀県一行は１日にグアルーリョス国際空港に到着した後、イブラプエラ公園の先亡者慰霊碑を参拝し、移民史料館見学や佐賀県人会留学生、事務局員との懇親会を行う。 ３日は総領事館を訪れ、その後サントス市内を観光し、夜は送迎会が開かれる。翌４日ペルーに向け出発する。 西山会長は「山口知事にはブラジルにも日本の文化や食事が根付いているところを知ってもらえれば。式典には誰でも参加可能だが、佐賀県出身者にはぜひ、参加してもらいたい」と呼び掛けた。問い合わせは同県人会（電話１１・３２０８・７２５４）。 2015年7月16日付

今後も重要行事は両団体で プロミッソン日伯文化体育協会（岡地建宣会長）とプロミッソン日系文化運動連盟（吉田ダニエル会長）共催の上塚周平80回忌記念法要が５日、プロミッソン市内の上塚氏の墓地と同市内の上塚記念公園で行われた。当日は冷たい風が吹く中、午前９時から同市内墓地で墓参が行われ、その後の法要式典と合わせ約１００人が参列した。 午後９時からプロミッソン市内の墓地で行われた墓参には、在サンパウロ総領事館の中前隆博総領事をはじめ、プロミッソン市のアミルトン・ルイス・フォス市長、ジョゼ・アパレシード・ガルガロ市議会議長、サンパウロ熊本県人会田呂丸哲次会長、ノロエステ連合日伯文化協会の白石一資会長などが参列し、リンス本願寺の岡山智浄住職が読経する中、順に焼香をあげていった。 上塚氏の「墓守」と言われる安永忠邦氏（94、２世）は「上塚さんの足元に生まれ、今日までお世話になっている。『墓守』と言われるのは光栄なこと。亡くなる１週間前に会った時、『頑張ってくれ』と言われたが、それは自分に向けられたのではなく、日系コロニアに向けて言っていたのではないか」と上塚氏との思い出を振り返った。 その後上塚公園に移動し、記念法要式典が行われた。法要に先駆け、アミルトン市長から、中前総領事へプロミッソン郡内公式訪問客の証書と、市長夫人から花束が贈呈された。一同合掌の後、中前総領事から順に参列者が焼香した。 焼香後は中前総領事など６人があいさつを述べ、白石ノロエステ連合会長は「先人の偉業を忘れず、功績を称えていくことが日系社会には必要」と力強く述べた。 参列していた松田進氏（76、３世）は「上塚さんは『移民の父』でもあり、私の父のようでもある」と話し、藤江喜代子氏（86、２世）は「上塚さんの棺をお墓まで運んだことを覚えている」と当時の記憶を話してくれた。 法要後は「上塚公園を守る会」婦人部が午前６時から準備した昼食を和やかな雰囲気の中、中前総領事やアミルトン市長も共にし、式典は午後１時半頃終了した。 今回の式典はプロミッソン市の文化体育協会と運動連盟の共催だが、両団体は長らく対立していた過去がある。しかし文化運動連盟の吉田会長が「一緒にやれて 嬉しい」と語るなど、現在の関係は良好なようで、文化体育協会の岡地会長も「来年のプロミッソン移民１００周年は一緒にやろうと話している」と言い、今後 も両団体で重要行事は共催していく考えだ。また両会長とも「ブラジル人と仕事をすると、いつも日本人は信用してもらえる。今の自分たちがあるのは上塚氏 や、先の移民のお陰」と感謝し、上塚氏への思いを語った。 式典では両団体に代わり、感謝の言葉を述べた安永ルイス氏は「プロミッソンの者としては、できるところは２つの団体に一緒にやってもらいたいという思いはある。上塚さんの功績は歴史が伝えてくれるから、私たちはそれを守っていかなければならない」と語った。 「この法要がなくならないように毎年来ている」と語る末原武雄氏（49、２世）のように、プロミッソンの日系人にとって法要は特別な行事であり、上塚氏への強い思いがある。 2015年7月16日付

