admin@kenren

　【既報関連】ブラジル鹿児島県人会（園田昭憲会長）は、11～13日午前９時から午後６時までサンパウロ（聖）市リベルダーデ区の文協ビル２階貴賓室（Rua Sao Joaquim, 381）で鹿児島県人会創立１００周年記念行事の一環として「三人展」を開催する。11日午後７時からは同会場でオープニング・パーティーが行われる。 　「三人展」には、画家の森一浩氏（63、３世、千葉）が12点、彫刻家の豊田豊氏（82、山形）と画家の若林和男氏（82、兵庫）が各７点の作品を出展する。 　森氏は聖市に生まれ、５歳で日本へ。数々の賞を受賞し画家として確固たる地位を築き、15年前より聖市に活動拠点を移動。以来、毎年最低２回は大作を含め制作活動を行っているという。２００７年には聖市イビラプエラ公園内アフロ・ブラジル美術館で個展を開催。その際、同氏の絵画を「書」に近いものがあると評す人がいたという。同氏はそのことについて「黒い絵の具を使い単色に近い作品が多い。ブラジル生まれでも日本の文化に影響を受けているからでは」と語った。 　また今回の作品については「ブラジルのダイナミックで開放的な土壌に影響され、自分の毒気を出して頓着せずに感情をむき出しにした画を描ける。６年前からかなり画風が変わったと妻にもよく言われる」と笑顔で話した。 　若林氏が絵画を志したきっかけは、１９３１年満州事変の年に生まれ、軍国主義の下で育ったことだという。「しかし、終戦で価値観は１８０度ひっくり返った。そのころ、壁画運動で有名なメキシコのダビッド・アルファロ・シケイロスのように万人のための画を描きたいと思うようになった」と同氏。その後、紆余曲折を経て61年に伯国へ移住し、「ブラジル移住後は作品にあえて『日本』を持ち込まないようにしたが、20年たって日本のアイデンティティーを隠すのは違うと感じ始めた。以来、自分の根本にある『日本』を意識して制作するようになった。今の作品は日本を記号化することをテーマに入れている」と自身の作品について語った。 　豊田氏は元々絵画を専門に制作していたが、65年にイタリアへ渡ったのを機に彫刻家へと転身。その後、世界をまたに掛けて主にモニュメント制作の 分野で活動し、03年には日本政府より旭日双光章を受章している。同氏は「県人会の１００周年記念行事に芸術を取り入れてくれる鹿児島県人会に感謝した い。他の記念行事ではほとんどそういったことはなく、文化的に本当に価値のあること」と話す。 　３人は最後に「芸術家は作品に必ず何かしらのメッセージを込めている。美術など分からないと最初から決め付けずに、どんなことを伝えようとしているのか心で感じに来てほしい」と来場を呼び掛けた。 　また同県人会創立１００周年記念行事として、12日午後２時からは同ビル小講堂で「西郷隆盛講演会」も併せて行われる。講師は志学館大学教授で鹿児島大学名誉教授でもある原口泉氏。 　どちらも入場無料。問い合わせは鹿児島県人会（電話１１・３８６２・２５４０）または文協（１１・３２０８・１７５５）まで。 2013年10月9日付

　文協（木多喜八郎会長）は恒例の「ドミンゴ・コンサート」を、２０２０年の東京五輪招致決定祝賀コンサートとして東京都友会（坂和三郎会長）との共催で、９月29日午前11時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協小講堂で開催し、バイオリニストのムハイ・ダニエル氏（32、リオ出身）が約２時間にわたり弾き語りした。 　会場には一般をはじめ、都友会会員ら約１３０人の来場の中、カマルゴ・グアルニエリの曲「ＰＯＮＴＥＩＲＯ」からムハイ氏自身が作曲・編曲した「Estudos sobre ma neiras de tocar」、「Interl棈ios para archguitar」など計７曲を３本のギターを使い分け弾き語りし、それぞれ落ち着いた曲調のテンポに来場者は耳を傾けた。 　また最後の曲「Impromptu para shamisen e violao 1」は、津軽三味線奏者のモントーヤ・ロドリゴ氏と三味線とギターによるセッション曲で、和洋の楽器が奏でるそれぞれ独特な音階に会場は不思議な雰囲気となった。 　演奏を聴いた坂和会長は「静かな感じの曲が多く盛り上がったわけではないが、これはこれでいいと思う。オリンピックが東京に決定した同じ月に間に合うことができて良かった」と感想を述べた。今後、都友会では東京五輪開催決定を記念してさまざまなイベントを行う予定としている。 　なおムハイ氏は15歳にしてフランス・ブリターニュで開催された「Tred...