ニッケイ新聞　2015年7月16日 佐賀県文化協会（西山実会長）が８月２日午前１０時から、同協会（Rua Pandia Calogeras, 108, Aclimacao）で『県人創立６０周年式典』を行なう。山口祥義知事、中倉政義県議会議長ら７人が母県から訪れる。知事の来伯は１０年ぶり。 前日１日には県人会役員や元留学・研修生らと懇談会が行なわれ、歓迎夕食会を催す。式典では来賓祝辞、記念品贈呈、功労者・高齢者表彰などを予定し、昼から祝賀会、アトラクションに移る。 案内のため来社した西山会長、秀島正幸副会長、吉村幸之理事は「関係者だけでなく、一般からも広く参加をお待ちしています」と呼びかけた。 問い合わせは同県人会（１１・３２０８・７２５４）まで。

ニッケイ新聞　2015年7月15日 サンタカタリーナ州のニッポ・カタリネンセ協会（篠原ロシャーナ会長）、ブラジル宮城県人会（中沢宏一会長）、在クリチーバ日本国総領事館（池田敏雄総領事）が共催し、『第１回日本祭り＆七夕祭り』を３、４日、州都フロリアノーポリス市の州立歴史博物館で行なった。会場は１万人を越える来場者で賑わい、初開催を大成功で終えた。６日には州政庁で外交１２０周年記念式典も行なわれ、両行事に出席した梅田邦夫駐伯日本国大使も開催を喜んだ。 前任の内山美生氏と池田現総領事による「各州都で日本祭り実現したい」という希望がきっかけで開催に至った。州政府のほかＳＣ歴史博物館、ＳＣ州文化協会（ＦＣＣ）、ＳＣ州日系団体連合会が後援した。 旧知事公邸でもある会場内では太鼓や居合、合気道、歌謡ショーなどがステージを彩り、各種ワークショップも好評だった。これまでは州議会による『日本週間』のみだったが、篠原会長は「予想外の盛況に驚き」と喜んでいる。 石巻若宮丸の漂流民による日本人初上陸（１８０３年）を契機に交流する宮城県人会は、七夕飾りを大中合わせ３０本提供。移民事情に詳しい宮村秀光さんの協力を得て、若宮丸に関わる史実をまとめたバナー（１２０×８０センチ）も計１１枚展示した。 中沢会長は「子ども連れの家族が多く、書道や折り紙などを体験する光景が印象的だった。七夕を通して日本文化に触れる意義深い祭典になった」と成功を喜び、「広くはない会場だったため屋台数が限られた。規模拡大に向け、そのあたりの調整が必要かもしれない」と話した。 ６日午前には州政庁で外交１２０周年を記念した式典が行なわれた。篠原会長ほかＳＣ日系連合会の新里エリジオ義和会長や、ラージェス、クリチバーノス、フレイ・ロジェリオ各氏からも日系団体関係者が参加した。 商議所の平田藤義事務局長や、州県友好提携３５周年となる青森県人会の名和渋川幸子マリア副会長も聖市から訪れ、総勢１００人を前にジョアン・ライムンド・コロンボ知事は「日系人の貢献がなければ我が州はこれほど豊かにはならなかった。近年には知事が３度訪日しており、州産豚肉の輸入解禁など成果が出ている」とあいさつ。青森県の三村申吾知事もメッセージを寄せた。 同州ラーモス移住地とサンジョアキンも訪問した梅田大使は、「ＪＩＣＡを通じたりんご生産の協力など、農業始め各分野で日系人の貢献がある。経済関係の深化も期待している」と感想を述べた。   □関連コラム「大耳小耳」□ ブラジリアの公邸では現在、サンタカタリーナ州のサンジョアキン組合産のワインを使用しているようで、梅田邦夫大使は「今後も宣伝したい」と外交１２０周年式典であいさつしていた。また同州ラーモス移住地の和梨はルーラ前大統領もお気に入りだと聞く。規模は小さくとも、政府要人御用達とあって伯国内での存在感はひときわ強い。日本祭りもそんな特産品を武器に展開できれば、もっと規模も拡大できるかも。