　【既報関連】宮崎県人会会長でブラジル日本語センター前理事長だった谷広海（たに・ひろみ）さんが２日午後８時ごろ、交通事故で治療を行っていた入院先のサンパウロ（聖）市内クリニカス病院で亡くなった。享年73歳。宮崎県宮崎市出身。 　谷さんは９月28日午前９時ごろ、聖市ジャルジン・パウリスタ区のアラメダ・サントスとブリガデイロ・ルイス・アントニオ大通りの角でバスにひかれる交通事故に遭った。頭部、胸部、のどなどを強打し、クリニカス病院の集中治療室で治療を受けていたが、昏睡状態が続き薬剤投与で心臓を動かしている状態だった。 　谷さんは１９６２年、日本学生海外移住連盟第３次団員として１年間サンパウロで実習を行い、早稲田大学政経学部を卒業後の64年に移住者として改めて渡伯。72年、アラゴアス連邦大学法科卒業後、弁護士及び不動産業者の資格を取得。アラゴアス州マセイオ市で宝石店などを経営し、89年には同市にタニ・プラザ・ホテルをオープンした。 　93年から聖市で開講したブラジル盛和塾代表世話人を約10年務め、２００２年から10年間はブラジル日本語センター理事長も務めた。また、宮崎県人会会長、ブラジル龍馬会会長なども歴任していた。 　今年８月に訪日し、来年開催される宮崎県人会創立65周年記念式典に向けて宮崎県知事の出席を要請。９月12日に帰伯し、地元のマセイオ市に帰った後、同23日に再び来聖。28日午前に行われた宮崎県人会の役員会に出席する予定だった。 　３日午後２時から聖市内ビラ・アルピーナ火葬場で告別式、同３時に葬儀が執り行われた後、荼毘（だび）に付された。 　初七日法要などは３日午前現在、未定。   コラム【モザイク】 　親しくしていた方が相次いで亡くなるのは、本当につらいことだ。谷さんには、10年以上前にマセイオ市の自宅を訪問させてもらったこともあるなど個人的にもお世話になったが、名前通り海のように広い心を持つ人だった。今でも思い出すのは２００５年に行われたブラジル日本文化福祉協会の会長選挙で、独自の選挙事務所を立ち上げ、初めて会員による直接選挙を実現させたことだ。何事も「たら」「れば」は無いが、もし谷さんが当時、文協会長になっていれば08年の移民１００周年も違ったものになっていただろうし、日本とブラジルの関係も今以上に深まっていたかもしれない。言葉にはできない思い出がたくさんあるが、今はただ谷さんの冥福を祈るばかり。 2013年10月4日付

　千葉県君津市からの訪問団一行が１日に来伯し、サンパウロ市イビラプエラ公園内の開拓先亡者慰霊碑への参拝と献花後、滞在中の活動報告のために来社した。 　君津市議員を中心に７人で構成される訪問団（鴇田剛団長）は、１～７日の日程で滞在している。 　来伯の主な目的は次の３点。 　まずは、１９７３年より千葉県君津市立小櫃（おびつ）小中学校と姉妹提携し、人的交流を行っている松柏・大志万学園の大志万学園創立20周年記念式典に出席するためで、同記念式典は４日に予定されている。 　次に、かつて交流があり、現在は途絶えているリオ・クラーロ市のカロリーナ・アウグスタ・セラフィン州立学校（旧インダイア小学校）と友好を深め、再び交流関係を築く計画があるという。３日に同小学校やリオ・クラーロ市議会を表敬訪問する。 　最後に、君津市に製鉄所を持つ新日鐵住金株式会社の現地法人を訪問するためであり、他にも移民史料館や中央卸市場の見学も予定されている。 　２０１０年１月以来、２度目の来伯となる鴇田団長は「飛行場からサンパウロ市へ向かう途中でも、例えば河川工事が進み整備が進められているのが印象的だった」と述べ、「前回の訪問からの経済の移り変わりを確かめたい」と公務以外での滞在中の関心について語った。 2013年10月3日付