ニッケイ新聞　2015年7月15日 沖縄県人移民研究塾同人誌『群星（むりぶし）』創刊号の合評会が１１日午後、同県人会本部会議室が行われ、約１００人が参加した。最初に嶺井由規（よしのり）さんが作成したＤＶＤが上映され、盛んに意見が交換された。 宮城あきら塾長は、まず「こんなにたくさん来てくれて嬉しい限り」と喜んだ。一世が７０代を超え「我々に残されている時間は限られている」と前置きし、「一世は異国で家族を養うために悪戦苦闘し、言葉の問題もあって、充分にウチナー精神について子供に説明する時間も余裕もとれなかった。そのため、子孫がブラジル市民として立派になっていくと同時に、親にしてみると遠くに離れていくような、孤独感を感じるようになり、深い沈黙のまま家族の時間が過ぎていくようになってきた。一世が本来伝えようとしてきた想いや歴史の真実、〃無形の共有財産〃としての体験談を、ポ語併記のこの同人誌を通して伝えたい。皆さんも書いてほしい」と創刊の趣旨を説明した。 島袋栄喜県人会長は「学校の教科書にはドンペドロ二世などの歴史的な英雄が描かれているが、この本には教科書に載っていない〃家族の英雄〃の話が書かれている。ウチナーンチュとしての誇りを強める心の財産だ」と称賛した。 山城勇県人会名誉会長は、終戦後には機関誌『協和』が２、３カ月に一回は発行され、全会員に配られ、徐々に回数が減った。２０年前までは年に１回は出されていたが、無くなった現状を憂いた。「北米の皆さんからは以前、ブラジルには１５、６万人もウチナーがいるのに、どうして県人会の会員は４千人しかいないのか、と良く訊かれた。今はそれが２千人に減っている。繋がりが薄れてきたと実感する。この同人誌はその絆を強める一歩だ」と強い期待を込めた。 塾運営委員の上原武夫さんも「皆さんの体験談の一つ一つが集まって歴史になる。各自それを書いて三世、四世に橋渡しをして下さい」と呼びかけた。エスタード紙論説委員の保久原ジョルジさんは「このような研究会が必要だと前々から痛感していた。私も家の中ではウチナーグチばかりで育った。ＤＶＤで流された『てぃさぐぬ花』のメロディに載せた、無名の移民歌人・嘉陽カマトの惜別の琉歌には感動の涙を抑えきれなかった。本の刊行を心から喜びたい」とのべた。 息子に頼んで車椅子で聖市パトリアルカ区から駆け付けた前田ハルさん（８９、名護市）は「頑張っている県人の応援をしたい。若い人が活躍できるのは先人のおかげ。その一言を言いたくて来た」とハキハキと語った。サントアンドレー支部婦人会が用意した美味しい巻き寿司やサンドイッチまで出され、和気あいあいとした雰囲気の中で活発に意見が交わされた。   □大耳小耳□関連コラム 同人誌『群星（むりぶし）』創刊号には「死線を越えて―悲劇のカッペン移民」（知花真勲）、「ボリビア開拓地での少年時代」（高安宏治ひろはる）などの苦闘の歴史を綴る体験談に加え、笠戸丸移民の喜屋武亀の三男ソウセイが１９４８年にレスラーの聖州大会で優勝し、１９５０年からは毎週その試合がテレビ放送されるなどコロニア初のプロレスラーになった話（前田徳英とくえい執筆）も掲載されるなど読みどころの多い同人誌（無料）になっている。読みたい方は電話（１１・４４７２・４５３２）まで連絡を。

ニッケイ新聞　2015年7月8日 「ブラジル移民の父」上塚周平（１８７６―１９３５、熊本県）は１９３５年７月６日、プロミッソン（当時、第一上塚植民地）の地に眠った。今月５日、同市で『上塚周平８０回忌法要』が行われ、ノロエステ沿線から彼を慕う多くの人が集まった。また在聖日本国総領事館の中前隆博総領事にとっては今回が初の移住地訪問となり、市民から熱い歓迎を受けた。 上塚周平は東大法学部を卒業して移植民事業を志し、皇国植民会社に入って水野龍社長の下、笠戸丸で渡航した。農業労働者として搾取される日本移民の状態を見かねて、自作農による植民地建設を思い立ち、１９１８年に上塚植民地を創設した。質素な生活を貫き移民と共に生きた。 プロミッソン市役所（アミルトン・フォス市長）、同日伯文化体育協会（岡地建宣会長）、同日系運動連盟（吉田ダニエル会長）の３団体が共催した同法要は午前８時から共同墓地で行なわれた。肌寒い曇り空にも関わらず約６０人が集まり、先人への思いを馳せた。 中前総領事、フォス市長、熊本県文化交流協会田呂丸哲次会長がプロミッソン日本語校生徒から手渡された大きな花束を墓前に添え、リンス西本願寺の岡山智浄住職による読経のもと、焼香が行われた。午前１０時からは上塚周平記念公園に場所を移し、計１２０人で公園中央にある仏壇に向け、再び読経のもと焼香を行った。 あいさつで中前総領事は上塚周平の功績を読み上げ、「移民の歴史がこれからも永く受け継がれていくことを願っている」と語り、フォス市長は「正直で勤勉だった上塚さんのような日本人がいたからこそ、この町が作られた」と称えた。 ノロエステ連合日伯文化協会の白石一資会長は「日系社会のために今回のようなことは大変に重要である」とし、田呂丸会長は「上塚先生と墓を守るプロミッソンの方々にはいつも感謝している」と県人の声を代弁した。岡山住職は法話で「今日は多くの人が集まったが、子供が少ないのが残念。後に続くものにも歴史を伝えていこう」と説いた。 上塚と直接交流があった〃上塚周平の墓守〃安永忠邦さん（９４、二世）に上塚との思い出を聞くと、「先生が亡くなる直前に私が日語校の生徒を代表して病室に呼ばれ、『頑張ってくれよ』と手を握られたのを覚えている。先生からは人のために何かすることを学んだよ」と懐かしんだ。 また「８０年前の葬式の時は道路が渋滞になって、式に間に合わなかった人が大勢いたほどだったよ。今日も沢山人が集まって先生も喜んでいると思う」と喜んだ。 法要後は文協婦人部が手作りした炊き込みご飯や煮物、漬物に舌鼓を打った。今回が初の移住地訪問になった中前総領事に感想を聞くと「温かく歓迎してくださり、大変感激した。総領事としての役割を改めて確認し、これからもできる限り訪問を続けたい」と決意を新たに語った。   □関連コラム「大耳小耳」□ 初の移住地訪問となった中前隆博在聖総領事。上塚周平記念公園で熱心に市民の声に耳を傾け、法要後も人知れず仏壇に近づき静かに手を合わせる姿が印象的だった。急きょ予定になかったプロミッソン市にある日系最初の一つ、クリスト・レイ教会への視察も行い、関係者からは喜びの声が上がった。８月には平野植民地、９月にはアグア・リンパでも１００周年が行なわれる。コロニアからは前任者同様の〃活躍〃が期待されているようだが…。

「埋もれた歴史発掘したい」 「ウチナーンチュの心を引き継ぎ、埋もれた歴史を発掘していきたい」―。ブラジル沖縄県人移民研究塾（宮城あきら代表）はこのほど、同人誌「群星（むりぶし）」を創刊し、宮城代表は同人誌発刊の目的を冒頭の言葉で強調した。２０１３年から２年がかりで完成させた「群星」は、２万レアルに及ぶ経費を５人の委員が積み立てて自費でまかなったもの。このたび７００部を印刷し、今後１年に１回の割合で発行していく考えだ。 「群星」創刊に中心的に携わったのは、宮城代表をはじめ、上原武夫氏、嶺井由規氏、高安宏治氏、与那嶺恵子氏の運営委員。２０１３年４月、移民１０５周年を迎えた当時、宮城代表らはブラジルの沖縄県人移民が社会的にも大きく成長した反面、「１世のウチナーンチュの心という精神的な遺産が次世代に十分に継承できていない」ことに危機感を持ち、「特に戦後移民としての社会的な流れを書いたものが少なく、埋もれた歴史を発掘していく」ことを目的に同人誌の発行を決めたという。 