　ブラジル長崎県人会（川添博会長）は９月27～29日に18人の会員で構成される「マリンガ訪問団」を結団し、パラナ州マリンガ市で同支部との交流会並びに同市の視察を行った。 　訪問団は27日午後９時半にサンパウロ（聖）市リベルダーデ区の会館前からバスで出発。翌28日午前６時ごろ州立マリンガ大学に到着すると、構内食堂で朝食を取った後、同大で開催された同県人会主催の原爆写真展を見学した。 　続いて一行は、同支部の木村マリオ会長が運営する私立移民史料館「メモリアル木村」に移動し、支部会員との交流会を行った。 　開会式のあいさつで長崎県人会の栗崎邦彦第１副会長は、昨年の県人会創立50周年式典以降、母県との交流が盛んになっていることを支部会員らに伝えた。 　特に来年10月には長崎市と姉妹都市提携を結ぶサントス市に、退役した電車車両が贈られることが決定している。なお栗崎氏によると、同車両の中には長崎の祭り「長崎くんち」で行われる「龍踊（じゃおどり）」に使用される竜の人形が乗ってきて寄贈される予定だという。 　また栗崎氏は来年10月に長崎市で国体が開催されることを挙げ、「ぜひ皆で国体に行きましょう」と企画中のツアーへの参加を呼び掛けた。 　また、同行していたブラジル被爆者平和協会の森田隆会長があいさつし、「平和のために手を取り合っていきましょう」と話した。 　同会場には長崎にゆかりのある約１２０人が集まり、故郷の話に花を咲かせながら、特製シュラスコに舌鼓を打っていた。伝統の「長崎皿踊り」や、同県出身のさだまさしさんがプロデュースし、長崎国体で実施予定の「がんばらんば体操」が披露され、和気あいあいとした雰囲気の中、交流会は閉会した。 　同県人会の大河正夫第２副会長は「孫、曾孫の時代になっても集まり、つながりを持てる充実した交流を続けていきたい」と総括した。 　訪問団一行は29日、マリンガ文化体育協会と、建設中の移民１００年記念日本公園を視察し、午後９時半に聖市に帰着した。   コラム【モザイク】 　長崎県人会のマリンガ市視察では、同市が日本移民１００周年を記念して２００６年に着工した日本公園を訪れた。日本庭園や滝のある池、柔道場や茶室を擁し、12万平方メートルの広さを誇る同公園は現在食堂兼イベント会場を建設中で、昨年完成の予定だったが、工事が遅れたのはブラジル的なご愛嬌。同公園協会相談役の安永修道さんは「完成したらマリンガの目玉になりますよ」と得意顔で、加古川市と姉妹都市提携40周年を迎えた今年中にはオープンしたいとしているが、果たして間に合うか？ 2013年10月3日付

　【既報関連】ブラジル鹿児島県人会（園田昭憲会長）は11～13日午前９時から午後６時までサンパウロ（聖）市リベルダーデ区の文協ビル２階貴賓室（Rua Sao Joaquim, 381）で鹿児島県人会創立１００周年記念行事の一環として「三人展」を開催する。 　同画展は鹿児島にゆかりのある画家、森ジュリオ一浩氏（63、３世、千葉）の呼び掛けにより、世界を舞台に活躍する彫刻家の豊田豊氏（82、山形）と画家の若林和男氏（82、兵庫）が加わり、合同展示開催の運びとなった。 　森氏は今年８月末に着伯し、11月５日に帰国する予定。本紙の取材に対し「ブラジルでは内なるものが開放されて、まだ見たことのない自分が探せる気がする」と話しており、実際ブラジルで制作を始めてから画風が変わったと指摘されることも少なくないという。 　また、ブラジルでの活動について「ゼロからのスタートは厳しいものだった」と振り返り、２００７年、当地での制作活動10年目にして聖市イビラプエラ公園内アフロ・ブラジル美術館で個展を開催するに至った。以来、森氏の作品は各地で好評を博している。 　今回三人展に展示される作品のテーマを尋ねると「テーマはない。正直、自分でも何を描いているか分からないが、それは言葉にできない自分の内なるものだから。何を描くかでなく、どういうふうに描くかを重んじている」と話し、「感じたままに見てください」と呼び掛けた。 　なお、11日午後７時からは同会場でオープニング・パーティーが行われる。入場無料。問い合わせは鹿児島県人会（電話１１・３８６２・２５４０）または文協（１１・３２０８・１７５５）まで。   コラム【モザイク】 　４歳から20歳まで16年間暮らした思い出の地・鹿児島県枕崎市について「田舎は特に過疎化が進んで、勢いがないのが寂しい」とこぼした森一浩画伯。現在でも年に１、２回は枕崎を訪れるといい、取材時も自身がデザインした「枕崎まちおこしＴシャツ」を着用して心の古里に思いをはせた。なお、20日の鹿児島県人会創立１００周年記念式典では同市の醸造会社、薩摩酒造の本格芋焼酎「さつま白波」が振る舞われるとか。そうとくればやっぱり枕崎名物「鰹（カツオ）のタタキ」がつまみたくなるが、鹿児島県人会の皆さん、ひとつよろしくお願いします。 2013年10月2日付