創刊された「群星」は日ポ両語で書かれた１７８ページにも及ぶ大作。「沖縄の伝統文化と県人会の活性化」（山城勇氏）、「埋もれた歴史の発見」 （宮城氏、前田徳英氏）、「ブラジル沖縄県人会の宝」（宮城氏、与那嶺ルーベンス氏）、「移民群像」（上原氏、知花真勲氏）、「思い出の記」（高安氏、上 原氏）、「琉歌　嘉陽カマト作歌」（嶺井氏）、「沖縄芝居『丘の一本松』の公演を終えて」（高安氏）、「書評」（崎間達雄氏）と、熊本大学教育学部准教授 の山城千秋氏が「ボリビアのオキナワ移住地における琉球芸能の伝承」と題した寄稿で構成されている。 特に「埋もれた歴史 の発見」の中で、第１回笠戸丸移民の知念亀氏が戦前に沖縄に戻っていたこと、「移民群像」で執筆者の上原氏が世話になった金城郁太郎氏の移民物語やカッペ ン移民の知花氏（ともに故人）を取り上げている。また、ボリビア移民の高安氏が少年時代にオキナワ移住地で過ごした体験や、２世たちへのウチナーグチ（沖 縄方言）の指導による「ウチナー芝居」公演への思いなども綴られている。 さらに、若い世代にも興味を持たせるために、嶺井氏が「琉歌　嘉陽カマト作歌」の「戦後移民の船出の歌」など音声映像を収録したものを付録ＤＶＤとして製作。文章、音声、映像の「三位一体」の同人誌となっている。 今後、各方面からの協力を仰ぎながら１年に１回の割合で刊行していく予定だという宮城代表は「今までのような特定の県人移民だけでなく、歴史に登場していない無名の人たちに光を当てていきたい」と意欲を見せていた。 なお、創刊号の合評会が、11日午後２時からサンパウロ市リベルダーデ区の沖縄県人会本部会議室（Rua Dr. Tomas de...

ニッケイ新聞　2015年7月8日 美容室チェーン「ＳＯＨＯ（蒼鳳）」創業者の飯島秀昭さん（６５、埼玉）が、４月１３日から１カ月かけて東日本を完全走破した。道のりは東京・日本橋から北海道・札幌までの１０８８・２キロ。聖市内の事務所で３日、飯島さんが取材に応じた。 これまで九州走破や四国の八十八カ所霊場を巡拝するお遍路などを敢行してきた。「なんとなく生きるのではなく、あえて高い山を登る」という気持ちが、そうした挑戦のきっかけだという。 総歩数は１６７万５９７７歩にも達したが、苦しさを感じることはなかったよう。むしろ「自然豊かな日本を感じた。サンパウロと違い澄んだ川が多く、海や山など環境がとにかく素晴らしかった」と歩いた人間ならではの感想をとめどなく語った。 ゴールの札幌駅前には５月１４日に到着。知人が祝福の横断幕を用意し、修学旅行中の学生に持たせ記念撮影した。「気が向いた時にまた挑戦します」と語り、次なる「西日本編」にも意欲を見せた。 １５日には今回の体験談などを語る講演会「なぜ歩く？」を行なう。午後２時から聖市文協ビル５階の県連会議室（Rua Sao Joaquim, 381）にて。入場無料。問い合わせは埼玉県人会の尾崎会長（１１・３２５３・８５５４）まで。   □関連コラム「大耳小耳」□ 東日本を走破したＳＯＨＯの飯島秀昭さんには「日本の自然を感じたい」という思いが強かったようで、あえて田舎道を選んだという。東京から東北に向かう場合、国道４号線が最も分かりやすいが、岩手県盛岡市からは国道２８２号へ。青森県までの道中では、熊に遭遇しかける出来事もあったとか。そんな体験談や〃飯島哲学〃を聞いてみたい人は、ぜひ１５日の講演会に足を運んでみては。