今年は３万レアルの黒字見込み 　県連（園田昭憲会長）は９月26日、サンパウロ市リベルダーデ区の文協ビル内会議室で９月度代表者会議を開いた。７月から継続的に議題に上がり、赤字が懸念されていた今年の日本祭りの収支は３万レアルの黒字見込みであることが発表されたほか、来年度の日本祭りについて、現在のイミグランテス展示場での開催継続が厳しく、会場が変更されることが会員らに伝えられた。 　冒頭のあいさつで園田会長は「厳しい状況ではあったが、７月に行われた第16回日本祭りは３万レアル程度の黒字決算が見込まれる」と話し、表情を緩めた。なお、最終決算は11月度代表者会議で発表される予定。 　続いて、９月22日に行われた第７回弁論大会の優勝者、上村晴美さん（18、３世）による弁論発表が行われた。上村さんが「不思議な糸」と題して、自身の体験を踏まえながら方言の役割と重要性について堂々とスピーチすると、会員らは拍手喝采（かっさい）し、日本語能力の高さと内容の充実度に驚いているようだった。同大会で副賞として日本への往復航空券を贈呈された上村さんは、「念願の夢がかなった」と話し、県連に感謝を示した。 　各種報告に続いて来年の第17回日本祭りについての話し合いが行われた。まず、同祭実行委員長として山田康夫滋賀県人会長、副委員長として坂本アウグスト栃木県人会長、高野ジョルジ山梨県人会長、市川利雄富山県人会長の就任が発表された。 　山田委員長によると、例年の会場であるイミグランテス展示場の管理運営団体が変わり、執行部が９月初旬に交渉を行ったところ、今年の会場使用料は30万レアルだったのに対し、来年使用する場合の会場賃貸料として１日12時間以内の使用に限り全日程合計で90万レアル、１時間延長ごとに１万レアルの追加で、資材搬入のための車の出入りもすべて課金制という厳しい条件が提示されたという。 　直接経費だけで１３０万レアルほど予算が掛かることが算出されたため、執行部内で同会場での開催をあきらめる決断が下された。 　執行部では現在、新たな会場を模索中だという。園田会長は「今後の日本祭りの継続を願って３年後、５年後も使える場所を探している。来月度代表者会議では発表できるだろう」と説明した。 　山田委員長は、一つの県人会ブースに１万２０００レアルの直接経費が掛かり、同祭で最も県連の費用負担が大きいことを挙げ、隔年で東日本、西日本の参加に分けるか、あるいは複数県人会の合同使用によってブース数を半減し、経費削減を狙うことを提案した。 　また、執行部では同祭の来年のテーマについてアイデアを募っていたが、会員からは「すっかり忘れていた」との声が上がり、９月30日までに提案がない場合は、役員会で決定することが告げられた。 　イミグランテス展示場で例年通りの運営が不可能となった日本祭りだが、開催自体については各県人会も前向きにとらえ、実施の方向でようやく動き出した様 子。会場変更に加え、サッカー・ワールドカップと開催時期が重なることで今までと全く勝手が違う来年の同祭を成功に導くために、県連はどこまで柔軟な対応 ができるのか、今後の動きに注目が集まる。 2013年10月1日付

　ブラジル日本都道府県人会連合会（園田昭憲会長）とブラジル日本語センター（板垣勝秀理事長）は22日、サンパウロ市リベルダーデ区の広島文化センターで「第７回弁論大会・第34回スピーチコンテスト」を同日開催した。 　テーマ自由のスピーチの部Ｂクラス（日本語能力試験３～５級程度）に11人、Ａクラス（同２級程度以上）に７人、弁論の部（テーマ「私の生活の中の日本文化」）に13人が参加し、日ごろの日本語学習の成果を発揮するとともに、それぞれの思いを発表した。 　スピーチの部Ｂクラスに出場した、とばせ・マリア・ジュリアさん（３世、高校２年）は「日本の思い出・絆」と題してスピーチ。日本へ行くという長年の夢が今年１月のＪＩＣＡ研修でかなった経験をもとに、普段から主体的に活動する生徒会に感動したことや、剣道部での思い出、皆が優しく心配してくれたという保健室での体験を話し、「さらに日本をもっとよく知るため、日本へ戻ることが新たな夢になった」と力強く語った。 　志村マルガレッチ審査委員長、北川真希特別審査員、豊田瑠美氏、市川利雄氏によって「内容」「日本語表現力」「日本語音声表現力」の３分野を基準に審査された。 　北川氏は海外高校生スピーチコンテストを主催するＮＰＯ法人エデュケーション・ガーディアンシップグループの国際事務局に所属し、今回サンパウロのスピーチコンテストを見るために日本から来伯したという。 　北川氏は、同コンテストで昨年度ブラジル代表の広瀬亜佐美カーレンさん（当時18歳）が優秀賞を受賞したことなどを挙げ、ブラジル日本語教育のレベルの高さを評価した。また、「日系人が多く、特に日本への思いが強く感じられるスピーチコンテストだった。どうして日本へ行きたいのか、それぞれの思いを聞けてよかった」と大会を振り返った。　 　弁論の部の優勝者には日本行きの往復航空券が贈呈された。 　なお、スピーチの部の各部門優勝者は国際交流基金主催のスピーチコンテストにサンパウロ代表として出場し、そこで優勝すれば日本で行われる「海外高校生スピーチコンテスト」にブラジル代表として出場できる。 大会結果は次の通り（継承略）。 【スピーチの部Ｂクラス】１位＝とばせ・マリア・ジュリア「日本の思い出・絆」、２位＝テオドロ・ベアトリス・山本「もし私が二人いたら」、３位＝市川早由吏「私の宝物」。 【同Ａクラス】１位＝滝浪魔輝「ニッケイ人による日本語の大切さ」、２位＝遠田美知枝「経験が人を育てる」、３位＝小林あきら「和太鼓大会」。 【弁論の部】１位＝上村晴美「不思議な糸」、２位＝奥田ミツエ「日本文化の存在」、３位＝佐藤アンドリュー「あこがれの日本」。   コラム【モザイク】 　毎年恒例のスピーチ・弁論大会では、ほとんどの参加者が発表内容を暗記して身振りを交えながら流暢な日本語で話し、緊張してメモを見る時も「すみません」と断りを入れ、ばつが悪そうな顔をしていたのがモザイク子の目にはとても日本人らしく映り、印象的だった。しかし舞台から降りるとあれれれれ？　簡単な日本語でインタビューしても、ところどころ教師や両親の通訳が必要になったのは少し残念な出来事だった。せめて原稿は自分の力で書いていることを信じたい。 2013年9月27日付

　文協（木多喜八郎会長）は恒例の「ドミンゴ・コンサート」を、２０２０年の東京五輪開催決定の記念コンサートとして東京都友会（坂和三郎会長）との共催で、29日午前11時からサンパウロ市リベルダーデ区の文協小講堂（Rua Sao Joaquim, 381）で開催する。 　当日はバイオリニストのムハイ・ダニエル氏や三味線奏者のモンタヤ・ロドリゴ氏が壇上に上がり、ムハイ氏のソロを中心に計８曲が演奏され、モンタヤ氏とのセッションも予定されている。 　本紙を訪れたムハイ氏は「オリンピック開催決定の記念コンサートとして演奏できてうれしい。日本はまだ震災の復興段階だが、演奏を通じて日本の人たちを元気付けることができれば」と意気込みを語った。また坂和会長は「オリンピックは７年後の話だが、このような行事を通じてブラジルからも今後協力していきたい」と思いを述べた。 　入場無料だが、保存食料品１キロ分の持参が必要。集まった食料品は慈善団体へ寄付される。問い合わせは文協（電話１１・３２０８・１７５５）まで。 2013年9月24日付