「ＳＯＨＯ」の創立者であり、「よさこいソーラン」や「ブラジルをきれいにする会」を創立した飯島秀昭氏が、東京から札幌までを徒歩で横断したことを受け、埼玉県人会（尾崎眞次会長）では飯島氏の講演会「なぜ歩く・東京―札幌」を15日午後２時から、サンパウロ市リベルダーデ区文協ビル５階の県連会議室（Rua Sao Joaquim, 381）で開催する。 飯島氏は２００８年の「１００キロ歩け歩け大会」を皮切りに、四国のお遍路や、九州を横断する徒歩の旅を続けて来た。 今回の旅では４月13日に東京・日本橋を出発し、約１カ月かけて札幌までを歩き、その距離は１０８８・２キロに及び、総歩数は１６７万５９７７歩になった。 「友人には飛行機で行けば安全だし、楽だし、簡単なのに、馬鹿じゃないか」と言われたと笑う飯島氏。「日本は豊か。それは物質的な豊かさということではなく、山、川、平地がどこに行ってもあり、自然が多いという豊かさ」と目を細める。 旅の途中では熊に遭遇しかけるなどのハプニングやたくさんの出会いがあり、講演会ではそのあたりの冒険譚を交えた話もある予定。 講演会を企画した埼玉県人会の尾崎会長は「帰国後に話を聞いていて、これを自分だけが聞くのはもったいないと思った。飯島氏の生き方や哲学は人の心に触れるところがある。多くの人に聞いてもらいたい」と語った。 入場無料。問い合わせは同県人会（電話１１・３２７１・６５９６）まで。 2015年7月7日付

ブラジル日本都道府県人会連合会（本橋幹久会長）は、６月26日午後４時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協ビル５階で６月度代表者会議を実施した。各県人会代表など38県が出席。５月度事業・会計報告後、第18回日本祭りの準備状況など各種報告が行われた。 本橋会長は「第18回日本祭りまで残り１カ月。頑張りましょう」と述べ、出席者らの士気を高めた。 日本祭りについては、今年はブラジル経済の不況の影響を受けて議員割当金（イメンダ・パラメンタル）がおりず、県連センター基金を急きょ全額を資金に計上した。山田康夫同祭実行委員長は「県連センター基金は、例年通り使うのを避ける方向で考えていた。だが、今年は特に資金繰りが苦しく使わざるをえない」と窮状を説明した。また、前売り券については「17の各県人会が券の販売に協力し、販売場所も昨年の20カ所から50カ所へと増加した」と述べ、積極的な販売協力を出席者らに要請した。前売り券１枚あたり、各県人会へは10％、県連へは13％の割合で手数料が配当される。 2015年7月2日付

ニッケイ新聞　2015年7月1日 ブラジル日本都道府県連合会の６月の代表者会議が２５日午後４時より、県連会議室で執り行われ、各県の代表者４０人が出席した。冒頭の会計報告で同月の収入は１万２６４５・５１レ、支出は１万７１２・２３レと発表された。 議題の中心なったのは７月２４日から３日間行われる「第１８回日本祭り」についてだ。本橋幹久会長の「とにかく残り１カ月」の言葉で会議は開始された。 会計報告後、山田康夫同祭実行委員長（滋賀）と市川利雄副会長（富山）により、県連事務所の改装費等にあてられる予定だった「県連センター基金」約７４万レアルを一般会計に組み込み、日本祭りの資金とする提案がなされ、出席者全員による拍手で承認された。 先月の代表者会議で約２７万レの赤字になる見通しになった同祭は「県連の貯蓄を切り崩す」ことで開催を決行することになっていた。この承認により、実質的な開催の最終決定が行われた。 その後は当日を想定した機材の運搬や駐車場についての説明が行われ、出席者からも質問が相次いだ。また会議終盤には前回の日本祭りの様子を編集した映像がスクリーンに映し出され、各代表者の当日への意欲を燃やした。